schweiget oor Engels

schweiget

werkwoord

Soortgelyke frases

der Rest ist Schweigen
the rest is silence

Schweigen ist Gold
silence is golden

bedrücktes Schweigen
oppressive silence

Pius XII. – Der Papst der geschwiegen hat
Hitler's Pope

asketisches Schweigen
ascetic practice of silence

eisiges Schweigen
a frosty silence · an icy silence · deafening silence · stony silence

voorbeelde

« »Schweiget, Weib,« antwortete der Präsident, »das ist jetzt nicht unsere Angelegenheit.« »Oh!
"""Hold your tongue, woman,"" replied the president, ""that is no affair of ours."""

Denn wenn ihr von mir schweiget, bin ich Gottes Wort; wenn ihr aber mein (Leben im) Fleisch liebet, werde ich wieder bloß ein (leerer) Schall sein.
'If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Lernt nur endlich einmal euch selbst erkennen, und schweiget.
Just understand yourselves for once, and keep silent.

Ihr zweites Buch, Der Wald steht schwarz und schweiget, hatte sogar zur Aufhebung eines Urteils geführt.
Her second book, On a Darkling Plain, had overturned a conviction.

Wenn der Koran vorgetragen wird, so leihet ihm das Ohr und schweiget, auf daß ihr Erbarmen findet.
And when the Quran is recited , give ear to it and pay heed , that ye may obtain mercy .

30:12 Macht's aber der Hausherr des Tages los, wenn er's höret, so gilt's nicht, was aus seinen Lippen gegangen ist, das es gelobet oder sich verbunden hat über seine Seele; denn der Hausherr hat's los gemacht; und der HERR wird ihm gnädig sein. 30:13 Und alle Gelübde und Eide, zu verbinden, den Leib zu kasteien, mag der Hausherr kräftigen oder schwächen, also: 30:14 Wenn er dazu schweiget von einem Tage zum andern, so bekräftiget er alle seine Gelübde und Verbündnisse, die es auf ihm hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörete.
12 But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her. 13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. 14 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!
He said, Yes, I know it; hold your peace.

10Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Streit gestorben; und nun, warum schweiget ihr davon, den König zurückzuführen?
10However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?"

13:11 Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen? 13:12 Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein. 13:13 Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.
11 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? 12 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. 13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

6 O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei 7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,§ 7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

24,24. Ich aber sagte zu ihnen: „Schweiget vorderhand!
24,24. But I said to them: “Be silent for now!

Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweiget nur stille!
And he said, Yea, I know it; be silent.

Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!
And he answered, “Yes, I know it; keep quiet.”

Bei Minyoung Park steht der Wald nicht „schwarz und schweiget“, er leuchtet, atmet und flirrt.
With Minyoung Park the forest does not stand 'dark and quiet' but shines, breathes and shimmers.

Der Wald steht schwarz und schweiget,
The forest is dark and silent,

Ihr schweiget und wollet mir nichts sagen.
You are silent and want to say no more.

6 O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei 7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
6 I have put watchmen on your walls, O Jerusalem; they will not keep quiet day or night: you who are the Lord's recorders, take no rest, 7 And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget! 6 Und Elia sprach zu ihm: Bleibe doch hier; denn Jehova hat mich an den Jordan gesandt.
2Kings 2:6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan.

Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweiget nur stille!
And he said, I also know it: be silent!

Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!
And he answered, "Yes, I know it; keep quiet."

Der Himmel entweicht wie ein zusammengerolltes Buch, die Erde zittert vor ihm, und alle Berge und alle Inseln werden aus ihren Örtern bewegt. „Unser Gott kommt und schweiget nicht.
The earth trembles before him, the heavens are rolled together as a scroll, and every mountain and every island is moved out of its place.

10Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Streit gestorben; und nun, warum schweiget ihr davon, den König zurückzuführen?
10And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

30:1 Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat: 30:2 Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwöret, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht schwächen, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen. 30:3 Wenn ein Weibsbild dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, weil sie in ihres Vaters Hause und im Magdtum ist; 30:4 und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie tut über ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweiget dazu: so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, des sie sich über ihre Seele verbunden hat.
1 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded. 2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. 3 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth; 4 And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

6 O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei 7 und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
6 I have set watchmen upon your walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: all of you that make mention of the LORD, keep not silence, 7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

10Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Streit gestorben; und nun, warum schweiget ihr davon, den König zurückzuführen?
10But Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?"