selber oor Engels

selber

/ˈzɛlbɐ/ voornaamwoord

selber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

yourself

voornaamwoord

himself )

Das rät man, weil man weiß, was man selber fühlt.
Well, you sort of guess at that because you know what you're feeling yourself.

itself

voornaamwoord

Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

himself

voornaamwoord

Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.
Tom managed to put out the fire by himself.

oneself · yourselves · myself · ourselves · herself · in one's own right · same · self · personally · on one's own · for one's self · -selfmyself · myself(yourself)herself(himself)itself(ourselves)themselves

Soortgelyke frases

Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld.
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!

ihm selber
himself

Selber Schuld!
Blame yourself!

das hast du dir selber eingebrockt!
you brought that on yourself!

selbe Zeit, selber Ort
same time, same place

selber, selber, lachen alle Kälber
I know you are but what am I

wer es sagt, der ist es selber
I know you are but what am I

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
Everyone has to learn by experience.

Man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
you can lead a horse to water but you can't make him drink

voorbeelde

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

„Angie wusste nicht, wie sie nach so einer Nacht wieder zu sich selbst finden sollte.
‘Angie didn’t know how to pull all the scattered pieces of herself back together after a night like last night.

Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.
Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.

Das wahrhaft innovative Prevail-Projekt wird gegen die von selbst hergestellten Sprengstoffen ausgehende wachsende Bedrohung für die globale Sicherheit angehen.
The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Und hat Jesus sich selbst als „Gott“ bezeichnet?
And did Jesus describe himself as “God”?

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Selbst aus dieser Entfernung konnte Mina die Intensität seines Blicks spüren.
Even at this distance, Mina could feel the intensity of his gaze.

Was nun die Merida angeht – ich werde mich selbst mit ihnen befassen.
As for the Merida—I'll deal with them myself.

Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

Sie selbst sind hübsch genug, aber dieses Kleid!
You are well enough in yourself, but that dress!""

Wir beschlossen, dass wir unsere Fähigkeiten zusehends vervollkommnen wollten, soweit wir es selbst in der Hand hatten.
We resolved then that we would strengthen our powers in so far as we could do this for ourselves.

Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time

Folglich ist davon auszugehen, dass die Maßnahme 4 und die Maßnahme 13 zum selben Zweck erfolgten, nämlich der Umwandlung des von Tapiola 1992 gewährten Darlehens in neue Darlehen.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

· Bestimmungen für die Qualitätsstandards, die von den Schienenverkehrsunternehmen selbst festgelegt werden sollten, waren nicht transparent und sollten gestrichen werden;
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Sie muss selbst herausfinden, was geschehen ist, muss den Governor mit eigenen Augen sehen.
She needs to find out what the deal is herself; she needs to see the Governor with her own eyes.

Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).
organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).

Es war nicht viel gewesen; selbst die Aes Sedai hatte nur wenig von den Atha'an Miere gewußt.
That had not been much; even Aes Sedai knew little about the Atha'an Miere.

Ich verstand es selbst nicht so richtig, obwohl es wahrscheinlich eine Menge mit Archer im Smoking zu tun hatte.
I didn’t really understand why I wanted to go either, although it probably had a lot to do with Archer in a tux.

Sie hatte nicht davon erzählt, wußte selbst nicht, was da passiert war.
She had not told, she did not know what had happened.

Ohne ihre Hilfe war sie hier als gewöhnliches Zimmermädchen ganz auf sich selbst gestellt.
Without their help, she was as alone here as any ordinary parlour-maid.

Der Aufenthalt wird als langfristige Dienstreise (Aufenthalt von mindestens vier Wochen am selben Ort) behandelt; das bedeutet, dass der Tagegeldsatz (einschließlich Übernachtungskosten) gemäß Artikel 13 Absatz 7 des Anhangs VII zum Statut um ein Viertel gekürzt wird.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.