schwer zu sagen oor Engels

schwer zu sagen

schwer zu sagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

difficult to say

Es ist schwer zu sagen, wie frei die Wahlen sein werden.
It is difficult to say how free the election will be.

hard to say

Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.

hard to tell

Das ist schwer zu sagen.
It's hard to tell.

hesitant to say

inexpressible

adjektief

Soortgelyke frases

es ist schwer zu sagen
it's hard to say

voorbeelde

Es war schwer zu sagen, was es war: ein Vogel oder eine Fledermaus oder vielleicht auch etwas Unheimlicheres.
There was no saying what it was: a bird, or a bat, or something more sinister.

Das ist schwer zu sagen.
It's hard to say, exactly.

Wo all diese Gerüchte herkamen, war schwer zu sagen, und ebenso wenig, wie nahe sie der Wahrheit kamen.
It was hard to know where all the rumors were coming from, or how true they were.

Ein eingewachsener Zehennagel am linken Fuß, schwer zu sagen, ob er deshalb behandelt wurde.
Ingrowing toenail on left foot, but hard to say if he’d had it treated or not.

Schwer zu sagen, wieviel — eine Viertelstunde, zwanzig Minuten.
Hard to say how much—a quarter of an hour, twenty minutes.

Es fiel Sevanna manchmal schwer zu sagen, ob Someryn sie nachahmte oder in Wettstreit mit ihr stand. »Viel!
At times it was difficult for Sevanna to tell whether Someryn was copying her or competing with her.

Je größer der Preis, desto höher das Risiko, pflegte Ihre Schwester zu sagen, sie ruhe in Frieden.
The greater the reward, the greater the risk, your sister used to say, God rest her soul.

Schwer zu sagen.
It's hard to say.

Nun, ist schwer zu sagen, Stevie
Well, it' s hard to say, Stevie

Schwer zu sagen. »Wir holen dich ab, um halb neun«, ruft Hayes mir nach.
“We’ll pick you up at eight thirty,” Hayes calls.

Es war schwer zu sagen, womit der Mann bewaffnet war.
It was hard to tell what the man was armed with.

Es war schwer zu sagen, wie lange der Janitschar weg war.
It was difficult to know how long the janissary had been gone.

«Schwer zu sagen, was hier verbrannt worden ist.
‘Hard to tell what was burned in here.

Schwer zu sagen, aber Khan ist mit Sicherheit dieser Meinung.
It’s hard to know, but Khan certainly persists in saying so.

Aus der Ferne war schwer zu sagen, ob die Ziegelbrennerei arbeitete oder verlassen war.
a distance it was difficult to tell whether the tile foundry was in full operation or all but abandoned.

Ich erinnere mich jedenfalls an Adolf, aber das ist sowieso schwer zu sagen, der Typ schlief schließlich.
I remember Adolf, but of course, it was hard to tell, I mean the guy was asleep, right?

Das ist schwer zu sagen.
Well, it's kinda hard to tell.

(Oder vielleicht vor Zorn funkeln, das war schwer zu sagen.)
Or perhaps glitter with rage; it was hard to tell.

Damals hatten wir wahrscheinlich einen anderen Weg genommen, aber in der Dunkelheit war das schwer zu sagen.
We must have come another way back then, but it was impossible to tell in the dark.

Was real ist und was nicht, ist wirklich schwer zu sagen.
What's real or what isn't is really hard to tell the difference between.

Es war schwer zu sagen, ob sie überhaupt eine klare Vorstellung von dem hatten, was hier geschah.
It was hard to tell whether they had any clear idea of what was happening.

Es fällt mir schwer, zu sagen, wer sich jetzt in Libyen auf der „richtigen Seite der Geschichte" befindet.
It is hard for me to say who is on the "right side of history" in Libya now.

Fragen wir den Arzt.« Wir fragten den Arzt, und er antwortete: »Schwer zu sagen.
We asked the doctor, who said: “It’s hard to say.

Natürlich, bei deiner neuen Haltung ist das für mich schwer zu sagen.« »Was für eine neue Haltung?
Course, this new stance makes it hard for me to tell.” 135 “What new stance?”

Schwer zu sagen, wann, oder nur einfach schwer zu sagen?
“Difficult to say when, or just difficult to say?”