schreiben oor Engels

schreiben

/gə'ʃriːbən/, /ʃrːp/, /'ʃraɪbən/, /ˈʃʁai͡b.ən/ werkwoord

aufs Papier bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

write

werkwoord

record (data)

Sag ihr, dass ich gerade einen Brief schreibe.
Tell her that I am writing a letter.

compose

werkwoord

Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?
How many symphonies did Beethoven compose?

spell

werkwoord

to write or say the letters that form a word

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.

book · type · pen · writing · put · record · publish · register · put pen to paper · create · write up · sign · to be a writer · to do · to ink · to make · to pen · to produce · to put · to record · to say · to spell · to type · to write · to write out · store · write down · written · scribble · missive · draw · scripture · produce · score · hand over · letters · make out · send word to · to author · to draw · to inscribe · write in · write to · author · scribe · to bind together · to draft · to hand over · to make widely known · to patch · to put aside · to raise up · to read · to retrieve · to revive · to send word to · to sew up · to stitch together · to write a play, book, filmscript, etc. · to write a rough copy · to write to · to write {wrote, written} · touch-type · write (irr.) · write (text) · written}

Schreiben

/ˈʃʀaɪ̯bən/, /ˈʃʀaɪ̯bm̩/ naamwoord onsydig

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

writing

naamwoord

process of representing a language

Eine Sprache gesprochen zu hören unterscheidet sich sehr vom Lesen oder Schreiben derselbigen.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.

letter

naamwoord

An activity that tracks the delivery of a letter. The activity can contain the electronic copy of the letter.

Maria bat mich, ihr beim Schreiben eines Liebesbriefes behilflich zu sein.
Mary asked me to help her write a love letter.

note

naamwoord

Diese Schreiben beträfen im übrigen eindeutig bereits ergriffene Maßnahmen.
Furthermore, those notes clearly concern measures which had already been taken.

document · epistle · painting · compiling · editing · correspondence · book · drawing · news · study · literature · letter received · personal correspondence · composition · missive · communication · write · communicate · sign · exhortation · handwriting · scripture · posting · penmanship · calligraphy · learning · authoring · honorific reference to another's letter · letters · news from ...

Soortgelyke frases

Hammelfleisch ans Ladenschild schreiben, aber Hundefleisch verkaufen
crying wine and selling vinegar · using a better name to sell inferior goods

langsames Schreiben
writing slowly

mit eigener Hand schreibend
autographing

mit Tinte geschrieben
written in ink

ein Online-Tagebuch geschrieben
blogged

voorbeelde

Vielleicht könnte sie doch über Mama schreiben.
Maybe she could write about Momma.

Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.
By letter dated 30 December 1998, the Commission informed France of its decision to extend proceedings C 31/98 to include aid N 618/98.

6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
6 By letter to the Bundesamt of 21 August 2008, the applicants refused to re-submit their application using the forms published by EFSA and asked that their application be forwarded to EFSA forthwith.

Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.

Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).
Once he had arrived at faith, he was to write: "The man without Christ is dust and shadow" (Carm. X, 289).

Seine Mom liebte es, Songs zu schreiben, aber es war gar nicht einfach, den Text und die Melodie richtig hinzukriegen.
His mom loved songwriting, but getting the lyrics and the melody right didn’t come easily.

Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.

331 Im vorliegenden Fall haben die Kläger diesen Klagegrund geltend gemacht, nachdem die Kommission mit ihrer Klagebeantwortung das Schreiben vom 18. Juli 1995 vorgelegt hat.
331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

14 Die Behörden des Vereinigten Königreichs antworteten mit Schreiben vom 30. Juni 2003 auf die mit Gründen versehene Stellungnahme und gaben an, dass die Änderung der Berechnung der Stunden der Nachtarbeiter nach Artikel 8 der Richtlinie 93/104 veröffentlicht worden sei; die die Artikel 17 Absatz 1, 3 und 5 dieser Richtlinie betreffenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen einschließlich des Leitfadens seien jedoch richtlinienkonform.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

«Wer meine Truppen kommandiert, muss lesen und schreiben können.»
"""If any man commands my troops, that man must know how to read and write."""

Das trifft nicht zu, da die Kommission beim Kontrollbesuch spezifische Haushaltsdokumente des Finanz–ministeriums (die auch in dem Schreiben der Kommission vom 23.
This letter also claims that the Commission only asked for three specifically named documents that were submitted by the GOC.

ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Meistens jedoch werden Sie dynamische Programme schreiben wollen, die mit dem Benutzer interagieren.
More often, however, you'll want to write dynamic programs that interact with the user.

Elektrische Messgeräte — X-Y-Schreiber
Electrical measuring instruments - X-Y recorders

Die Europäische Gemeinschaft hat bezüglich der Durchführung ihrer Hilfe folglich beschlossen, die im Schreiben der Europäischen Union (Aktenzeichen SGS27 2745) vom 27. März 2002 genannten Maßnahmen aufgrund von Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz c) und Artikel 97 Absatz 3 unter Bezug auf dieselben Artikel durch nachstehende Maßnahmen zu ersetzen:
The Community has therefore decided to replace the measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) as outlined in the European Union letter n° SGS27 2745 of 27th March 2002 with the following new measures based on the same articles as regards the implementation of its aid:

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

Schreiben Sie auf, in welchen Situationen Sie sich unwohl fühlen, ohne daß Sie sie meiden.
Write down the situations that make you uncomfortable, but which you do not avoid.

«Ich schreibe nur die Formate, Benoît.
“I just write the formats, Benoit.

(3) Die nationalen Regulierungsbehörden schreiben Endnutzertarife für die Nummernübertragbarkeit nicht auf eine Weise vor, die den Wettbewerb verfälscht, etwa durch Festlegung besonderer oder gemeinsamer Endnutzertarife.“
3. [NRAs] shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.’

7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Da Lars sich die Mühe gemacht hat, einiges zum Hintergrund zu schreiben, was den meisten Menschen nicht bekannt, aber für sie interessant sein dürfte, soll dies nicht unterschlagen werden.
The background for this will probably not be well-known, but will be of interest to most readers. And since Lars made an effort to supply it, it should not be withheld here.

Als sich für mich die Gelegenheit ergab, dieses Buch zu schreiben, sagte ich sofort zu.
When the opportunity came along for me to write this book, I immediately agreed.

Dass wir mit dieser Thematik Probleme haben, hängt unter anderem damit zusammen, dass viele der aufgeworfenen Fragen aus einem bestimmten Kreativitätsbereich stammen: dem Schreiben von Computerprogrammelementen.
Part of the problem we have had in dealing with this is that a lot of the issues that have been raised have come from one particular direction of creativity: writing elements of computer programs.

Am 9. August 2007 übermittelte die Kommission Italien ein Auskunftsersuchen, das Italien mit Schreiben vom 5.
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.