selbe Größe oor Engels

selbe Größe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

said university

voorbeelde

Wahre Meister benutzen ihre Kräfte unter keinen Umständen, um sich selbst größer zu machen.
True masters never, on any occasion, use their powers for self-aggrandizement.

Wirkten die Dinge nicht für gewöhnlich kleiner, wenn man selbst größer wurde?
Weren't things supposed to seem smaller when one got bigger?

»Nun, offensichtlich leisten Sie selbst Großes in der Theosophie.«
‘Well, clearly you yourself are excelling at ... theosophy.’

Selbst große Länder mit beträchtlicher Hard Power wie etwa die USA bekommen dies zu spüren.
Even large countries with hard power, such as the United States, are affected.

Das taten selbst große Redner wie Mirabeau.« Über Poincare.
Even great orators like Mirabeau did that.”

Alle haben sie geheiratet und selbst große Familien gegründet, also habe ich Dutzende von Cousinen und Cousins.
All of them married and produced big families so I have cousins by the dozens.

Selbst große Wahrheiten kennen kleine Notlügen.“ Er zeigte auf seinen Teller: „Hier können selbst die Fische fliegen!
Even great truths know about the little white lie!’

Es ist eine traurige aber wahre Tatsache, daß selbst große Männer arme Verwandte haben.
It is a melancholy truth that even great men have their poor relations.

lhr seid ja selber große Sünder, jedoch wollt ihr richten!
You' re all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!

China sollte verstehen, dass dieser Versuch, in Hongkong Demokratie zu entwickeln, auch für China selbst große Vorteile hätte.
China needs to understand that this attempt to build democracy in Hong Kong would also bring great benefits to China itself.

Aus dieser Tätigkeit ziehen sie selbst großen Nutzen, denn ihr Glaube wird dadurch gestärkt und ihre Hoffnung belebt.
In doing so they greatly benefit themselves by strengthening their faith and brightening their hope.

Ihre zweite Sorge, so dachte er sich, war, dass sie selbst großen Ärger bekommen könnten.
The second worry, he figured, had to be that the Pines themselves might get in trouble somehow.

Wer dabei ertappt wird, dass er eine Kopie eines verurteilten Verbrechers versteckt, bekommt selbst großen Ärger.
Anyone caught harbouring a copy of a sentenced felon is in just as much trouble themselves.

Ich fühlte mich als Teil einer Sache, die größer war als ich selbst, größer als jedes Individuum.
I felt as if I were part of something that was greater than myself, greater than any individual.

Sie sahen aus wie Menschen, hatten etwa die selbe Größe, waren blond und sprachen englisch.
They looked like human beings, had about the same height, were blond and spoke English.

Da sie selbst groß war und gern hohe Absätze trug, gab es wenige, zu denen sie aufsehen musste.
Since she was tall and loved to wear her high heels, she didn’t have to look up at many men.

Unsere Gesetze sind streng, selbst Große Mütter müssen sich ihnen beugen.
Our laws are strict, and even great mothers must bend to them.

Selbst grosse Firmen besitzen oft nur kleine Werke.
Even large firms often have modest sized plants.

Indem sie zu Zwergen werden, fühlt man sich selbst größer.
By dwarfing them, it makes you feel bigger.

Dann wiederum hätten vielleicht selbst große Hunde diesen vielen Seemöwen nicht über den Weg getraut.
Then again, perhaps even large dogs would have been leery of that many seagulls.

Selbst große Pensionskassen werden langsam darauf aufmerksam.
Even large pension funds are beginning to take notice.

Die Brunnen-Folter funktionierte in der Regel sehr gut, d.h. die Alters fügten sich selbst große Schmerzen zu.
These tortures in the well are usually a great success, because the alters wound themselves in gruesome ways.

Das war nicht zu vermeiden, der Zaun war fast doppelt so hoch, wie er selbst groß war.
It was impossible to avoid; it was at least twice his height.

Selbst große Fußbodenpoliermaschinen wurden schon von Magneten „angesaugt“ (Abb. 1-13).
Large floor polishers have been sucked into magnets (Fig. 1-14).

Warum sollte Russland Öl aus dem Iran importieren, wenn es doch selbst große Mengen an Öl exportiert?
Why would Russia import oil from Iran if it is a major exporter on its own?