schrieb fest
laid down
schreibt fest oor Engels
schreibt fest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lays down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 3 Absatz 1 schreibt fest, dass Europol im Rahmen seiner Ziele vorrangig folgende Aufgaben hat:
Just act normalEurLex-2 EurLex-2
Die Schenkungsurkunde schreibt fest, da § das Grundst ck nunmehr dem Amt geh rt.
Look, you don' t understandelitreca-2022 elitreca-2022
Dieser Artikel schreibt fest, dass das Institut in der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabhängig ist.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningEurLex-2 EurLex-2
Absatz 2 schreibt fest, dass die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments die der besonderen Reisegenehmigung überschreiten muss.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterEurLex-2 EurLex-2
Absatz 1 schreibt fest, in welchen Fällen eine derartige Überprüfung in der Regel begründet ist.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
K n o p f 3): „Der monarchische Episkopat steht in den asiatischen Gemeinden, an die Ignatius schreibt, fest.""
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiariesin full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsLiterature Literature
"Software ist eine Kulturtechnik des digitalen Zeitalters und Zugang zu ihr schreibt fest, wer an der digitalen Welt teilnehmen kann.
Hey, I do it for a livingCommon crawl Common crawl
Der Artikel schreibt fest, dass dieses Ziel durch die Verhütung und Bekämpfung der - organisierten oder nichtorganisierten - Kriminalität zu erreichen ist.
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
Der Artikel schreibt fest, daß Daten von Asylbewerbern in Eurodac höchstens 10 Jahre ab dem Zeitpunkt der Fingerabdruckabnahme aufbewahrt werden dürfen.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierEurLex-2 EurLex-2
etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt} | festlegend; statuierend; festschreibend | festgelegt; statuiert; festgeschrieben | legt fest; statuiert; schreibt fest | legte fest; statuierte; schrieb fest
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationlangbot langbot
Änderungsantrag 81 zu Artikel 14 schreibt fest, wie dauerhaft die Frage des Remailing und der Gebührenerstattung bei eingehender Auslandspost geregelt werden soll.
I had nothingto do with thatEuroparl8 Europarl8
Satz 2 schreibt fest, dass der Aufnahmemitgliedstaat den Betreffenden auferlegen kann, ihre Anwesenheit im Hoheitsgebiet anzuzeigen. Diese Verpflichtung ist nach heutigem Recht bereits gegeben.
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
Das Übereinkommen verbietet jegliche Form von Gewalt gegen Frauen; es schreibt fest, dass ein Tatmotiv im Namen der „Ehre“ solche Handlungen nicht rechtfertigen darf.
Holly, holden, downnot-set not-set
Artikel 61 Buchstabe a) EG-Vertrag schreibt fest, daß u.a. in bezug auf Asyl nach Artikel 63 Nummer 1 Buchstabe a) flankierende Maßnahmen zu erlassen sind.
You' il get used to itEurLex-2 EurLex-2
Absatz 4 schreibt fest, dass die Grenzschutzbeamten dafür sorgen müssen, dass ein Drittstaatsangehöriger, dem die Einreise verweigert wurde, das Gebiet der Mitgliedstaaten auch wirklich nicht betritt.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c EG-Vertrag schreibt fest, daß die Kommission eine Stellungnahme zu den Abänderungen abgibt, die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagen werden.
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
Artikel 45 Absatz 2 der EU-Grundrechtecharta schreibt fest, das Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, gemäß dem EG-Vertrag Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit gewährt werden kann.
I can' t do this operationEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz schreibt fest, dass Hausangestellte höchstens zehn Stunden am Tag arbeiten dürfen, wöchentlich einen Tag frei haben, jährlich Anspruch auf drei Wochen Urlaub haben, eine Abfindung sowie Gesundheitsvorsorgeleistungen erhalten.
They don' t even need guns to defend thathrw.org hrw.org
„(c) und schreibt fest, dass in allen Fällen, in denen der öffentliche Auftraggeber die Kommission ist, das Gemeinschaftsrecht, gegebenenfalls ergänzt durch das in der Finanzhilfevereinbarung genannte nationale Recht, Anwendung findet;“
People count on usEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission akzeptiert teilweise diese Änderung. Artikel 2 des geänderten Vorschlags schreibt fest, dass jeder Rechtsakt, der die Ausführung des Haushaltsplans betrifft, auf den Grundsätzen des Titels II der Haushaltsordnung basieren muss.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Absatz 2 schreibt fest, daß Eurodac aus einer Zentraleinheit, einer zentralen automatisierten Datenbank zur Speicherung und Aufbewahrung von Fingerabdrücken sowie aus den zwischen den Mitgliedstaaten und der zentralen Datenbank bestehenden Übermittlungseinrichtungen besteht.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Dieser Artikel schreibt fest, dass während des Ermittlungs- und Gerichtsverfahrens, d.h. während der polizeilichen Vernehmung, im Prozess sowie bei allen Zwischenverfahren und in allen Instanzen für Unterstützung durch einen Dolmetscher gesorgt werden muss.
I got some grill coming you' re gonna loveEurLex-2 EurLex-2
Dieser Artikel schreibt fest, dass die Verordnung auf alle Personen Anwendung findet, die die Grenze eines Mitgliedstaats übertreten, jedoch nicht die Rechte bestimmter Personengruppen berührt, die sich aus anderen Rechtsakten der Gemeinschaft ergeben.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts schreibt fest, dass die Zusammenfassung die wesentlichen Merkmale und Risiken nennen muss, die auf den Emittenten zutreffen. Dies muss kurz und in allgemein verständlicher Sprache erfolgen.
And waved this dream job goodbye?EurLex-2 EurLex-2
Er steigt vor der Post aus und schreibt mit fester Hand ein Telegramm an Carl Joseph: »Wird erledigt.
You some kind of cop?- NoLiterature Literature
955 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.