schwer zu handhaben oor Engels

schwer zu handhaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not dealt with by ordinary means

not straight forward

voorbeelde

Das Ruder war schwer zu handhaben und einige Male gerieten sie beängstigend ins Schlingern.
The sweep was hard to handle and once or twice they to rise lurched frighteningly.

Zunächst war es schwer zu handhaben, da ich mir nicht über die Kontrollmechanismen im klaren war.
At first it was hard to handle; I didn’t know how to control it.

Doch ihr Licht war zu grell, und sie war schwer zu handhaben.
But its light was too piercing, and it was awkward to manoeuvre.

Dies wird zu einer politischen Situation führen, die nur schwer zu handhaben ist.
This will create a political situation which will be difficult to handle.

Wirtschaft und Steuerbehörden sind sich darin einig, dass das derzeitige MwSt-System schwer zu handhaben und betrugsanfällig ist.
Both business and tax authorities acknowledge that the current VAT system is burdensome to manage and vulnerable to fraud.

Er war schwer zu handhaben; bei ihm konnte sie sich nie entspannt zurücklehnen und den Ritt genießen.
He was difficult to handle; she could never sit back, relax, and enjoy the ride.

Hübsch anzusehen, aber schwer zu handhaben.
Pretty to look at, but hard to handle.

Damit ist die Waschmaschine schwer zu handhaben und zu transportieren.
As such washing machines are difficult to operate and to transport.

Nein, Teazle fühlte entweder Liebe oder Lust, und es war kaum zu sagen, was schwerer zu handhaben wäre.
No, Teazle was either in love or in lust and it was hard to say which was going to be worse to try and handle.

Magie ist schwer zu handhaben, wenn man den Umgang damit nicht gewohnt ist.
Magic is hard to handle if you’re not used to it.

Die Technologie dazu ist vorhanden, und die Software ist nicht schwer zu handhaben.
The technology’s available, and it’s not difficult software to use.

Hengste können ziemlich schwer zu handhaben sein, aber Lenny kommt besser mit ihnen zurecht als mit Stuten.
Stallions can be quite difficult to handle, but Lenny gets on with them better than with mares.

Diese sind in manchen Mitgliedstaaten nämlich kompliziert und könnten für die Partnerorganisationen schwer zu handhaben sein.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.

Die Situation im Kaukasus ist nicht nur schwer zu durchschauen, sondern auch schwer zu handhaben.
The situation in the Caucasus is not only difficult to understand but also difficult to deal with.

Ihr war klar, dass dieser Anzug sich als nützlich erweisen würde, auch wenn er schwer zu handhaben war.
She knew that the suit would undoubtedly prove useful, but it would be difficult to master.

Auf der offiziellen Website, die oft langsam, die Dokumentation ist unvollständig, schlecht gemacht und schwer zu handhaben.
On the official website, often slow, the documentation is incomplete, poorly made and difficult to use.

Kluge Männer waren so schwer zu handhaben.
Intelligent men were so hard to manage.

Vielleicht ist die Unterscheidung in der Praxis auch nur sehr schwer zu handhaben.
Perhaps the distinction is hard to uphold in practice anyway.

Er war sicher, dass sein Sohn in ein paar Jahren sehr wild und schwer zu handhaben sein würde.
In a few more years, his son would be a rogue and difficult to handle, he was certain.

Denn Papier ist sehr schwer zu handhaben, es ist schwer zu transportieren, es ist nicht flexibel.
Because paper is very hard to handle, it is hard to transport, it is not flexible.

Die Munition ist nicht so schwer zu handhaben wie Napalm, aber um zehn Prozent effektiver.
Less bulky than napalm but ten per cent more effective.

Jedesmal wurde der Nebel nach dem ersten Angriff dichter und schwerer zu handhaben.
Always the fog became thicker and more troublesome to manage after the initial attack.

Solche Waffen waren tödlich, wenn auch bei kurzen Entfernungen schwer zu handhaben.
Such weapons were lethal but difficult to manage at close range.

Eine Kettensäge ist außerdem schwer zu handhaben, erst recht wenn man auf Präzision aus ist.«
A chainsaw is also a harder tool to control, especially if your aim is precision.’

Magie ist nicht wie elektrischer Strom, sie ist sehr flüchtig und viel schwerer zu handhaben.
‘Magic is not like electricity, it’s slippery stuff and much harder to manipulate.