sich anschmiegen oor Engels

sich anschmiegen

dicht bei jmdm. stehen oder sitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nuzzle

werkwoord

touch with the nose

lean coquettishly against

nestle into

snuggle into · cling · cuddle close together · get close · nestle close to · snuggle up to · to snuggle · cuddle up · nestle up · press oneself · snuggle · snuggle up · to cuddle close together · to depend and presume upon another's benevolence · to depend on · to droop · to get close · to nestle close to · to presume upon · to snuggle up to · to take advantage of

Soortgelyke frases

sich anschmiegen an
to huddle against

voorbeelde

sich anschmiegen
to nestle [verb]

sich anschmiegen [verb]
to snuggle

sich anschmiegen [verb]
to nestle

sich anschmiegen
to cling [verb]

Einen warmen Rücken zu haben, an den man sich anschmiegen konnte, war der einzige Erfolg, der zählte.
Having a warm back to curl against was the only kind of success that mattered.

sich anschmiegen [verb]
to cling

sich anschmiegen
to snuggle [verb]

Sie können jedoch nichts anderes als lecken oder sich anschmiegen, was durchaus genug sein mag.
But all they can do is lick or rub, which may be enough.

Das Neutron dagegen ist nur so lange stabil, wie es ein Proton hat, an das es sich anschmiegen kann.
On the other hand, the neutron is stable as long as it has a proton to snuggle up to.

Solange sie eine Jungfrau war, wünschte sie sich wahrscheinlich einen Freund, jemand, mit dem sie sprechen und an den sie „sich anschmiegen“ konnte.
When still a virgin, probably she desired a boyfriend, someone to speak with and “to lean on.”

kleine, die sich gerne anschmiegen (so tun, als ob man ein Kind an sich drückt)
The baby in the cradle (form cradle with arms),

kleine, die sich gerne anschmiegen (so tun, als ob man ein Kind an sich drückt) –
The baby in the cradle (form cradle with arms),

es sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
to nestle [verb]

es sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen] [verb]
to nestle

kleine, die sich gern anschmiegen (tun Sie so, als ob Sie ein Baby an sich drücken),
The baby in the cradle (form cradle with arms),

Diese Pellikula, an die sich die Wirtsmitochondrien dirket anschmiegen, faltet sich mit zunehmender Entwicklung stark ein.
This pellicle, which is in direct contact with the host cell mitochondria, shows marked invaginations which increase with the development of the schizont.

Kunst will sich uns anschmiegen.
Art wants to snuggle up to us.

Dieser war ein viel größerer Körper, ein fremder Körper, keiner, an den man sich einfach anschmiegen konnte.
This was a much larger body, a strange body, not a body you could simply mold yourself to.

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} | sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd | sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt | an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen
to huddle against sb./sth. | huddling against | huddled against | to be cuddled against a tree

Jemanden, mit dem man äße, an den man sich im Bett anschmiegen könnte, um die Winterkälte zu vertreiben.
Someone to share her meals, and cuddle in bed to keep the winter chill away.

Ein Anzug muß sich dem Körper anschmiegen und doch seine Linie beibehalten, wenn der Träger geht oder sitzt.»
A suit must bend to the body, yet keep its line when the wearer is walking or sitting.""

Ich wickele mich in ein steifes Handtuch, das sich nicht recht anschmiegen will.
I wrap myself in a stiff towel that doesn’t want to bend around me.

Ein Anzug muß sich dem Körper anschmiegen und doch seine Linie beibehalten, wenn der Träger geht oder sitzt.»
A suit must bend to the body, yet keep its line when the wearer is walking or sitting.”

Röcke und dergleichen sollten sich nicht an den Körper anschmiegen, sondern fließend fallen, so daß sich das Gesäß nicht abzeichnet.
Skirts and the like should fit smoothly to middle of buttocks, then flow down, not hugging, touching or cupping.

In bauchfreiem Top, knappen Shorts und Noo-Schuhen, die sich an die Füße anschmiegen und das Laufgefühl übermitteln.
In crop top and shortie shorts and noo shoes that grope your feet and remember the sensation.