schnelles Untertauchen oor Engels

schnelles Untertauchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

duck

naamwoord

voorbeelde

schnelles Untertauchen {n}
duck

Wir werden schnell untertauchen müssen.
We’ll have to dive down quickly.

“ „Die etablierten Spezies würden mit ziemlicher Sicherheit ganz schnell untertauchen.“ „Genau.
“It would almost certainly drive the existing species into hiding.”

schnelles Untertauchen {n} [noun]
duck

schnelles Untertauchen {n}
duck [noun]

Leute wie er haben immer einen Fluchtplan in der Schublade für den Fall, dass sie einmal schnell untertauchen müssen.
People like that always have an escape planned in the eventuality they ever have to make a quick exit.

Sie erwartete, dass Greg sie schnell wieder untertauchen würde.
She expected Greg to submerge her again quickly.

Du solltest so schnell wie möglich untertauchen!
I'd get out of here if I were you.

Guillam hatte niemals einen Menschen gekannt, der so schnell in der Menge untertauchen konnte.
He had never known anyone who could disappear so quickly in a crowd.

Er soll auch erklären, daß der Täufer das Kind vorsichtig untertauchen und dann schnell wieder aus dem Wasser hervorbringen wird.
Have him explain that the person performing the baptism will gently put the child under the water and quickly bring him or her up again.

Eigentlich hatte sie nicht untertauchen wollen, und er kam schneller voran, als er erwartet hatte.
She hadn’t really wanted to Disappear anyway, and he was solving this faster than he expected.

« Der Schuldige wollte in der Menge untertauchen, aber trotz seines Alters war Vittoro schneller.
The culprit attempted to dart away into the crowd but Vittoro, despite his age, was faster.

Oder sie hatte einmal hart und schnell zugeschlagen, weil sie gewusst hatte, dass sie bald wieder untertauchen musste.
Or maybe she was hitting hard and fast because she knew she would have to go underground again.

Bergbildung findet während schnellem Untertauchen einer Platte unter eine andere statt.
Mountain Building occurs during rapid subduction of one plate under another.

Dabei war nicht das Stadtzentrum ausgewählt worden, sondern ein Wohngebiet, so dass man schneller untertauchen konnte.
[The perpetrator] didn't choose the city centre, but a residential area so that he could escape more quickly.

* Geeignet fü r schnelles Untertauchen
Suitable for quick immersion

Geeignet für schnelle Untertauchen
Suitable for quick submersion

Geeignet für schnelles Untertauchen
Suitable for quick submersion

Diese Empfehlungen haben gezeigt, wie die bestehenden rechtlichen, operativen und finanziellen Instrumente besser genutzt werden können, und zwar durch schnellere Verfahren, verstärkte Maßnahmen zur Vermeidung des Untertauchens von Migranten, einen multidisziplinären Ansatz der nationalen Behörden sowie eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.
35 These showed how the EU's existing legal, operational and financial instruments could be better used, with faster procedures, stronger measures against absconding, a multidisciplinary approach by national authorities and better cooperation and coordination between Member States.

Elektromagnetische Flüssigmetallpumpe für schnelles, kräftiges Untertauchen des Beschickungsmaterials und kontinuierliche Schmelzbadbewegung
Electromagnetic liquid-metal pump for quick, vigorous submersion of the charged material and continuous melt bath agitation

Die meisten Produkte werden durch die Wasserwalze schnell und schonend unter Wasser gezogen und verteilt (kein mechanisches Untertauchen!)
The helical water flow system takes most products quickly and gently under water.

Absichtliche Hyperventilation – das schnelle Ein- und Ausatmen vor dem Untertauchen senkt die Kohlendioxidkonzentrationen und verlängert damit die Zeit, bis die Konzentrationen so hoch ansteigen, dass man zurück an die Oberfläche und atmen muss
Intentional hyperventilation—rapid breathing before submerging lowers carbon dioxide levels, prolonging the time before the levels become high enough to signal the need to return to the surface and breathe

In einem Brief an ihre Großmutter in Basel schreibt die elfjährige Anne: „Ich wünschte mir, dass die Zeiten wieder normal wären.“ Die Familie Frank muss untertauchen, und Anne wird notgedrungen schnell erwachsen.
In a letter to her grandmother in Basel, the 11-year-old Anne writes: “I wish that these were just normal times again”. The Frank family has to go into hiding, and Anne is forced to grow up quickly.

Kühle Getränke schlürfen, ein Buch lesen, aufs Meer gucken und zur Abkühlung im kristallklaren Wasser untertauchen – so lässt sich ein Tag ganz schön schnell rumbringen.
Sipping cool drinks, read a book, look at the sea and dive into it to cool off - a day can pass real quickly.

Hier hatte man sich offenbar schnell darauf festgelegt, dass es sich beim NSU um ein weitgehend isoliertes Trio mit nur wenigen UnterstützerInnen handelt, die das NSU-Kerntrio meist noch aus der Zeit vor ihrem Untertauchen aus Jena oder Chemnitz kannten.
Obviously they quickly settled on the presumption that the NSU was an isolated trio with few supporters, who had known the group from Jena and Chemnitz, before they became fugitives.