schmerzhafter Punkt oor Engels

schmerzhafter Punkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sore point

naamwoord

voorbeelde

Jetzt gelangen wir an eine weiteren schmerzhaften Punkt in Afrika – die Unterdrückung der von „Boko Haram" ausgehenden Terrorgefahr.
We now plan to directly address another painful issue in Africa, the terrorist threat coming from Boko Haram.

schmerzhafter Punkt {m} [noun]
sore point

Schutzmann, Sie haben mich da an einem schmerzhaften Punkt erwischt.
“Crewman, you’ve caught me on a painful point.”

Damit hält man einen sicheren Abstand zu den schmerzhaften Punkten.
They keep you at a safe distance from painful subjects.

Atmen Sie am schmerzhaftesten Punkt der Wehe durch den Mund aus.
Blow through your mouth at the most painful point of each contraction.

»Also, das ist wirklich ein schlimmer, schmerzhafter Punkt.
"""Well, this is the really sick and painful part."

schmerzhafter Punkt {m}
sore point [noun]

Es war ein schmerzhafter Punkt für Arygos und nur wenige waren tapfer genug, um ihn daran zu erinnern.
It was a very sore point for Arygos, and few were bold enough to remind him of it.

Dieser Bericht zeigt die schmerzhaften Punkte der Gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer jüngsten Reform auf, und ich kann es nur begrüßen, dass diese Tatsachen in aller Öffentlichkeit bekannt werden.
This report puts its finger on the painful points of the common agricultural policy and its latest reform, and I can only welcome these facts being brought out into the open.

Der schmerzhafte, empfindliche Punkt zwischen ihren Beinen wurde heiß und feucht.
The achy, heavy spot between her legs grew heated and damp.

Es war schmerzhaft, an den Punkt zu gelangen, weißt du?
Just painful getting there, you know?

(Die Krisenmemoiren des ehemaligen US-Finanzministers Tim Geithner verdeutlichen diesen Punkt auf schmerzhafte Weise.)
(Former US Treasury Secretary Tim Geithner’s crisis memoir makes that point painfully clear.)

Die Nadelung der Jing-Punkte ist meist schmerzhaft.
Needling of Jing points is mostly painful.

China hat also einen entscheidenden Punkt erreicht: Ohne schmerzhafte Umstrukturierungen kann es seine Wachstumsdynamik von einem auf den anderen Tag verlieren.
So China has reached a crucial juncture: without painful structural adjustment, its economic-growth momentum can suddenly be lost.

Diese Punkte sind schmerzhaft gereizt Bereichen in den Muskeln, überlasteten Teile der Muskulatur und Bereiche beschränkt Durchblutung, die Druck auf die Nerven stellen können, die Schmerzen strahlen kann auf andere Standorte.
These points are painful irritated areas in muscles, congested parts of muscle tissue and areas of restricted blood flow, which can put pressure on the nerves, which may radiate pain to other locations.

Aber der springende Punkt ist, dass das entsetzlich schmerzhaft war.
But the point is, it was hideously painful.

Nur sein Griff wurde fester, bis zu einem Punkt, an dem er fast schmerzhaft wurde.
His grip only tightened to the point of almost painful.

Kommentar Als Spalten-xi-Punkt wird Gb 36 bei allen schmerzhaften Zuständen der Leitbahn oder des Organs eingesetzt.
Comments Being the Accumulation point, G.B.-36 is used in all painful conditions of the channel or organ.

Erstens – und das ist speziell für mich ein wichtiger Punkt – ist ein brutaler Tod extrem schmerzhaft.
First of all—and this is always an important point, especially to me—painful death really hurts.

Ich will an dieser Stelle auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen, dass das Gesamtergebnis des Konvents natürlich auch aus Sicht des Parlaments in vielen Punkten ein schmerzhafter, aber letztendlich ausbalancierter Kompromiss ist, den wir im Interesse des Ganzen zu tragen bereit sind.
At this point I would particularly like to emphasise once again that the overall outcome of the Convention was, from Parliament's viewpoint, of course painful in many respects, but ultimately it was a balanced compromise that we are willing to accept in the greater interest.

Es ist schmerzhaft und unbegreiflich, dass ein hoher Beamter an diesen Punkt gelangt, für Geld.
But I find it unforgivable for an officer of the law... to do something like this for money.

Punkte im Bereich der Hand sind sehr schmerzhaft.
Points on the hand are very painful.

Das ist der Punkt, an dem uns die Realität einen schmerzhaften Hieb verpasst.
That’s when reality beats us with a large troll club.

Es gibt keinen zentralen Punkt, jede Handlung erzeugt eine andere, sinnlos und schmerzhaft in endloser Wiederholung.
There is no central point each action begets another, meaninglessly and painfully, in endless succession.