schweigsam oor Engels

schweigsam

/ˈʃvaɪ̯kzaːm/ adjektief

Vom Temperament her nicht gesprächig, still.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taciturn

adjektief

untalkative, silent

Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
The English are a taciturn people.

silent

adjektief

not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn

So eine traurige und schweigsame Gesellschaft sah ich noch nie!
I have never seen a company so sad and silent.

quiet

adjektief

Er ist ein schweigsamer Mann.
He is a quiet man.

closemouthed · taciturnly · reticent · peaceful · tight-lipped · uncommunicative · silently · discreet · gloomy · calm · dejected · mute · quietly · noiseless · speechless · barren · stupid · desert · still · be quiet!

Soortgelyke frases

schweigsamen
taciturnly

der Schweigsame
the silent

schweigsam sein
taciturn

nicht schweigsam
unreticent

voorbeelde

Verschnupft und schweigsam war er zum Mittagessen gekommen.
He had come back for his midday dinner sulky and silent.

Wenn ihr meint, ich war schweigsam, dann versucht mal, irgendwas aus Robert rauszukriegen.
Christ, you think I don’t talk much; you should try to worm things out of Robert.

Burnaby, schweigsam von Natur, fuhr fort, die Gastgeberin insgeheim zu mustern, und vergaß darüber die Unterhaltung.
Burnaby, naturally a silent man, continued to study his hostess, oblivious to any need for small talk.

Der Papst seinerseits blieb schweigsam.
For his part, the Pope remained silent.

Sie sah mich nur ab und zu leicht besorgt an, als wir nach einem schweigsamen Abendessen den Küchentisch abräumten.
She simply looked at me now and then with a soft worry in her eyes as we cleared the kitchen table of our silent dinner.

Während ihm jetzt die Rufe und das Gelächter in die Ohren drangen, sah der Turm unglaublich massiv und schweigsam aus.
With the shouts and laughter in his ears, that tower looked incredibly massive and silent.

Tut mir leid.« Hinter mir ging der schweigsame Binkie.
"Excuse me. "" Binkie was silent behind me."

Vittoria saß in schweigsamer Entschlossenheit im Sitz neben ihm.
Vittoria sat in silent determination in the seat beside him.

Angst vor dem schweigsamen Mann, der jungen Frauen Geld lieh und sie dann erpresste und in die Prostitution trieb?
Fear of the silent man who loaned money to young women and then blackmailed them into prostitution?

Warum spielst du nicht den großen Schweigsamen?
Why don't you just be the strong silent type?

Er war nervös, angespannt, scheu, schweigsam und bot ein mitleiderregendes Schauspiel.
He was nervous, tense, shy, almost tongue-tied and a pitiful spectacle.

Die Welt ist zu einem einzigen großen, schweigsamen Haus geworden, wie Deidres Haus in Texas.
The world has become one great big quiet house like Deirdre's house in Texas.

Fortan sprach sie nicht mehr über unsere schulische Zukunft, sie wurde schweigsam.
She stopped telling stories about our scholastic future and became silent.

In den letzten Tagen wurde sie schweigsam und unruhig; ich schrieb es ihrer Sorge um Olaf zu.
Over the last few days she had been reticent and nervous; I attributed this to concern for Olaf.

Immer vorsichtig, immer schweigsam
Ever vigilant, ever silent

Rolfie war schweigsam, gar nicht sein übliches fröhliches Selbst.
Rolfey was taciturn, not his usual cheery self.

Dubornos, ausnahmsweise einmal schweigsam, ritt an der Seite der Träumerin.
Dubornos, silent this once, rode at his dreamer’s side.

Die Nacht ist tief, das Haus ist schweigsam, die Vogelnester sind eingehüllt in Schlaf.
The night is deep, the house is silent, the birds’ nests are shrouded with sleep.

Mit den Jahren zog Donald, der schon immer ungesellig und schweigsam gewesen war, sich noch mehr in sich zurück.
As the years passed, Donald, always aloof and taciturn, withdrew more and more to himself.

schweigsam
silent [not talkative] [adj]

« Es war der schweigsame, beobachtende Poiccart, der diese Frage stellte.
It was the silent, watchful Poiccart who asked the question.

Tony schien seine Worte für heute aufgebraucht zu haben; er war schweigsam und nachdenklich.
Tony seemed to have talked himself out; he was quiet now, thoughtful.

Der blaue Stahlroboter, der Shub vertrat, blieb reglos und schweigsam, und wer wusste schon, was die KIs dachten.
The blue steel robot representing Shub was still and silent, and who knew what the AIs were thinking.

Und das machen Sie mir nicht eben einfach.“ * Die Fahrt nach Hause mit Mattheus war unangenehm und schweigsam.
And you’re not making it easy. ” * The drive home with Mattheus was awkward and silent.

Die Mannschaft war so mürrisch und schweigsam wie immer.
The crew was surly and silent as normal.