sich an den Vorsitzenden wenden oor Engels

sich an den Vorsitzenden wenden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to address the chair

werkwoord

voorbeelde

Sie warf den Kopf zurück und sagte in gespielt hochnäsigem Ton: – Sie müssen sich an den Vorsitzenden wenden.
She tossed her head and assumed a haughty voice: —You must speak to the secretary.

sich an den Vorsitzenden wenden [verb]
to address the chair

sich an den Vorsitzenden wenden
to address the chair [verb]

Ständig verliert er seine Notizen, vergißt, sich an den Vorsitzenden zu wenden, und stimmt für die falsche Partei.
He always loses his agenda and forgets to address the chair and votes the wrong way.

etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr} | sich an den Vorsitzenden wenden | Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen. | Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
to address sth. to sb. | to address the chair | I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your. | Address your complaints to the customer service.

Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
Please address the chair!

Wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
Gentlemen, please address the chair!

Die beste Möglichkeit besteht meines Erachtens darin - wie es bereits von einem Ihrer Kolleginnen oder Kollegen getan wurde -, sich an den Vorsitzenden der eigenen Fraktion zu wenden, damit sich die Konferenz der Präsidenten dazu entschließt, eine besser Lösung zu finden, da es sich hier um ein von uns allen empfundenes Erfordernis handelt.
I think that the best way - and some of you have already done this - is to speak to your group chairman to get the Conference of Presidents to decide to find a better solution, given that this is something we all feel the need for.

Ich denke, dass in Anbetracht Ihrer Beschreibung der Situation tatsächlich der Petitionsausschuss dafür zuständig sein könnte, doch ich schlage Ihnen vor, dass Sie sich an den Vorsitzenden dieses Ausschusses, Herrn Gemelli, wenden, der Ihnen die erforderlichen Auskünfte geben kann.
According to the details of the situation that you have given, I think that the Committee on Petitions could indeed be the appropriate committee, but I suggest that you contact Mr Gemelli who is the Chair of this Committee and who will be able to advise you in full.

Es spricht Avril Doyle, die bedauert, dass eine ihrer Meinung nach übermäßige Anzahl an Berichten nach dem Verfahren der kurzen Darstellung gemäß Artikel 45 Absatz 2 GO geprüft und nicht im Rahmen einer Aussprache behandelt wird (der Präsident verweist auf die Zuständigkeiten der Konferenz der Präsidenten und ersucht die Rednerin, sich an den Vorsitzenden ihrer Fraktion zu wenden).
The following spoke: Avril Doyle, who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).

Es spricht Avril Doyle, die bedauert, dass eine ihrer Meinung nach übermäßige Anzahl an Berichten nach dem Verfahren der kurzen Darstellung gemäß Artikel # Absatz # GO geprüft und nicht im Rahmen einer Aussprache behandelt wird (der Präsident verweist auf die Zuständigkeiten der Konferenz der Präsidenten und ersucht die Rednerin, sich an den Vorsitzenden ihrer Fraktion zu wenden
The following spoke: Avril Doyle, who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule # rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group

Es spricht Avril Doyle, die bedauert, dass eine ihrer Meinung nach übermäßige Anzahl an Berichten nach dem Verfahren der kurzen Darstellung gemäß Artikel 45 Absatz 2 GO geprüft und nicht im Rahmen einer Aussprache behandelt wird (Der Präsident verweist auf die Zuständigkeiten der Konferenz der Präsidenten und ersucht die Rednerin, sich an den Vorsitzenden ihrer Fraktion zu wenden).
The following spoke: Avril Doyle, who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).

Beide Vorfälle sind bedauerlich, jedoch möchte ich vorschlagen, dass Sie sich in dieser Angelegenheit an den Vorsitzenden des Kollegiums der Quästoren wenden, damit diese den Sachverhalt erörtern können.
Both incidents are regrettable, but can I suggest you raise the matter with the President of the College of Quaestors, so that the Quaestors can discuss this matter.

Ich habe heute den Vorsitzenden des Ortsrates von Aleppo eingeladen, sich persönlich an die Staats- und Regierungschefs zu wenden, um den Bürgerinnen und Bürgern Aleppos – zumindest auf diese symbolische Weise – eine Stimme zu geben.
Today I invited the chairman of the local Council in Aleppo to personally address the leaders so that the voice of the people of Aleppo is heard, at least in this symbolic way.

Er wird damit zwar nicht völlig zufriedengestellt sein, doch bleibt ihm natürlich die Möglichkeit, sich - wozu ich ihn aufgefordert hatte - an den Vorsitzenden der eigenen Fraktion zu wenden.
It will probably not be completely satisfactory, but my invitation to refer the matter to your own group chairmen naturally stands.

Frau Abgeordnete Laguiller, aufgrund der Bedeutung und des Charakters der Angelegenheit würde ich Ihnen empfehlen, sich an den Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Herrn Abgeordneten Michel Rocard, zu wenden.
Mrs Laguiller, I would suggest that, given the importance and the nature of the matter, you speak to the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Rocard.

Für diesbezüglich nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das jeweilige Generalsekretariat der Regionalen Arbeitsgruppe bzw. an den in Frage kommenden Vorsitzenden.
For more information please contact the general secretariat of the regional working group in question or the responsible chairperson.

Wegen weiterer Auskünfte betreffend die diesen Empfehlungen zugrunde liegenden wissenschaftlichen Arbeiten schlug er der Klägerin vor, sich an den vom Vorsitzenden des Ausschusses hochrangiger Krebssachverständiger mit der Vorbereitung dieses Themas beauftragten Sachverständigen zu wenden.
Consequently, for further information concerning the scientific work on which the recommendations were based, the applicant was invited to contact the expert designated by the chairman of the High-level Cancer Experts Committee to prepare the file.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich an den amtierenden Ratspräsidenten - aber auch an den Vorsitzenden der Vertreter, von denen über den neuen Vertragsentwurf verhandelt wird - mit der Frage wenden, ob er sich dessen bewußt geworden ist, mit welcher - unter uns sonst seltenen - Einmütigkeit bei der bisher hier im Plenum geführten Aussprache eine negative Stellungnahme zu diesem Entwurf abgegeben wurde, während sich der amtierende Ratspräsident meines Erachtens positiv und optimistisch dazu geäußert hat.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask the President-in-Office of the Council - as well as the chairman of the representatives negotiating the new draft treaty - whether he has noticed the rare degree of unanimity which has so far echoed around this House in our comments on what is taking place, and on the draft text which he himself has referred to in optimistic terms, unless I am mistaken.

Ich möchte auch Sie, Herr Präsident, sowie den Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten bitten, sich an die genannten Stellen zu wenden, um zum einen unsere allseits bekannte strikte Ablehnung der Todesstrafe zu bekräftigen und zum anderen zu fordern, Gerechtigkeit im Fall von Pablo Ibar walten zu lassen, der zu Unrecht verurteilt wurde, wie offensichtlich durch den Freispruch der Person bewiesen wird, die ursprünglich als Mittäter bei diesem vermeintlichen Verbrechen verurteilt worden war.
I would also ask you, Mr President, as well as the Chairman of the Delegation for Relations with the United States, to address the said authorities, on the one hand to reiterate our well-known complete rejection of the death penalty and, on the other, to ask that justice be done in the case of Pablo Ibar, who was unfairly convicted, as appears to be proved by the acquittal of the person who was originally convicted of being the accomplice in the same alleged crime.

Und hier stellt sich auch die erste Frage: Häufig muß sich der Petitionsausschuß über seinen Vorsitzenden Newman an andere Ausschüsse oder Delegationen dieses Parlaments wenden und ihnen den Inhalt der Petitionen übermitteln und sie gleichzeitig um ihre Unterstützung, um Informationen und Stellungnahme bitten.
Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in the European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support, information and opinion.

Bei Fragen oder Eingaben können Sie sich gerne an den Vorsitzenden des Fachbereichsrats wenden.
If you have questions or proposals please feel free to contact the head of the Faculty Council.

Treten bei Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge in den Dienststellen selbst nicht zu bewältigende Probleme auf, können sich die Anweisungsbefugten auch mit der Bitte um Hilfe an die fachlich zuständigen Dienststellen wenden, insbesondere den Juristischen Dienst, die Generaldirektion Binnenmarkt sowie an die Generaldirektion Haushalt, die den Vorsitzenden und das Sekretariat des Vergabebeirats stellt.
Whenever a public procurement procedure is launched and where specific problems cannot be resolved within the department, the authorizing officer may consult the departments able to provide the assistance needed, in particular, the Legal Service, the Directorate-General for the Internal Market and the Directorate-General for Budgets which provides the chair and secretariat for the ACPC.

Ich werde Ihnen sagen, was sich hinter dieser Vertuschungsaktion verbirgt: der Zusammenbruch von Unternehmen, das Unglück vieler Menschen und sogar Selbstmorde. Deshalb fordert der heute vom Plenum angenommene Bericht des Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Herrn Gemelli, die Erweiterung der Vollmachten und des Wirkungsbereichs des Petitionsausschusses, um den Bürgern, die sich an ihn wenden, möglichst schnell zu ihrem Recht zu verhelfen und auch nicht wieder gutzumachende Schäden zum Beispiel in der Umwelt oder beim kulturellen Erbe abzuwenden.
I have to tell you that this hush-up conceals bankrupt companies, a great deal of human misery and several suicides, which is why the report by the chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, which Plenary adopted today, calls for the powers and efficiency of the Committee on Petitions to be enhanced so that petitioners can obtain justice promptly and avert irreparable damage, for example to the environment or cultural monuments.