schlechte Verpackung oor Engels

schlechte Verpackung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad packing

naamwoord

voorbeelde

schlechte Verpackung {f} [noun]
bad packing

schlechte Verpackung {f}
bad packing [noun]

Diese Frage(59) geht auf das Vorbringen der Beklagten zurück, dass sich die vierte BMS-Voraussetzung auf schlechte Verpackungen beschränke.
This question (59) was prompted by the defendants’ submission that the fourth BMS condition was limited to poor packaging.

Es erscheine durchaus nahe liegend, dass eine nicht unerhebliche Anzahl von Verbrauchern einem derartigen Produkt ähnliches Misstrauen entgegenbrächten wie Produkten mit unordentlicher oder qualitativ schlechter Verpackung.
It states that it is perfectly conceivable that a significant number of consumers would regard such a product with the same suspicion as products with untidy or poor-quality packaging.

Schlechte Nachrichten in erlesener Verpackung.
Here’s bad news presented in an exquisite package.

46 Diese Mängel seien durch zahlreiche Anomalien bestätigt worden, die sowohl bei den Prüfungen als auch bei der Ausfuhr von Fleisch im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe für Bulgarien sowie bei Verkäufen an die ehemalige UdSSR und an Brasilien festgestellt worden seien. Es handele sich um abgeriebene Genusstauglichkeitsstempel an den geprüften Vierteln - was vermuten lasse, daß die Ware nicht aus der Gemeinschaft stammte -, Ankauf von aufgrund der Kategorie sowie der Fleischigkeits- und Fettgewebeklasse nicht interventionsfähigen Waren, zahlreiche Neuklassifizierungen der Waren mit Fälschung der ursprünglichen Klassifizierung, Annahme von nicht den Erfordernissen entsprechenden Waren, schlechte Einfrierung, schlechte Verpackung usw.
46 Those deficiencies were confirmed by the numerous anomalies detected both during the course of the inspections and upon certain meat products leaving storage as part of the humanitarian aid operation for Bulgaria and sales to the former Soviet Union and Brazil: removal of the health stamp from the quarters examined - which led to the conclusion that the goods were not of Community origin - purchase of products which were ineligible on account of their category, conformation class or degree of fat cover, numerous instances of reclassification of the goods by falsifying the classification of origin, acceptance of non-compliant goods, inadequate freezing, inadequate dressing, etc.

Deshalb folgert der Gerichtshof, daß die neue Verpackung nicht "schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich" sein darf.
It concluded, therefore, that the repackaging must not be `defective, of poor quality, or untidy'.

Folglich könnte der Ruf der Marke durch eine Verpackung, die schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich ist, geschädigt werden.
It follows that defective, poor quality or untidy packaging could damage the trade mark' s reputation.

Die Verpackung darf folglich nicht schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich sein.
Registrars: H. von Holstein, Deputy Registrar,

Die Rechtsprechung räumt dem Käufer jedoch die Möglichkeit ein, die Konformität der Ware auch noch nach der Verschiffung zu beanstanden, wenn beispielswiese versteckte Mängel auftreten, die zum Zeitpunkt der Verschiffung nicht erkennbar waren, oder wenn eine spätere Beschädigung der Ware auf die schlechte Qualität der Verpackung zurückzuführen ist .
However, case law acknowledges the buyer's right to question the conformity of the goods after landing - for example, when hidden defects could not be observed at the time of shipment, or when deterioration subsequent to delivery is attributable to the poor quality of packaging.

Die Rechtsprechung räumt dem Käufer jedoch die Möglichkeit ein, die Konformität der Ware auch noch nach der Verschiffung zu beanstanden, wenn beispielswiese ver ¬ steckte Mängel auftreten, die zum Zeitpunkt der Verschiffung nicht erkennbar waren, oder wenn eine spätere Beschädigung der Ware auf die schlechte Qualität der Verpackung zurückzuführen ist.
However, case law acknowledges the buyer's right to question the conformity of the goods after landing for example, when hidden defeas could not be observed at the time of shipment, or when deterioration subsequent to delivery is attributable to the poor quality of packaging.

Auch ein Erzeugnis, das nicht verdorben ist, aber in einer beschädigten Verpackung zum Empfänger gelangt, ist ein schlechtes Erzeugnis .
Even if the product itself has not been spoilt, if it reaches its addressee in a burst package, it is a bad product.

Verstößt es nur dann gegen die vierte BMS-Voraussetzung, wenn die Verpackung schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich ist, oder ist sie auf alles, was den Ruf der Marke schädigt, auszudehnen?
Is the fourth BMS condition infringed only if the packaging is defective, of poor quality or untidy or does it extend to anything which damages the reputation of the trade mark?

Eine Verpackung, welche die Farbe ändert, wenn Ihre Milch schlecht geworden ist.
Packaging that changes color when your milk's gone off.

Sie berufen sich auf die Verwendung des Wortes „folglich“(63) in der vierten BMS-Voraussetzung, mit dem ausgedrückt werden solle, dass nur dann gegen die vierte Voraussetzung verstoßen werde, wenn die Verpackung schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich sei.
They rely on the inclusion of the word ‘thus’ (63) in the fourth BMS condition as suggesting that it is only where the packaging is defective, of poor quality or untidy that the fourth condition is infringed.

Die Verpackung oder der Aufkleber darf folglich nicht schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich sein.
Thus, the carton or the label must not be defective, of poor quality, or untidy.

- Schaden aufgrund von unzureichender oder schlechter Verpackung der Geräte bei der Rücksendung an EMTEC
- Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to EMTEC

Das Unternehmen kann die Beförderung von Gepäck aufgrund schlechter Verpackung oder Plazierung in ungeeigneten Behältern verweigern.
The Carrier may refuse to carry Baggage that it reasonably considers be poorly packing or placing in unsuitable containers.

Schlechte Verpackung lässt dem Spediteur keine Chance!
Poor packaging gives the forwarder no chance.

Wenn du zerbrechliche Dinge hast, kann eine schlechte Verpackung zu einem kaputten Artikel und unglücklichen Kunden führen!
If items are fragile, improper packaging can result in broken items and unhappy customers!

Schlechte Verpackung lässt dem Spediteur keine Chance!
Poor packaging doesn’t give the forwarder a chance.

Wir sind nicht verantwortlich für Produkte die durch schlechte Verpackung beschädigt werden oder verloren gehen.
We are not responsible for products that are damaged due to poor packaging or lost shipments.