sich anschmiegen an oor Engels

sich anschmiegen an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to huddle against

voorbeelde

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} | sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd | sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt | an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen
to huddle against sb./sth. | huddling against | huddled against | to be cuddled against a tree

es sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
to nestle [verb]

es sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen] [verb]
to nestle

Röcke und dergleichen sollten sich nicht an den Körper anschmiegen, sondern fließend fallen, so daß sich das Gesäß nicht abzeichnet.
Skirts and the like should fit smoothly to middle of buttocks, then flow down, not hugging, touching or cupping.

kleine, die sich gerne anschmiegen (so tun, als ob man ein Kind an sich drückt)
The baby in the cradle (form cradle with arms),

kleine, die sich gerne anschmiegen (so tun, als ob man ein Kind an sich drückt) –
The baby in the cradle (form cradle with arms),

In bauchfreiem Top, knappen Shorts und Noo-Schuhen, die sich an die Füße anschmiegen und das Laufgefühl übermitteln.
In crop top and shortie shorts and noo shoes that grope your feet and remember the sensation.

sich [Akk.] an jdn./etw. anschmiegen [verb]
to cling to sb./sth.

sich [Akk.] an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth. [verb]

In bauchfreiem Top, knappen Shorts und Noo-Schuhen, die sich an die Füße anschmiegen und das Laufgefühl übermitteln.
In crop-top and shortie shorts and noo shoes that grope your feet and remember the sensation.

Solange sie eine Jungfrau war, wünschte sie sich wahrscheinlich einen Freund, jemand, mit dem sie sprechen und an den sie „sich anschmiegen“ konnte.
When still a virgin, probably she desired a boyfriend, someone to speak with and “to lean on.”

kleine, die sich gern anschmiegen (tun Sie so, als ob Sie ein Baby an sich drücken),
The baby in the cradle (form cradle with arms),

Der Molding-BH hat glatte Cups aus Simplex, die sich optimal an den Körper anschmiegen und unter enganliegender Oberbekleidung nicht abzeichnen.
The spring/summer collection includes an underwired bra, a bra with moulded cups and a soft bra plus briefs, a panty and a one-piece with underwiring. The front of the briefs, panty and body is completely panelled with elastic tulle for a tummy tuck effect.

Einen warmen Rücken zu haben, an den man sich anschmiegen konnte, war der einzige Erfolg, der zählte.
Having a warm back to curl against was the only kind of success that mattered.

Das Neutron dagegen ist nur so lange stabil, wie es ein Proton hat, an das es sich anschmiegen kann.
On the other hand, the neutron is stable as long as it has a proton to snuggle up to.

Stellen Sie sich Inseln vor, die aus kristallklaren blauen Wassern sich erheben, übersät mit kleinen bunten Dörfern, die sich an Ölbaum - und Zypressenbedeckte Hügel anschmiegen.
The Ionians rise out of sparkling blue waters - islands scattered with tiny, colourful villages nestling on the slopes of hills clad in olive and cypress.

Dieser war ein viel größerer Körper, ein fremder Körper, keiner, an den man sich einfach anschmiegen konnte.
This was a much larger body, a strange body, not a body you could simply mold yourself to.

Die Steilheit zwischen zwei Meßpunkten weicht insbesondere im physiologischen Bereich zum Teil erheblich von der mittleren Geraden ab, selbst wenn die Meßpunkte sich eng an diese Gerade anschmiegen.
The slope between two measuring points is, particularly in the physiological range, partially considerably different from the mean straight line, even if the measuring points are along this line.

Diese Pellikula, an die sich die Wirtsmitochondrien dirket anschmiegen, faltet sich mit zunehmender Entwicklung stark ein.
This pellicle, which is in direct contact with the host cell mitochondria, shows marked invaginations which increase with the development of the schizont.

Jemanden, mit dem man äße, an den man sich im Bett anschmiegen könnte, um die Winterkälte zu vertreiben.
Someone to share her meals, and cuddle in bed to keep the winter chill away.

Ich würde gerne vonseiten des Rates wissen, wie sich die Debatten darüber im Rat gestalten und wie der Rat sowohl die Konstruktion des Sekretariats oder von BERT - je nachdem, welchen Namen man nimmt - gewährleistet sehen möchte und wie der Rat - ich denke, die Kommissarin hatte völlig recht mit ihrem Hinweis darauf, dass wir eine europäische Struktur wollen und nicht Strukturen gründen möchten, die sich nicht an das europäische Rechtssystem anschmiegen - sich vorstellt, wie die Finanzierung erfolgen soll.
I would very much like to learn from the Council how its debates on this subject are shaping up, and how the Council would like to see the creation of the secretariat or BERT - or whatever name is adopted - being guaranteed and how it envisages the funding method. In this respect, I believe the Commissioner was perfectly correct in stating that we want a European structure and have no wish to create structures that do not dovetail with the European legal system.

Der Spanndruck von auf die Gewindebolzen (21) aufgeschraubter Muttern (25) ist ausreichend, um eine verhältnismässssig dünne Basisplatte (6) der Kühlelemente (5,5',5') einschliesslich ihres aufgeschweissten Kühlkanals (7) zu verformen, so dass die Kühlelemente (5,5',5') sich an die Aussenseite der Behälterwand (2) anschmiegen.
The clamping pressure of the screw nuts (25) that are screwed on the threaded bolts (21) is sufficient to deform a relatively thin base plate (6) of the cooling elements (5,5',5') including their welded cooling channels (7) so that the cooling elements (5,5',5') are pressed against the outer side of the container wall (2).

Die Erfindung betrifft den Kopf einer Senkschraube mit einer Unterseite, die mindestens eine Stützfläche (2), welche Teil einer Rotationsfläche um die Schraubenachse (7) bildet und sich an eine entsprechend konturierte Ansenkfläche (11) eines Anbauteils (10) anschmiegen kann, und mindestens eine Vertiefung (6) aufweist, welche an ihrem in Eindrehrichtung (e) der Senkschraube gesehen ablaufenden Ende durch eine Schneidkante (4) begrenzt ist.
The invention relates to the head of a countersunk screw with a lower side which has at least one supporting surface (2), which forms part of a rotational surface about the screw axis (7) and can nestle against a correspondingly contoured countersunk surface (11) of an add-on part (10), and has at least one depression (6) which is delimited by a cutting edge (4) at its end which runs downwards, as seen in the screwing-in direction (e) of the countersunk screw.

Zur seitlichen Abdichtung der Kavität, insbesondere zur Abdichtung eines Schliessspaltes zwischen den Formhälften (1, 22) des geschlossenen Formwerkzeuges und dem eingelegten Drehstab (24) sind in die Formhälften Halbschalen (12, 13, 12‘, 13‘) von Dichtelementen eingebaut, die sich bei geschlossenem Formwerkzeug an die Oberfläche des eingelegten Drehstabes abdichtend anschmiegen lassen.
In order to completely sealing the cavity, in particular sealing a closing split between the mould-halfs (1, 22) of the form tool and the inserted torsion bar (24), the mould-halfs are provided with half-shells (12, 13, 12', 13') of sealing elements which are inserted therein and, when the form tool is closed, are tightly pressed against the surface of said torsion bar.

Sie sind meist aus Materialien gefertigt, die sich sanft an die Haut anschmiegen und sich der Körpertemperatur schnell anpassen.
Mostly they are made of silicone or ABS - materials that gently cling to your skin and quickly adapt to your body temperature.