die in seiner Rede aufgeworfene Frage
the question posed by his speech
sich aufgeworfen oor Engels
sich aufgeworfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
curled up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Probleme, die die Durchführung der Kampagne an sich aufgeworfen hat
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
Eine Fülle von Fragen sah sich aufgeworfen, doch wer konnte sie beantworten?
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkLiterature Literature
Sie hat die Frage nach dem Schönen an sich aufgeworfen.
Founding memberLiterature Literature
Da der Mensch eines Tages die Frage nach sich selbst aufgeworfen hat, wurde er zum unverständlichsten aller Geschöpfe.
What are you doing?Literature Literature
Casimir wandte sich mit aufgeworfenen Lippen wieder den anderen zu und nickte bedeutungsvoll. »He?
I don' t have toLiterature Literature
Wenn der Gesandte deines Onkels so behandelt worden wäre, hätte das sicher Fragen aufgeworfen.
What happen dad?Literature Literature
Dort befinden sich Markierungen, aufgeworfen wie Striemen.
This girl has problemsLiterature Literature
8 – Aus dem Vorlagebeschluss geht hervor, dass das Gericht diese Frage im öffentlichen Interesse „von sich aus“ aufgeworfen hat.
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
15 . d)*Sehen wir zunächst, wie sich das aufgeworfene Problem aus der Sicht der Verordnung Nr . 1408/71 lösen lässt .
Azenawate : a path between rice fields .EurLex-2 EurLex-2
sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben] [verb]
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendlangbot langbot
Die Kohäsionspolitik könnte auch einen Rahmen bieten, Modellprojekte zu fördern, die sich mit den aufgeworfenen Fragestellungen beschäftigen.
staff recruitment and training requirementsEurLex-2 EurLex-2
Die Stelle zwischen ihren Brauen, wo sich das dritte Auge befand, fühlte sich dick und aufgeworfen an.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!Literature Literature
sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
It' s all my faultlangbot langbot
Die Kohäsionspolitik könnte auch einen Rahmen bieten, Modellprojekte zu fördern, die sich mit den aufgeworfenen Fragestellungen beschäftigen
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod foroj4 oj4
Da sich somit die aufgeworfenen Rechtsfragen zu allen vier Teilen dieses zweiten Rechtsmittelgrundes stark ähneln, empfiehlt es sich, diese jeweils zusammen zu erörtern.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
Ein universeller Ansatz hätte für die Gläubiger sicher Schwierigkeiten aufgeworfen, da sie meistens weder mit der Sprache des Landes des Hauptverfahrens noch mit den dort geltenden Rechtsvorschriften vertraut sind.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionnot-set not-set
Es ist der Auffassung, dass die im vorliegenden Verfahren aufgeworfenen Fragen sich zwar mit den in der Rechtssache C‐350/06 (Schultz-Hoff) aufgeworfenen Fragen überschnitten, sich aber dennoch in gewisser Hinsicht auch von diesen unterschieden.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
Ich habe daher einige Kompromiß-Änderungsanträge eingebracht, in denen es heißt, daß es darüber einen weiterführenden und tiefergehenden Dialog geben müsse, der sich diesen aufgeworfenen Punkten sehr detailliert widmet, ohne dabei die richtige Antwort vorwegzunehmen.
And for me, there ain' t no going backEuroparl8 Europarl8
Dieser hatte einst – im Jahre 1944 – eine Frage aufgeworfen, die sich für Andropow auch gerade jetzt wieder stellte.
You' re a naughty boy!Literature Literature
Die Frage würde aufgeworfen, inwieweit sich das Mandat des Verfahrensprüfers auf die Zuständigkeit des OLAF-Generaldirektors auswirkt.
We are no threat to himEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen, dass eine unmittelbare Anwendung der oben genannten nationalen Regelung eine Halbierung der Höhe des Schadensersatzanspruchs zur Folge hätte, erweist sich die aufgeworfene Frage der Vereinbarkeit dieser nationalen Regelung mit dem Unionsrecht als klärungsbedürftig.
So let' s see if you have any real gutsEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe der Ratifizierung des Vertrags entgegen, und danach sollte man sich mit den anderen aufgeworfenen Fragen befassen.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEuroparl8 Europarl8
Die Hoechst AG hat sich damit zum Richter aufgeworfen, statt die Wahrung des Rechts dem Gerichtshof zu überlassen .
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
Hat je die Bürokratie eine ähnliche chinesische Mauer zwischen sich und der Öffentlichkeit aufgeworfen?
She overwhelmed me and I knew moreLiterature Literature
Der Himmel regnete Donner; Staub und Erde wurden von den Rissen aufgeworfen, die sich überall auftaten.
What a ghastly thing to doLiterature Literature
1952 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.