sich anschließen oor Engels

sich anschließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

join

werkwoord

To become part of; to become a member of a group or organization.

Später wird sich noch eine Person uns anschließen.
One more person will be joining us later.

align

werkwoord

To bring into cooperation or agreement with a particular group, party, cause, etc.

Seien Sie vorsichtig, wem Sie sich anschließen.
Be careful with whom you align yourself.

to follow

werkwoord

Meiner Ansicht nach sollten sich die anderen Institutionen uns anschließen, um Transparenz und Rechenschaftspflicht zu verbessern.
I believe that all the other institutions need to follow suit, to ensure greater transparency and accountability.

contract in · fall in · get together · to associate · to join · to join in · unite · affiliate · subscribe · to attach · to contract in · to extend · to follow suit · to go on · to stand in a row · to stick · to stretch out · to take

Soortgelyke frases

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

sich anschließen an etw.
to align oneself with sth.

sich anschließend
contracting in · joining

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
What happens afterwards is outside my knowledge.

sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to climb on the bandwagon

sich einer oHG anschließen
to join the partnership of

sich akk jdm anschließen
to join sb

sich angeschlossen
joined

sich anschließen an
be attached to · join · to join · to join companions

voorbeelde

Er wollte wissen, welcher Kirche er sich anschließen sollte.
He wanted to know which church to join.

Möchten Sie sich anschließen oder trinken Sie nicht?
Would you care to join me, or don't you indulge?

Die Kuroda werden sich anschließen und die anderen wahrscheinlich auch.
The Kuroda will follow, and the others, too, probably.

Jeremy schlug außerdem vor, auch Jaime sollte sich anschließen.
Jeremy also suggested that Jaime join us.

Auf diese Weise werden die Nachzügler noch im Detektorbereich auftauchen und können sich anschließen.
That way, any stragglers will still break out within detector range and be able to catch up.

Kotscha sollte sich anschließen, beim Spenden des Sakraments helfen und überhaupt Rückendeckung geben.
Kocha was supposed to join the group, help out at the ceremony, and generally serve as backup.

Die Menschen sind einfach anspruchsvoller geworden, was die Organisation angeht, der sie sich anschließen wollen.
People today are simply more demanding of the organizations they choose to affiliate with.

sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}
to follow suit

Natürlich hatte damals auch eine Legion existiert, der man sich anschließen konnte.
Of course, back then there had been a legion to join.

sich anschließen
to join [verb]

Joseph fragte den himmlischen Vater und Jesus, welche Kirche die wahre sei und welcher er sich anschließen solle.
Joseph asked Heavenly Father and Jesus which church was right and which he should join.

Die Drei Eide blieben unverändert, gleichgültig, welcher Ajah man sich anschließen wollte.
The Three Oaths remained unchanged whatever Ajah you intended to join.

Die jungen Radikalen von heute haben fast nie organische Verbindungen zu dem »Dschihad«, dem sie sich anschließen.
Today’s young radicals generally have no organic links with the “jihad” they are joining.

Kathleen hätte sich anschließen können, schützte aber wichtige Änderungsarbeiten vor.
Kathleen could have joined them but feigned urgent alteration work.

Damit kann man eine solide Entscheidung treffen, welcher Gemeinschaft man sich anschließen soll.
* That material will help you make an informed choice as to which religious organization you should join.

Sie wussten nur, dass sie kommen mussten, sich anschließen mussten, ihre Herzen öffnen mussten.
They knew only that they had to come, had to join in, had to open their hearts.

Es würde gewiss nicht dabei bleiben, andere Glaubensrichtungen würden sich anschließen, davon war Rydell überzeugt.
More would inevitably come, and from other religions too, Rydell was certain.

sich anschließen an
to ally to [verb]

Als vierzehnjähriger Junge wollte er wissen, welcher der zahlreichen Kirchen er sich anschließen solle.
As a 14-year-old boy he wanted to know which of the many Christian churches he should join.

Als Jugendliche begann sich Zehra nach Gruppen umzusehen, denen sie sich anschließen könnte.
Starting in her teenage years, Zehra explained, she had begun looking for groups she could connect with.

Eine weitere Implementierung von v grex 'X durch v array z1 (vgl. 3.6.2.3) kann sich anschließen.
A further implementation of v grex 1.. by v array x1 (comp. 3.6.2.3) may follow.

Nur die Folgen dieses einen Schrittes, dem beliebige andere sich anschließen mögen, werden hier erwogen.
It is only the consequences of this single step, to which any number of others may be attached, that are examined here.

Sie sah sich nach Nikanor um, damit er sich anschließe, doch er war in der Menge verschwunden.
She turned to Nikanor to join them, but he had disappeared into the mass.

Eine Handvoll königlicher Gardisten wollte sich anschließen, doch Salvator winkte ab.
A handful of royal guards moved to follow the pair, but Salvator waved them back.