sich gütlich einigen oor Engels

sich gütlich einigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to come to an amicable agreement

voorbeelde

sich gütlich einigen [verb]
to reach an amicable settlement

sich gütlich einigen
to reach an amicable settlement [verb]

sich gütlich einigen [verb]
to settle amicably

Henry, Ihr Sohn möchte sich gütlich einigen.
Your son wants one last crack at settling.

gütlich {adv} | sich gütlich einigen
amicably | to come to an amicable agreement

sich gütlich einigen
to settle amicably [verb]

Ich glaube, Hannahs Entschluss, sich gütlich zu einigen, wird sie voranbringen.
I think Hannah’s decision to settle will help her to move forward.

Ihr Ziel ist, allen Beteiligten zu helfen, nach der Bibel vorzugehen und sich gütlich zu einigen.
Rather, they seek to help all parties involved to apply the Scriptures and agree on an amicable resolution.

Franklin eintrifft, glaubt jeder, daß man sich gütlich mit London einigen wird.
Franklin arrives, all are convinced that now, at last, some sort of reasonable compromise with London can be achieved

Sie würde sich gern gütlich mit ihm einigen, aber er prozessiert lieber.
She would actually like to settle, but he prefers to go to court.

Sie einigen sich gütlich: 3% Ihrer jährlichen Einnahmen gehen an IBM, 2% an Microsoft, 2% ....
So you reach a gentlemen's agreement: 3% of your annual sales revenues go to IBM, 2% to Microsoft, 2% ....

Vielleicht war es ja im Interesse des Clubs, sich mit den Kunden gütlich zu einigen.
Perhaps it was in the best interest of the business to let a customer leave like this.

Aasfresser hatten sich an ihrem Fleisch gütlich getan, und einige Teile waren völlig skelettiert.
Scavengers had gotten to it, and some parts were just bone.

Offenbar haben die tunesischen Behörden und Gerichte im vorliegenden Fall Anstrengungen unternommen, um zu einer raschen Lösung des Problems zu gelangen, da sich die Ehegatten nicht gütlich einigen konnten.
It appears that the Tunisian courts and authorities have made efforts to resolve the problem quickly, since the couple themselves have not been able to reach an amicable settlement.

Entweder triumphieren unsere kleinen Freunde, in diesem Fall verdiene ich ein hübsches Sümmchen, oder der alte Smaug tut sich einige Tage an Zwergenkost gütlich.
Either our little friends return triumphant... in which case, I stand to make a pretty penny...

Herr Präsident, Frau Kommissarin Schreyer, Herr Kommissar Fischler! Es wird heute in der Diskussion wieder deutlich, einige wollen sich am Agrarhaushalt gütlich tun.
Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, it is apparent yet again from today's discussion that some people are keen to feather their nests from the agricultural budget.

Nach einigen Tagen taten sich die Fliegen unentwegt gütlich an uns.
After some days flies feasted on us ceaselessly.

Die Tiere waren immer noch im Hof, einige taten sich an den herumliegenden Leichen gütlich.
The animals were still there below, some feeding on dead bodies.

Es hat den Streitparteien vorerst eine Frist von 30 Tagen eingeräumt, in denen sie sich gütlich einigen können.
For the time being the court has ordered a cooling-off period of 30 days to give the disputing parties time to come to a mutually amicable agreement.

B ) DEN ZWEITEN KLAGEGRUND STÜTZT DER KLAEGER AUF ANGEBLICHE WINKELZUEGE DER BEKLAGTEN BEI DEN VERHANDLUNGEN, WELCHE DIE PARTEIEN IN DER ABSICHT GEFÜHRT HABEN, SICH GÜTLICH ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES NEUEN ARBEITSVERTRAGS ZU EINIGEN .
( B ) AS REGARDS THE SECOND PART OF THIS SUBMISSION THE APPLICANT REFERS TO ALLEGED EQUIVOCATIONS BY THE DEFENDANT DURING THE DISCUSSIONS WHICH TOOK PLACE BETWEEN THE PARTIES IN ORDER TO REACH AN AMICABLE SETTLEMENT ON THE CONCLUSION OF A NEW CONTRACT OF EMPLOYMENT .

1982, 4379; Urteil vom 7 . November 1985 in der Rechtssache 145/83, Adams/Kommission, Slg . 1985, 3539 ) halte ich es für angezeigt, daß sich die Parteien über die Höhe des Schadensbetrags gütlich einigen .
On the basis of various precedents ( see, in particular, the Court' s judgments of 15 December 1982 in Case 158/79 Roumengous v Council (( 1982 )) ECR 4379, and of 7 November 1985 in Case 145/83 Adams v Commission (( 1985 )) ECR 3539 ) I consider it appropriate that the parties should agree the amount of damages .

Einige andere am Tisch murrten über das Essen – aber gütlich taten sie sich dennoch daran.
He could hear others at the table grumbling about the food, but they were also eating it just as hungrily.

Ist es der EU gelungen, sich mit Südkorea im Schiffbausektor unter der Bedingung gütlich zu einigen, dass Dumpingpraktiken beim Schiffbau verboten werden, anderenfalls eine Klage gegen diesen Staat bei der WTO eingereicht würde?
Is it the case that the EU has come to an amicable agreement with South Korea in the shipbuilding sector, pursuant to which the EU will not report that country to the WTO provided that it bans "dumping" practices in the shipbuilding industry?

Ist es der EU gelungen, sich mit Südkorea im Schiffbausektor unter der Bedingung gütlich zu einigen, dass Dumpingpraktiken beim Schiffbau verboten werden, anderenfalls eine Klage gegen diesen Staat bei der WTO eingereicht würde?
Is it the case that the EU has come to an amicable agreement with South Korea in the shipbuilding sector, pursuant to which the EU will not report that country to the WTO provided that it bans dumping practices in the shipbuilding industry?

16.2 – Im Falle einer Reklamation versuchen die Parteien, sich gütlich zu einigen.
16.2 – In the event of a complaint, the parties will attempt to reach an amiable agreement.