sich über mehrere Jahre erstrecken
extending over several years
sich über mehrere Jahre erstreckend oor Engels
sich über mehrere Jahre erstreckend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
extending over several years
Das wäre dann ein Programm für ein Jahr, dessen Ausführung sich über mehrere Jahre erstrecken kann.
It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir möchten, dass diese sich über mehrere Jahre erstreckenden Pläne reibungslos abgewickelt und ordnungsgemäß beurteilt werden.
What is truth?Europarl8 Europarl8
sich über mehrere Jahre erstreckend
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedlangbot langbot
Netto Supermarkt hätte die Echtheit der Ausfuhrnachweise früher prüfen müssen und bei Anwendung angemessener Sorgfalt einen sich über mehrere Jahre erstreckenden Betrug verhindern können.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
Wird die Nahrungsmittelhilfe zur Unterstützung eines sich über mehrere Jahre erstreckenden Entwicklungsprogramms eingesetzt, so kann sie in Form mehrjähriger mit diesem Programm verbundener Lieferungen durchgeführt werden.
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
Wie die anderen Krankheiten dieser Gruppe hat BSE eine sehr lange, sich über mehrere Jahre erstreckende Inkubationszeit, in denen sie nach dem gegenwärtigen Kenntnisstand nicht feststellbar ist.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurLex-2 EurLex-2
Wird die Nahrungsmittelhilfe zur Unterstützung eines sich über mehrere Jahre erstreckenden Entwicklungsprogramms eingesetzt, so kann sie in Form von mehrjährigen Lieferungen in Verbindung mit diesem Programm durchgeführt werden.
He owns three saloonsEurLex-2 EurLex-2
Wird die Nahrungsmittelhilfe zur Unterstützung eines sich über mehrere Jahre erstreckenden Entwicklungsprogramms eingesetzt, so kann sie in Form von mehrjährigen Lieferungen in Verbindung mit diesem Programm durchgeführt werden.
You' re a foolEurLex-2 EurLex-2
Handelsperiode: eine sich über mehrere Jahre erstreckende Phase des Emissionshandelssystems (z. B. #-# oder #-#), für die der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG einen nationalen Zuteilungsplan aufstellt
How can I tell you?oj4 oj4
Die Kommission erwartet vom Rat eine neue und bessere Vorgehensweise, eine stärkere Einbeziehung aller Beteiligten und einen sich über mehrere Jahre erstreckenden und mehrere Arten sowie das Ökosystem einbeziehenden Managementansatz.
if we could just take out the batteryEuroparl8 Europarl8
So hat das Gericht nur auf der Grundlage einer sich über mehrere Jahre erstreckenden Prüfung von etwa zehn Rechtssachen nach und nach einen zweckmäßigen, kohärenten Rahmen für die Auslegung der fraglichen Bestimmungen herausgearbeitet.
She' s got her benefactor.She earns good moneyEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die Kommission lediglich "Durchführbarkeitsstudien" für TEN-Telekom durchführte, so legte sie doch den Begriff sehr weit aus, da viele dieser Studien sich über mehrere Jahre erstreckende Aktivitäten beinhalten, wie beispielsweise Pilotentwicklungen und Feldversuche.
the rights of persons with disabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelansätze für Verpflichtungen müssten folglich ausreichen, um die Gesamtheit der während eines gegebenen Haushaltsjahres erlassenen Ausgabenbeschlüsse abzudecken, einschließlich der Beschlüsse in Bezug auf Programme, Projekte usw., die sich über mehrere Jahre erstreckende Zahlungen erforderlich machen.
What is it you wanted to tell me?EurLex-2 EurLex-2
Damit kann das Problem der APM mit einem umfassenden Ansatz der Gemeinschaft angegangen und eine Koordinierung und Programmierung der sich über mehrere Jahre erstreckenden Antiminenaktionen durch ein APM-Strategiepapier ermöglicht werden, das horizontale Leitlinien und Prioritäten enthält.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayEurLex-2 EurLex-2
„Handelsperiode“: eine sich über mehrere Jahre erstreckende Phase des Emissionshandelssystems (z. B. 2005-2007 oder 2008-2012), für die der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2003/87/EG einen nationalen Zuteilungsplan aufstellt.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
j) „Handelsperiode“: eine sich über mehrere Jahre erstreckende Phase des Emissionshandelssystems (z. B. 2005-2007 oder 2008-2012), für die der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2003/87/EG einen nationalen Zuteilungsplan aufstellt.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?EurLex-2 EurLex-2
DIE STREITIGEN ZUSAGEN, DIE WÄHREND EINES SICH ÜBER MEHRERE JAHRE ERSTRECKENDEN ZEITRAUMS GEGEBEN UND ERFÜLLT WURDEN, SEIEN NUR MÖGLICH GEWESEN, WEIL DIE BEKLAGTE DIE ARBEITSWEISE DER AUSGLEICHSEINRICHTUNG UNZUREICHEND ÜBERWACHT HABE, UND STELLTEN DESHALB EINEN AMTSFEHLER DER HOHEN BEHÖRDE DAR .
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:EurLex-2 EurLex-2
Da sich die Durchführung der Programme in einen sich über mehrere Jahre erstreckenden Kontext einfügt, ist das Risiko, absehbar nicht mehr über Mittel zu verfügen, um die Durchführung von Maßnahmen sicherzustellen, die in früheren Haushaltsjahren gebunden wurden, praktisch nicht gegeben.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, offacilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem verstärke die sich über mehrere Jahre erstreckende Garantie des Erwerbs von Gutscheinen zwangsläufig die Stellung des begünstigten Unternehmens, indem sie es ihm z. B. ermögliche, ohne Risiko Sonderpreisaktionen zu organisieren, mit denen den Konkurrenten des Unternehmens Kundschaft abgeworben werden solle.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
Das Hauptmerkmal der IMP ist eine sich über mehrere Jahre erstreckende Programmierung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen in den betroffenen Regionen auf dem Wege der Erstellung von Entwicklungsprogrammen mit voneinander abhängigen und sich ergänzenden Maßnahmen, die alle Sektoren der Wirtschaft betreffen.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
Der vorliegende Beschluss bezieht sich somit ausschließlich auf die Beihilfen zur Finanzierung der BSE-Tests in den Jahren 2001-2006 und auf das System zu ihrer Finanzierung, da die Beihilfen in diesem Zeitraum vorfinanziert wurden und auf diese Vorfinanzierung eine sich über mehrere Jahre erstreckende Rückzahlung folgt.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Während bei einer sich über mehrere Jahre erstreckenden Betrachtung die Gefahr von Unregelmäßigkeiten bei einigen Programmen als überschaubar angesehen werden kann, ist es im Falle einer alljährlich stattfindenden Prüfung möglich, dass das Risiko bei einer Reihe von Programmen und Mitgliedstaaten zum Prüfungszeitpunkt über den geschätzten Durchschnittswerten liegt.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.