schwer zu fassen oor Engels

schwer zu fassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elusive

adjektief

Sie sind wohl nicht so rätselhaft und schwer zu fassen, wie Sie denken.
Well, maybe you're not as enigmatic and elusive as you think you are.

evasive

adjektief

voorbeelde

Ich bin ziemlich schwer zu fassen; die werden ihre Zungen nicht in meinen Körper stecken.
I’m pretty slippery; they won’t get their tongues into me.

Die einfachsten Dinge waren schwer zu fassen, kompliziert.
The simplest things became elusive, complex.

Das Problem ist freilich, dass unbewusste Erwartungen nur schwer zu fassen sind.
The trouble is that an unconscious expectation is elusive.

Dieser Trupp ist so schwer zu fassen, daß alle anderen Versuche, seiner habhaft zu werden, gescheitert sind.
They're so elusive that all other attempts to locate them have failed.

Es ist uberhaupt schwer zu fassen, wie ein Mensch so viel Leid ertragen kann.
It is hard to imagine how a person could bear so much suffering.

Er hat eine gute Fußtechnik, meinst Du nicht auch, der Kerl in blau.Er ist schwer zu fassen
He uses his feet pretty well, don' t you think, this fellow in the blue?

Mu no Hado, die Macht des Nichts, ist schwer zu fassen. Und noch schwerer zu meistern.
Mu no Hado, The Power of Nothing is a skill difficult to understand... and even harder to master.

Er ist eben schwer zu fassen.
You know he's slippery.

Oder vermögen wir die Weisheit der Sprache nur schwer zU fassen und auszuschöpfen?
Or is it only with difficulty that we are able to grasp and draw upon the wisdom of language?

Sie war größer als ihre Tochter, hatte jedoch tatsächlich etwas Erdhaftes, das schwer zu fassen war.
She was taller than her daughter, but did have an earthy quality that was hard to define.

Wir werden uns selbst «uploaden» und unsterblich werden, obwohl der Trick schwer zu fassen ist.
We will “upload” ourselves and become immortals, although the trick remains elusive.

Eine Personalität war ihrem Wesen nach diffus und schwer zu fassen.
A Personality was by nature diffused, hard to grasp.

Die Welt der Gedanken, Glaubensvorstellungen und Gefühle ist ungleich schwerer zu fassen.
The world of thought, belief and feeling is by definition far more difficult to decipher.

Es war schwer zu fassen, wie all diese Schönheit erzielt werden konnte.
It was hard to conceive how all this beauty had been attained.

Und da war noch etwas, milder und schwerer zu fassen ... nicht unangenehm, nicht unbekannt.
And something else with it, something mild and elusive...not unpleasant, not unfamiliar.

Es ist nicht deine Schuld, dass deine böse Schwester und ihr Freund so schwer zu fassen sind!
It’s not your fault your evil sister and her boyfriend are so elusive!”

Er hatte sich aufgeregt und geärgert, dass Shaw so schwer zu fassen war.
He’d been agitated and pissed off that Shaw was so elusive.

Mann, diese Jungs sind schwer zu fassen!
Man, these guys are elusive!

Der Überträger von E. risticii ist entsetzlich schwer zu fassen.
The carrier of E. risticii is brutally elusive.

Es kam nicht wirklich überraschend, trotzdem ist es schwer zu fassen.« »Ich weiß, mein Schatz.
No real surprise, but it’s still hard to believe.”

Ich kann es nicht fassen, daß es solche Brutalität gibt.« »Es ist wirklich schwer zu fassen, Sir.
I can’t believe there can be such wickedness.’

Bisher war der Erfolg so schwer zu fassen gewesen wie der Segen eines Hagepriesters, und ebenso teuer.
So far, success had proven as elusive as a Hage priest's blessing, and as costly.

So konnten uns Polizisten — oder Geistliche — nur schwer zu fassen bekommen.
That made it difficult for the police —or the priests— to catch us.

Es war schwer zu fassen, dass seine Mutter tot war.
It was difficult to believe that his mother was dead.

Massenproduktion bringt auch Magie hervor, aber sie ist dünn gesät und schwer zu fassen.
There’s a magic of mass production, but it’s spread out and hard to hold.