sehnsüchtiger Wunsch oor Engels

sehnsüchtiger Wunsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambition

naamwoord

the Buddha’s great vow (to save all people)

Buddha's great vow

[ Buddha’s great vow ]

the Buddha’s great vow (to save all people)

the Buddha's great vow

voorbeelde

Trubars sehnsüchtiger Wunsch, die ganze Bibel in Slowenisch zur Verfügung zu stellen, wurde nun zum wichtigsten Lebensziel Dalmatins.
Trubar’s fervent wish to have the complete Bible in Slovenian now became Dalmatin’s main goal in life.

Sie ließ ihn von einem Fuß auf den anderen treten; sie ließ ihn sehnsüchtig wünschen, er könne davonrennen.
She had had an affair with each of them for about a year, and they had wanted to marry her, but she had refused.

Für die alten Mythologen stellt Miltons sehnsüchtiger Wunsch einen gravierenden Verrat dar.
To the old mythologists, Milton's longing is a massive betrayal.

Schließlich, nach Jahren sehnsüchtiger Wünsche, konnte er einem Lord dienen, der schlau, fähig und ehrgeizig war.
At last, after years of wishful yearning, he would serve a Lord who was clever, competent, and ambitious.

Sind sie da draußen, um die Kinder hervorzubringen, die Sie sich so sehnsüchtig wünschen?
Are they out producing the children you're so desperate to have?

Mein Körper allerdings scheint meinen sehnsüchtigen Wunsch wahrgenommen zu haben, denn ich höre mich seufzen.
My body seems to understand this desire, because I hear myself sigh.

Der Sommer ist reine Klaustrophobie, nur innere Unruhe, Langeweile und der sehnsüchtige Wunsch, anderswo zu sein.
Summer is claustrophobia, restlessness, boredom and constantly wishing to be somewhere else.

Seitdem war er mit Quimicron verheiratet gewesen, und schon bald würden sich seine sehnsüchtigsten Wünsche erfüllen.
Since then, he’d married Quimicron, and soon he would consummate his brightest desires.

« Es war eine Bitte, ein Flehen, ein sehnsüchtiger Wunsch.
It was a request, a plea, a desire.

Geheimhaltung war immer wichtiger gewesen als ihr sehnsüchtiger Wunsch nach Gesellschaft.
The need for secrecy had always overridden her aching desire for companionship.

Und wieder erzählte sie von ihrem sehnsüchtigen Wunsch nach einem Prinzen, in den sie sich verlieben könnte.
She again explained her melancholy wish for a prince of her own to love.

Und ganz plötzlich hatte er den sehnsüchtigen Wunsch, Brianna etwas zu geben, das wirklich von ihm kam.
And he wanted, very suddenly and very badly, to give Brianna something truly of his own.

Nur die Vorfreude, meine Freunde, hat mich davor bewahrt, meinem sehnsüchtigen Wunsch vorzeitig nachzugeben!
Only the thrill of anticipation, my friends, keeps me from bursting with my pent emotions!""

Doch dann, trotz ihres sehnsüchtigen Wunsches, endlich einzuschlafen, erhob sich ihr Körper aus dem Bett.
But then, despite her desire to sleep in, her body rose from the bed.

8 Es kann sein, dass wir uns irgendetwas sehnsüchtig wünschen.
8 We may have desires that we long to see fulfilled.

Als hätte sein sehnsüchtiger Wunsch sie herbeigerufen, stand sie plötzlich vor ihm.
As though his wish had called her, she was there.

Mein sehnsüchtiger Wunsch, das Buch sofort auszugraben und es zu lesen, brannte mir förmlich ein Loch in den Magen.
My desire in that moment to dig it up and read it burned a hole in my stomach.

Außerdem hatte er den sehnsüchtigen Wunsch, sie mit nach oben zu nehmen und sie zu lieben, was leider nicht möglich war.
He also wanted to take her upstairs and make love with her, which wasn't possible.

Es war der sehnsüchtige Wunsch aller, daß dies mit einer neuen Ära der Brüderlichkeit und des Friedens für die ganze Menschheit einhergehen würde.
We had all hoped that this momentum might coincide with a new era of brotherhood and peace for all humanity.

In der letzten Stunde des Opfertodes des Sohnes Gottes werden wir mit Vertrauen den sehnsüchtigen Wunsch zu Füßen des Kreuzes niederlegen, der die Herzen aller erfüllt: der Wunsch nach Frieden!
At the supreme hour of the sacrifice of the Son of God, let us confidently lay at the foot of the Cross the longing that dwells in every heart: the desire for peace!

Dass ich Stephen im Aufenthaltsraum getroffen hatte, stellte für die Mitglieder der Familie die Antwort des himmlischen Vaters auf ihren sehnsüchtigen Wunsch dar, ich möge der Bitte ihres Vaters entsprechen und ihn noch einmal sehen, bevor er starb.
The family members regarded my meeting Stephen in the lounge area as a response by our Heavenly Father to their great desire that I would see their father before he died and answer his call.

Die Berichte darüber ähneln sich: junge, zum Teil minderjährige Frauen werden mit einem Trinkgeld abgespeist für die Entnahme von Eizellen, die dann teuer an Paare verkauft werden, die durch ihren sehnsüchtigen Wunsch nach einem Kind in die Hände skrupelloser Vermittler und Ärzte geraten.
All the stories are similar: young women, some of them minors, are paid a handful of euros to have their eggs harvested; the eggs are then sold at a high price to couples whose desperation to have a child leads them into the hands of traffickers and unscrupulous doctors.

Mit ihnen konnte ich erneut den sehnsüchtigen Wunsch nach voller Einheit unter allen Christgläubigen aussprechen, zusammen mit der Verpflichtung, dahingehend zu wirken, daß der Tag der Gemeinschaft, auch der sichtbaren Gemeinschaft, zwischen christlichem Osten und christlichem Westen so bald wie möglich herbeigeführt werde.
With them, I could once again express the longing for the full unity of all believers in Christ and renew the commitment to strive to hasten the day of visible communion between Eastern and Western Christians.

Auch erinnerte mich euer Besuch an meine nunmehr zehn Jahre zurückliegende Pastoralreise durch euer Land, die mir ermöglichte, aus erster Hand »die Herzlichkeit eurer Beziehungen zueinander und euren sehnsüchtigen Wunsch nach einer von Achtung für die Würde jedes Menschen geprägten Gesellschaft erleben zu können« (vgl. Ansprache bei der Abschiedsfeier, Lusaka, 4. Mai 1989, Nr.
Your visit has also reminded me of my Pastoral Visit to your country 10 years ago, when I was blessed to experience at first hand "the warmth of your human relations and the depth of your aspirations to live in a society based on respect for the dignity of every human person" (Address at Departure Ceremony, Lusaka, 4 May 1989, n.