sich ansiedeln oor Engels

sich ansiedeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

settle down

werkwoord

locate

werkwoord

Der Name ging offenbar auf seine Nachkommen und auf das Land über, in dem sie sich ansiedelten.
The prophet Ezekiel regularly mentions Meshech along with Tubal, indicating that they were located to the N of Palestine.

settle

werkwoord

Also habe ich mich entschieden, mich anzusiedeln, und ich bin glücklicher damit, selbst wenn ich an Weihnachten alleine bin
So I chose not to settle and I' m happier for it, even if I' m alone at Christmas

to settle

werkwoord

Also habe ich mich entschieden, mich anzusiedeln, und ich bin glücklicher damit, selbst wenn ich an Weihnachten alleine bin
So I chose not to settle and I' m happier for it, even if I' m alone at Christmas

voorbeelde

Karl IV. verbot ausdrücklich Spekulationen mit Grundstücken und räumte allen, die sich ansiedeln wollten, zwölf Jahre Steuerfreiheit ein.
Charles IV expressly forbid property speculation and granted to all, who wanted to settle, twelve years exemption from taxes.

sich ansiedeln
to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument] [verb]

Man hat ihnen freies Land zur Verfügung gestellt, auf dem sie sich ansiedeln können.
They're being given free land to settle.

sich ansiedeln
to locate [business / home] [verb]

sich ansiedeln [verb]
to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument]

sich ansiedeln [verb]
to locate [business / home]

6 Abraham ließ Lot aussuchen, wo er sich ansiedeln wollte, entweder rechts oder links.
6 Abraham offered Lot his choice of property, either on his left hand or on his right.

Zuweilen lag der einzige Ort, an dem sie sich ansiedeln konnten, in der Gulag-Zone.
Sometimes the only place they could find to settle was in the Gulag zone.

Man hat ihnen freies Land zur Verfügung gestellt, auf dem sie sich ansiedeln können.
They’re being given free land to settle.

Missionare dürfen sich ansiedeln
Missionaries Permitted to Reside

Der Dilettant wird sich ansiedeln in einem Bezirke, von da mag er als Gebildeter rezeptiv in andere Gebiete sich wenden.
The dilettante will learn his way around an area from which, as an adept, he can turn receptively toward other fields.

Wenn Sie dagegen bereits den Landkreis oder die Stadt kennen, wo Sie sich ansiedeln wollen, können Sie sich über die Kartensuche direkt das entsprechende Angebot ansehen.
On the other hand you can view suitable offerings with the Search by Location if you already know the district or town where you wish to establish your business.

Sie vertraten den Standpunkt, ihre Behandlung der Flüchtlinge werde zu scharf kritisiert und die reichen Länder würden zuwenig Hilfe anbieten und zuwenig Flüchtlinge bei sich ansiedeln wollen.
They felt that too much criticism of their refugee facilities and too few offers of help and resettlement were forthcoming from rich nations.

Wenn sie unter uns leben möchten, müssen sie bereit sein, sich in unseren Ländern zu integrieren und verantwortungsvolle Bürger des Landes zu werden, in dem sie sich ansiedeln.
If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.

Aber jetzt sollen sich mehr Farmer ansiedeln – wenn auch sicher keine ... keine Gentlemen wie dein Mr.
But there are supposed to be more farmers settling there now—though certainly no gentlemen like Mr.

Außerdem wurde das Heizplattensystems im Ozean belassen, damit sich Meeresorganismen ansiedeln konnten, bevor es aufgeheizt wurde.
The project also left the hotplate system in the ocean to be colonised by marine organisms before being heated up.

Wir untersuchen lieber die Kulturen, die sich irgendwo ansiedeln, Städte bauen und viel Abfall produzieren.
They prefer to study civilizations that settle down, that build cities and produce large amounts of garbage.

Und falls Sie sich nicht ansiedeln wollen, haben Sie vielleicht Fragen, die Sie mir stellen möchten.
And if you don’t want to settle down, perhaps you have questions you’d like to ask me.

Ohne die dunkle Materie gäbe es im ganzen Universum keine Himmelskörper, auf denen sich Leben ansiedeln könnte.
Without dark matter there would be no heavenly bodies in the entire universe where life could settle.

Dort könnten sie sich vielleicht ansiedeln und mit dem Segen der Geister ein neues Zuhause aufbauen.
There, with the blessing of the Spirits, they could make a home.

Sie wissen, dass die Insel zerstört werden soll und dass die Menschen sich anderswo ansiedeln müssen?
You know the island is to be destroyed, and the people resettled elsewhere?’

Und wenn eine Fläche durch Brände vernichtet wurde, sind Schmetterlingsblütler die ersten Pflanzen, die sich wieder ansiedeln.
And if an area is burned over, legumes usually are the first plants to recolonize.

Phelps sich an diesem Ort ansiedeln und sich als bDrucker für die Kirche einrichten.
Phelps be planted in this place, and be established as a bprinter unto the church.

Die Cardassianer konnten sich hier ansiedeln, wenn sie wollten, aber er bezweifelte, dass sie das jemals tun würden.
Cardassians would be free to settle there, but he doubted they ever would.

Als wir in unserer Geschichte mit vergleichbaren Krisen konfrontiert waren, konnte man sich anderswo ansiedeln.
When we have reached similar crises in our history, there has usually been somewhere else to colonise.