sich die Freiheit nehmen oor Engels
sich die Freiheit nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
take the liberty
en
act on one's own authority
take the liberty of
Daher möchte ich mir die Freiheit nehmen, anzumerken, dass er seine vier Minuten bekommen sollte.
I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich [Dat.] etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agolangbot langbot
Dass er sich die Freiheit nehmen würde, sich zu amüsieren, und bereit wäre, ihr dieselbe Freiheit zu gestatten.
No, he' s gone outLiterature Literature
Doch auch nur Menschen, die sich die Freiheit nehmen ließen, selbständig zu denken und zu handeln.
Isn' t that odd?Literature Literature
sich [Dat.] etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen] [verb]
I just make a jokelangbot langbot
Sie können sich die Freiheit nehmen, Ihre Spielfigur zu entwickeln und mit den Kleidungen, die Sie sich wünschen, anzuziehen.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsCommon crawl Common crawl
Freunde, die sich sogar die Freiheit nehmen würden, einen zu necken.
What are you doing here?Literature Literature
Lassen Sie sich nicht die Freiheit nehmen
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.opensubtitles2 opensubtitles2
Lassen Sie sich nicht die Freiheit nehmen.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In meinem Heimatland herrscht großer Zorn darüber, dass die EU und ihre Richter sich die Freiheit nehmen können, ein anderes Arbeitsmarktsystem als das festzulegen, welches in den letzten 70 Jahren in großer nationaler Einigkeit bei uns gewachsen ist.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEuroparl8 Europarl8
Er stellt sich neben Nietzsche in dem Bestreben, individuelles Denken freizusetzen, sich die Freiheit zu nehmen, überkommene Normen in Frage zu stellen.
Member States shall determine how such reference is to be madeWikiMatrix WikiMatrix
– Herr Präsident! Nach diesem denkwürdigen, vermutlich sogar historischem Wochenende sollte man sich noch mehr die Freiheit nehmen, Fragen zu stellen.
i gotta do some thinking, make a tough decisionEuroparl8 Europarl8
Aber sie war auch die Erscheinung des Reichs der Freiheit: die Weigerung, sich zusammen zu nehmen.
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereLiterature Literature
Doch hatte sie ein Recht, Alejandro vorzuwerfen, dass er für die Freiheit kämpfte, die sie sich nicht zu nehmen wagte?
I really got you guys, didn' t I?Literature Literature
Zu diesem Zweck sind natürlich Investitionen in die Wirtschaft erforderlich, vor allem aber ist es erforderlich, dass wir dafür sorgen, dass sich niemand die Freiheit nehmen kann, ohne triftigen Grund von den vereinbarten Regeln abzuweichen, denn das bedeutet, die anderen mit in den Abgrund zu reißen.
Just a damn minute!Europarl8 Europarl8
Sich Freiheiten zu nehmen, die er sich nicht nehmen durfte.
Oh, that' s what this is aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie nehmen sich die Freiheit, weit vorauszudenken.
Duration of schemeLiterature Literature
Die Freiheit, sich eine Geliebte zu nehmen, vielleicht sogar Kinder zu zeugen.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?Literature Literature
Sie nehmen sich die Freiheit, etwas zu tun, ohne dazu ein gesetzliches Recht zu haben.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativejw2019 jw2019
Die modernen westlichen Demokratien nehmen sich keine so despotischen Angriffe auf die Freiheit mehr heraus.
Do you know how to bargain?Literature Literature
Das ist die Freiheit, die Romanschriftstellern eingeräumt wird – oder die sie sich einfach nehmen.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsLiterature Literature
Google und soziale Netzwerke, die sich als Räume der Freiheit präsentieren, nehmen panoptische Formen an.
What' s the matter, what' s happened to me?Literature Literature
Nehmen Sie sich die Freiheit und genießen Sie die Unterhaltung, jederzeit und überall.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyCommon crawl Common crawl
Er drückte, so fest er konnte, doch die Spinne ließ sich ihre Freiheit nicht nehmen.
Rule # Publication of the applicationLiterature Literature
Bitte, nehmen Sie sich die Freiheit...« Sie suchte nach einem Wort. »...alles durchzusehen.
Where are you keeping the boy?Literature Literature
Rechte, die uns langsam, aber sicher unsere Freiheiten nehmen werden.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!Literature Literature
534 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.