schlechte Verteilung oor Engels

schlechte Verteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maldistribution

naamwoord

uneven distribution

unevenly distributed

unfair distribution

voorbeelde

Es ist die Ungerechtigkeit der schlechten Verteilung der Güter und Dienstleistungen, die ursprünglich für alle bestimmt sind.
It is the injustice of the poor distribution of the goods and services originally intended for all.

Die erste Frage betraf eine möglicherweise schlechtere Verteilung des Krebsmedikaments bei aggressiveren Neuroblastomen.
The first question was whether anticancer drug distribution is restricted to more aggressive neuroblastomas.

Geteilte Verantwortung für die schlechte Verteilung der Nahrungsmittelhilfe in einem Land
SHARING OF RESPONSIBILITY FOR ABUSES IN DISTRIBUTION OF AN AID CONSIGNMENT

Wenn es Hungersnöte gab, so lag das an der schlechten Verteilung und nicht an der Produktion.
When people starve, it is a matter of poor distribution, not a problem of supply.

Geteilte Verantwortung bei der schlechten Verteilung einer Nahrungsmittelhilfe
SHARING OF RESPONSIBILITY FOR ABUSES IN DISTRIBUTION OF AN AID CONSIGNMENT

Schlechte Verteilung des Vorhandenen.
Poor distribution for what there is.

Ein langer zweiter Mittelfußknochen führt zu einer schlechten Verteilung des Körpergewichts auf die Fußsohlen.
The problem caused by a long second metatarsal is poor distribution of the body weight on the bottoms of the feet.

Das Problem des Hungers mag sich als eine schlechte Verteilung der Lebensmittel zwischen den überernährten und den unterernährten Ländern darstellen.
It is true that famine may seem to be the consequence of bad distribution of food between over-nourished and undernourished countries.

Das Problem liegt aber nicht in der Füllung selbst, sondern in der schlechten Verteilung der in das gefüllte Bett eintretenden Flüssigkeiten.
The problem is not the packing itself but the mal-distribution of the fluids entering the packed bed.

Ein Verständnis der Erwartungen und Werte dieser Generation von Ärzten kann die Arbeitskräfteplanung darin unterstützen, erwartete Engpässe und schlechte Verteilung von praktizierenden Ärzten anzugehen.
Understanding the expectations and values of this generation of doctors will assist workforce planners to address expected shortages and mal-distribution of practitioners.

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass solche Verhaltensweisen Minderungen der Produktion und Preiserhöhungen nach sich ziehen, die zu einer schlechten Verteilung der Ressourcen zulasten insbesondere der Verbraucher führen.
Experience shows that such behaviour leads to falls in production and price increases, resulting in poor allocation of resources to the detriment, in particular, of consumers.

Dass heute, mitten im einundzwanzigsten Jahrhundert viele Menschen unter dieser Geißel leiden, ist auf eine egoistische und schlechte Verteilung der Ressourcen zurückzuführen, auf eine „Kommerzialisierung“ der Lebensmittel.
The fact that today, well into the twenty-first century, so many people suffer from this scourge is due to a selfish and wrong distribution of resources, to the “merchandizing” of food.

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass solche Verhaltensweisen Minderungen der Produktion und Preiserhöhungen nach sich ziehen, die zu einer schlechten Verteilung der Ressourcen zulasten insbesondere der Verbraucher führen(12).
Experience shows that such behaviour leads to falls in production and price increases, resulting in poor allocation of resources to the detriment, in particular, of consumers. (12)

Mangelnde Ausbildung und unzulängliche Arbeitsbedingungen führen zu einer schlechten Verteilung von Pflegepersonal; die ländlichen Gebiete, wo der Bedarf sehr hoch ist, werden zugunsten der Großstädte oder der westlichen Länder vernachlässigt, wo die Lohn- und Lebensbedingungen attraktiver sind.
A lack of training and poor working conditions lead to a maldistribution of health workers: rural areas — where needs are greatest — are neglected in favour of cities or western countries, which are more attractive in terms of wages and living conditions.

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass solche Verhaltensweisen Minderungen der Produktion und Preiserhöhungen nach sich ziehen, die zu einer schlechten Verteilung der Ressourcen zulasten insbesondere der Verbraucher führen (Urteil CB/Kommission, oben in Rn. 426 angeführt, Rn. 51).
Experience shows that such behaviour leads to falls in production and price increases, resulting in poor allocation of resources to the detriment, in particular, of consumers (CB v Commission, paragraph 426 above, paragraph 51).

Marktversagen kann entweder die Unfähigkeit des Systems sein, die benötigten Waren herzustellen (im vorliegenden Falle einen Risikokapitalmarkt), oder eine schlechte Verteilung der Ressourcen sein, die so verteilt werden könnten, dass es einigen Verbrauchern besser und keinem schlechter erginge
A market failure may manifest itself either in the inability of the system to produce goods which are wanted (in this case a risk capital market), or by a misallocation of resources, which could be improved in such a way that some consumers would be better off and none worse off

Marktversagen kann entweder die Unfähigkeit des Systems sein, die benötigten Waren herzustellen (im vorliegenden Falle einen Risikokapitalmarkt), oder eine schlechte Verteilung der Ressourcen sein, die so verteilt werden könnten, dass es einigen Verbrauchern besser und keinem schlechter erginge.
A market failure may manifest itself either in the inability of the system to produce goods which are wanted (in this case a risk capital market), or by a misallocation of resources, which could be improved in such a way that some consumers would be better off and none worse off.

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass solche Verhaltensweisen Minderungen der Produktion und Preiserhöhungen nach sich ziehen, die zu einer schlechten Verteilung der Ressourcen zulasten insbesondere der Verbraucher führen (Urteil CB/Kommission, C‐67/13 P, EU:C:2014:2204, Rn. 51).
Experience shows that such behaviour leads to falls in production and price increases, resulting in poor allocation of resources to the detriment, in particular, of consumers (judgment in CB v Commission, C‐67/13 P, EU:C:2014:2204, paragraph 51).

Da die Wirtschaftstheorie erklärt, dass Märkte gewöhnlich in einer gewissen Hinsicht versagen werden, außer unter den Bedingungen eines vollkommenen Wettbewerbs, bleibt der Begriff Marktversagen den Fällen vorbehalten, in denen von einer wirklich schlechten Verteilung der Ressourcen ausgegangen werden kann
As economic theory predicts that markets will usually fail in some sense except under conditions of perfect competition, the term market failure is reserved for cases where it is believed that a serious misallocation of resources has occurred

Da die Wirtschaftstheorie erklärt, dass Märkte gewöhnlich in einer gewissen Hinsicht versagen werden, außer unter den Bedingungen eines vollkommenen Wettbewerbs, bleibt der Begriff Marktversagen den Fällen vorbehalten, in denen von einer wirklich schlechten Verteilung der Ressourcen ausgegangen werden kann.
As economic theory predicts that markets will usually fail in some sense except under conditions of perfect competition, the term market failure is reserved for cases where it is believed that a serious misallocation of resources has occurred.

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass solche Verhaltensweisen Minderungen der Produktion und Preiserhöhungen nach sich ziehen, die zu einer schlechten Verteilung der Ressourcen zulasten insbesondere der Verbraucher führen (Urteil CB/Kommission, EU:C:2014:2204, Rn. 51 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Experience shows that such behaviour leads to falls in production and price increases, resulting in poor allocation of resources to the detriment, in particular, of consumers (judgment in CB v Commission, C‐67/13 P, EU:C:2014:2204, paragraph 51 and the case law cited).

(3) Da die Wirtschaftstheorie erklärt, dass Märkte gewöhnlich in einer gewissen Hinsicht versagen werden, außer unter den Bedingungen eines vollkommenen Wettbewerbs, bleibt der Begriff Marktversagen den Fällen vorbehalten, in denen von einer wirklich schlechten Verteilung der Ressourcen ausgegangen werden kann.
(3) As economic theory predicts that markets will usually fail in some sense except under conditions of perfect competition, the term market failure is reserved for cases where it is believed that a serious misallocation of resources has occurred.

Diese Ungleichheiten sind ungerecht und ergeben sich aus einer Reihe von Faktoren aus den Bereichen Wirtschaft, Umwelt und Lebensweise, aber auch durch Schwierigkeiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung entweder aus wirtschaftlichen Gründen oder aus Gründen der "schlechten Verteilung medizinischer Ressourcen in bestimmten Gebieten der Union".
These inequalities, which are unfair, are the product of numerous economic, environmental and lifestyle factors, but also of difficulties in accessing healthcare, be it for economic reasons or because of 'poor distribution of medical resources' in certain areas of the Union.