sich an die Brust schlagen oor Engels
sich an die Brust schlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to beat one's chest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich an die Brust schlagen [mea culpa]
There' s no love Iost between me and your old Iadylangbot langbot
sich an die Brust schlagen [mea culpa] [verb] [idiom]
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatuslangbot langbot
Haare abschneiden oder ausraufen; sich an die Brust schlagen.
And I know a mountain housejw2019 jw2019
Redewendungen wie „sich an die Brüste schlagen“ oder „seine Brüste ausreißen“ bezeichneten große Demütigungen, Not und Kummer (Jes 32:12; Hes 23:34; Luk 18:13; 23:48).
Amendment # reads as followsjw2019 jw2019
Sie werden an ihre eigenen Sünden denken, die Ursache seiner Kreuzigung, und ebenso wie jene, die auf dem Kalvarienberg unmittelbar daran teilgenommen haben, werden sie sich »an die Brust schlagen« (vgl.
Swear this, Calumvatican.va vatican.va
Da wir Gott sei Dank in einer Demokratie leben, müssen Sie sich da mal an die Brust schlagen.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEuroparl8 Europarl8
Warum sollte sie sich ständig geißeln und sich mit zusammengebissenen Zähnen an die Brust schlagen?
This is a matter of a man' s life!Literature Literature
Der bloße Gedanke an so etwas genügte, einen Israeliten zu veranlassen, zu schreien und zu heulen und sich auf den rechten Oberschenkel zu schlagen, statt sich wie ein Weib an die Brust zu schlagen.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Er griff sich an die Brust und fühlte sein Herz schlagen.
You' ve got to get me out of thisLiterature Literature
Trauernde Frauen stimmen Klagelieder an, schlagen sich an die Brust und raufen sich die Haare.
How' d you make out?Literature Literature
Sie zerreißen sich das Hemd, schlagen sich an die Brust oder schreien vor Entsetzen.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestLiterature Literature
Sie sind in Schwarz gekleidet, schlagen sich an die Brust und stöhnen laut: »Imam Hussein!
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
Auch andere sind von den außergewöhnlichen Ereignissen überwältigt, und als sie sich auf den Heimweg machen, schlagen sie sich an die Brust als Zeichen dafür, daß sie zutiefst betrübt und beschämt sind.
I really like you, Beccajw2019 jw2019
Auch andere sind von den außergewöhnlichen Ereignissen überwältigt, und als sie sich auf den Heimweg machen, schlagen sie sich an die Brust als Zeichen dafür, daß sie zutiefst betrübt und beschämt sind.
I understand the point that is being madejw2019 jw2019
Verärgert schlagen sie sich an die Brust, und sie sind voller Wut über die verheerenden Auswirkungen, die die Königreichsbotschaft für sie hat.
Using two different test specimens, a componentjw2019 jw2019
Da kann sich wieder die ganze Truppe in ihren Büßerhemden an die Brust schlagen und verkünden: Wir haben dafür gesorgt, dass sich in den genetisch nicht veränderten Futtermitteln, die in die EU eingeführt werden, auch ja keine Spuren genetisch veränderter Erzeugnisse befinden.
Let me talk to ChaseEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, ich bin vor allem darüber erfreut, daß Sie sich an die eigene Brust schlagen und einräumen, daß in den europäischen Institutionen, darunter auch im Europäischen Parlament, viel zu wenig Frauen in höhere Positionen gelangen, und weil Sie dies so deutlich gesagt haben, gehe ich davon aus, daß Sie in den kommenden zweieinhalb Jahren die Gelegenheit wahrnehmen und die Verfahren für die Einstellung von Personal und für Beförderungen innerhalb des Parlaments einschneidend ändern werden, so daß Frauen auch tatsächlich eine Chance erhalten, nach oben zu gelangen.
And we all know how you love heavy metalEuroparl8 Europarl8
32:12 Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
We now represent that engineerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schlagen Sie sich an die Brust, Herr Kommissar, und anerkennen Sie, daß es verkehrt war, zu einem für uns günstigen Zeitpunkt bei der Behandlung der Exportgenehmigungen große Zurückhaltung geübt zu haben!
The yellow house over thereEuroparl8 Europarl8
Die schrecklichen Bewegungen des „symbolischen Schwertes“ sollten genügen, um einen Israeliten zu veranlassen, zu schreien und zu heulen und sich — statt wie eine Frau an die Brust — auf den rechten Oberschenkel zu schlagen.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.jw2019 jw2019
Einige der ansonsten sehr ernsten Parlamentarier – deren Ernsthaftigkeit sie bisweilen schwerfällig erscheinen lässt – wie Herr Podestà, der auch Vizepräsident dieses Hauses ist, benehmen sich plötzlich, als hätten sie krampfartige Rhetorikanfälle bekommen. Herr Tajani mutiert zum Incredible Hulk, und viele andere geachtete Abgeordnete dieses Hauses schlagen sich an die Brust, als seien sie King Kong.
' Cause they know I' mwith youEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie sich heute, Herr Kommissar, in Bezug auf die BSE-Krise reuig an die Brust schlagen, sollten Sie nicht an anderer Stelle gentechnisch manipulierte Organismen fördern.
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upEuroparl8 Europarl8
Ich schloss die Augen, und der Ruck in meiner Brust fühlte sich an wie ein zusätzliches Herz, das zu schlagen aufhörte.
Well, I can' t believe you had this entire timeLiterature Literature
9 Weinen über sie und sich an die Brust schlagen werden die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht getrieben und geschwelgt haben, wenn sie den Rauch von ihrem Brand sehen.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Andere laufen, von den Ereignissen völlig überwältigt, nach Hause und schlagen sich dabei vor Scham und Trauer „die ganze Zeit an die Brust“ (Lukas 23:48).
Matter becomes magicjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.