sich aufgewölbt oor Engels
sich aufgewölbt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
arched up
bowed up
buckled
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domed up · uparched · upwarped · warped up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich aufwölben {vr} | sich aufwölbend | sich aufgewölbt
You didn' t have to do thatlangbot langbot
Einige der Deckplatten hatten sich schon aufgewölbt, und sie hörten das häßliche Pfeifen entweichender Luft.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONLiterature Literature
Etwas, das sich vom Boden aufgewölbt hatte?
Why, of course, dearLiterature Literature
Die Türme waren schief und krumm, die Mauern uneben, als hätte die Erde sich unter dem Gebäude aufgewölbt.
I know it' s thereLiterature Literature
Anfangs sahen sich die Angehörigen der verschiedenen Linien noch recht ähnlich mit einem aufgewölbten Rücken und generell vier Zehen an den Vorder- und drei an den Hinterfüßen.
About a third of the married men claim at least one experienceWikiMatrix WikiMatrix
Oft verlaufen sie so dicht unter der Oberfläche, daß sie sich durch die aufgewölbte Gangdecke am Boden deutlich abzeichnen.
You guys might want to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das heißt, dass hier zwei Gesteinsblöcke aneinander vorbei geschoben wurden und sich so das Gebiet aufgewölbt hat.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihr Stamm ist dann unten schön kugelig aufgewölbt, verjüngt sich nach oben und endet in einem dichten Schopf elegant herabhängender Blätter.
That' s what I' m talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In beiden Übungen sollte sich das Pferd versammelt, mit aufgewölbtem Rücken und untergesetzter Hinterhand präsentieren.
Just two more payments on our solar telescopeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kraftvolle Arme mit hoch aufgewölbten Athletenmuskeln streckten sich aus dem ärmellosen Kleide der geliebten Königin entgegen.
Just two more payments on our solar telescopeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch Stellen in aufgewölbten Sedimentschichten, an denen sich aufsteigendes Erdöl oder Erdgas gesammelt hat, werden als Kuppen bezeichnet.
I guess I could call a taxiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Gestein ist metamorph, und die Berge haben sich vermutlich durch eine Faltung der Erdplatte aufgewölbt.
Put your hands above your headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Am ungeteilten Gehirn lassen sich äußerlich 3 Abschnitte unterscheiden, das mächtig aufgewölbte Großhirn, das Kleinhirn und das Nachhirn mit dem Übergang zum Rückenmark.
IntroductionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Unterschied zur konventionellen Pushentwicklung durch Unterbelichtung und Überentwicklung wird die Kurve nicht aufgesteilt, sondern von den Schatten ausgehend bis zu den Mitteltönen aufgewölbt, es ergibt sich also ein echter Empfindlichkeitsgewinn, ohne Blockierung der Hochlichter.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei der Yuzu handelt es sich um eine Zitrusfrucht, die einer grünen Grapefruit mit leicht aufgewölbter Schale ähnelt.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während der Vorstossphase schob die stark aufgewölbte Gletscherzunge eine kleine, aber ausgeprägte Stauchmoräne vor sich her.
See ya tomorrowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus der Praxis: Ein Mann hatte, als er im Jahre 1983 begann, die Mineralstoffe nach Dr. Schüßler zu nehmen, noch Schuhgröße 45. Nach einigen Jahren konsequenter Einnahme hatte er nur Schuhgröße 44. Der durchgedrückte Vorfuß hatte sich durch die wiedergewonnene Spannung aufgewölbt.
Could you get somebody to come and clear this away?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ähnliche Gerölllawinen finden sich auch in der Umgebung einiger Vulkane auf der Erde, etwa des Mauna Loa auf Hawaii. Er ist wie der Olympus Mons ein Schildvulkan, dessen flache Flanken sich in einer Folge von Lavaströmen aufgewölbt haben.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kette der Saint Francois Mountains erhebt sich im Osten über das Ozark-Plateau, sie ist das geologische Herz des aufgewölbten Hochlands.
This... is ruby shellacParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kette der Saint Francois Mountains erhebt sich im Osten über das Ozark-Plateau, sie ist das geologische Herz des aufgewölbten Hochlands.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei näherer Betrachtung stellt sich jedoch heraus, dass es sich bei der abstrakten Komposition um die fotografische Nahaufnahme einer vor einem roten Hintergrund aufgewölbten Goldfolie handelt.
Had to fish him out of a garbage truckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im aufgewölbten Westrand des Riesenkraters kam es während und nach dem Einschlag zu tektonischen Verwerfungen, die sich stufenförmig in das Innere des Einschlagsbeckens fortsetzen.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die drei Produktlinien von C4sun unterscheiden sich deutlich voneinander – folgen aber alle einem einzigartigen Konstruktionsprinzip, das sie von allen herkömmlichen Sonnenschutzsystemen abhebt: Ihre aufgewölbte Tuchfläche schafft ein Raumgefühl mit unvergleichlicher Wohlfühlatmosphäre.
First level Main levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im aufgewölbten Rand des Hellas-Kraters kam es während und unmittelbar nach dem Einschlag zu massiven tektonischen Verwerfungen, die sich als stufenförmige Terrassen in das Innere des Einschlagsbeckens erstrecken. Diese beeindruckende Form ist am besten auf den Bildern 1 und 3 zu erkennen.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deshalb kann das Pferd ausschließlich mit untergesetzter Hinterhand und aufgewölbtem Rücken das Gewicht des Reiters in physisch korrekter Weise tragen. Das ist genau das Gegenteil von dem, wie ein Pferd sich von Natur aus bewegt und gebaut ist.
sicko. wheres latrellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.