schwer zu ertragend oor Engels

schwer zu ertragend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hard to take

adjektief

Wenn man dabei ist, wenn der Verband gewechselt wird, ist das sehr schwer zu ertragen.
If you are there in the room and they change the dressing, it's very hard to take.

Soortgelyke frases

schwer zu ertragen
hard to take

voorbeelde

Schwer zu ertragende Anspannung lag in Brogans Stimme.
There was an unbearable stress in Brogan's voice.

In den vierziger Jahren erreichte diese Bedrohung eine für den Menschen nur schwer zu ertragende Intensität.
In the 1940s this brute force reached an intensity that was difficult for a human frame to endure.

schwer zu ertragend [attr.] [adj]
hard to take [postpos.]

Sie sind aber keine Ideale: sie sind schwer zu ertragende soziale und klimatische Notwendigkeiten.
But they are not ideal: they are difficult to bear social and climatic Needs.

Künstler waren für sie eitle Egoisten, Intellektuelle schwer zu ertragende Langweiler.
She found artists vain and selfish, and intellectuals bored her.

Dass ein Mann seine Frau liebt und die Gasrechnung prüft, ist von schwer zu ertragender Widersprüchlichkeit.
That a man can love his wife and watch his gas bill is impossible to bear.

6 Eine feinere, oft aber sehr schwer zu ertragende Verfolgungsart ist der Widerstand von Verwandten.
6 A subtler form of persecution and one that is often very hard to bear is opposition from relatives.

Das muss eine schwer zu ertragende Qual sein jeden Tag.
Must be hard bearing torture every day.

Aber für die Christen und Juden waren das keine schwer zu ertragenden Einschränkungen.
These were not particularly onerous restrictions for the Christians and Jews to bear.

Welch eine schwer zu ertragende Bürde wäre eine Frau, die einen Verstand hätte wie Madame Dacier!
What a burden a Madame Dacier must be to a man!

Schwer zu ertragende Gefühle sind Teil unseres Vertrages mit dem Leben.
Tough emotions are part of our contract with life.

schwer zu ertragend [attr.]
hard to take [postpos.] [adj]

Wird sie ihnen schwer zu ertragende Einschränkungen auferlegen, oder werden sie, wenn sie sich dieser Regierung unterstellen, wirklich glücklich werden?
Will it place burdensome restrictions on them, or, rather, will they find genuine happiness in submitting to its rule?

Diese schwer zu ertragenden Behinderungen haben mich noch eindringlicher die Notwendigkeit gelehrt, Verständnis für die Probleme und Lebensumstände anderer Menschen zu haben.
These setbacks, although hard to take, have taught me even more the importance of understanding other people’s problems and circumstances.

Die Prozesse von Srebrenica ergeben auch ein schwer zu ertragendes Protokoll eines Verbrechens, dessen Schwere serbische Politiker, ehemalige UN-Beamte und andere einst beschämenderweise abstritten.
The Srebrenica trials also yielded a soul-testing record of a crime whose gravity Serb political leaders, former UN officials, and others once shamefully denied.

Ich weiß, dass es sich dabei um eine schwer zu ertragende Abstufung des Schreckens handelt, aber letztlich kann man auch bei einem derart schrecklichen Thema nur auf diese Weise vorgehen...
I know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act, but, even in such horrible circumstances, this is how things must be done...

Mit der Folge, daß in einigen südeuropäischen Ländern über die Hälfte der landwirtschaftlichen Produktion von direkten Subventionen ausgeschlossen wird und dadurch eine auf politischer Ebene schwer zu ertragende Diskriminierung entstehen wird.
This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.

Zwischen ihnen standen eine kaum zu ertragende Schwere und jede Menge nicht getroffener Entscheidungen.
There was such gravity between them, and a lot of failed decision-making.

Trotz des schwer zu ertragenden Drucks fährt Qu weiterhin fort, Falun Dafa und die Praktizierenden unermüdlich zu unterstützen.
In spite of the unbearable pressure, Mr. Qu continues to support Falun Dafa and Dafa practitioners.

Schwer zu ertragende Bilder.
These pictures are hard to look at.

Vereinzelt berichteten Studierende von einer schwer zu ertragenden Belastung durch den Präparierkurs.
Sporadically, students reported of a hard to handle burden as a result of the dissection course.

Außer der schwer zu ertragenden Trennung ist das teuer (5 Francs pro Monat).
The separation was not just painful; it was also expensive (5 francs per month).

Gibt es eine schwerer zu ertragende Einsamkeit?
Is there a greater loneliness imaginable?

Der Haarausfall während und nach der Chemotherapie ist für viele Frauen ein schwer zu ertragendes Symbol der Krankheit.
The way the chemotherapy is given depends on the type and stage of the cancer being treated.

Extreme / schwer zu ertragende Einsamkeit.
Extreme/hard to bear loneliness.