schweigt oor Engels

schweigt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keeps silent

Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.

silences

verb noun

Tom und sein Onkel sind schweigend zusammen spazieren gegangen.
Tom and his uncle walked together in silence.

Soortgelyke frases

der Rest ist Schweigen
the rest is silence

Schweigen ist Gold
silence is golden

bedrücktes Schweigen
oppressive silence

Pius XII. – Der Papst der geschwiegen hat
Hitler's Pope

asketisches Schweigen
ascetic practice of silence

voorbeelde

Wer schweigt, stimmt zu.
Silence is a sign of consent.

Wenn er schweigt, lautet meine beste Strategie Gestehen, da ich dann frei bin, statt ein J ahr im Gefängnis zu sitzen.
If he remains silent, my best strategy is to confess, because then I’ll go free rather than spending a year in jail.

Adam schweigt die ganze Fahrt über zur “Cheesecake Factory”.
He’s quiet all the way to the Cheesecake Factory.

« Sergeant Dunne schweigt einen Moment und sieht sie nur an.
Sergeant Dunne is quiet for a moment, looking at Kendall.

bei denen man lieber schweigt.
Clam up for no reason, huh?

Aber ich begreife nicht, warum sie weiterhin schweigt.
What I don’t understand is why she’s still not talking.

Onkel schweigt für einen Moment.
Uncle says nothing for a moment.

LEFFERTS schweigt, während er die Gegenstände aus falschem Elfenbein inspiziert.
(Handing them to LEFFERTS) LEFFERTS is silent for a while as he inspects the fake ivory objects.

Heather schweigt einen Moment lang, als fechte sie einen inneren Kampf aus.
Heather’s silent for a moment, as if she’s struggling with something internally.

Der Vorschlag schweigt sich jedoch zu der Frage aus, ob irgendwelche Absichten bestehen, personenbezogene Daten öffentlich zugänglich zu machen.
With that said, the Proposal is silent on whether there is any intention to publicly disclose any personal data.

Alex neben mir schweigt und ich rede schnell weiter. »Sie hat sich umgebracht.
Alex is quiet next to me and I rush on, ‘She killed herself.

Aber wie unmoralisch es auch immer sein mag, es ist kein Delikt, wenn man darüber schweigt.
But no matter how immoral it may be, it is not the crime of criminal solicitation to walk away from a rape.

– Erster Feldherr: Wir sind verloren, wenn sie länger schweigt.
FIRST COMMANDER: We're lost if she is silent any longer.

Ihr habt gesagt, ihr sorgt dafür, das sie schweigt.
Said you'd shut her up.

« »Ein Südstaatengentleman genießt und schweigt«, sagte der Cowboy ernst.
“A Southern gentleman never kisses and tells,” the cowboy said soberly.

Normalerweise bekommt man das Geld und schweigt.
It usually works, you get the money, but you can't talk about it.

Eine schnelle Anmerkung zu unserer Behandlung der nationalen Parlamente: Der Vertrag enthält ordnungsgemäße, aber diskrete Vorschläge zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen uns und den nationalen Parlamenten: er schweigt zu der genauen Form, die eine solche Zusammenarbeit annehmen sollte.
A quick comment on our treatment of national parliaments: the treaty quite properly proposes that we improve the collaboration between us and national parliaments, but the treaty is quite discreet: silent upon the precise form that such collaboration should take.

Es gab keine echte Reform der UNO, und es wird keinen Sitz für Europa im Sicherheitsrat geben – ein Punkt, zu dem heute jedermann schweigt, während dies doch, das sei gesagt, die größte Hoffnung der Union im Zusammenhang mit diesem Gipfel war.
There has been no real reform of the UN, and Europe will not have a seat on the Security Council, a point on which everyone is keeping quiet even though, it has to be said, it was the EU’s main hope at the summit.

Der Comp der Konstantinopel schweigt seitdem.
Constantinople's puter has been silent ever since.

Du mußt das jetzt zugeben.« Aber Matti schweigt weiter, und das Kind bricht in Tränen aus.
Say you didn’t say it,” but Matti is silent and the child bursts into tears.

Es ist bezeichnend, daß die Kommission trotz wiederholter Aufrufe, auch von seiten des Europäischen Parlaments selbst, das diesbezügliche Änderungen in vorangegangenen Berichten gebilligt hat, weiterhin schweigt und keine Studien zu den Konsequenzen der WWU auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, die verschiedenen Zweige und Wirtschaftssektoren, die Beschäftigung, die Arbeitsverhältnisse, die Sozialversicherung und die Einkommen der Beschäftigten vorlegt, die sie, da sind wir ganz sicher, vorliegen hat.
As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous reports, the Commission still remains silent and is not disclosing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.

Er sitzt immer noch in Haft und schweigt immer noch beharrlich.
He's still in custody, and he's still not talking.

« Eine Weile schweigt sie, und ich weiß, dass sie mich betrachtet.
She’s silent for a while, and I know it’s because she’s studying me.

Schweigt, ich will Euch küssen.
Be quiet, while I kiss you.

Die nächsten hundert Meter schweigt Lilly, anscheinend ist sie in ihre Gedanken versunken.
Lilly is quiet for about a hundred yards, seemingly lost in her thoughts.