sich haaren oor Engels

sich haaren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lose hair

to molt

to moult

Soortgelyke frases

sich die Haare kämmen
to comb · to comb one's hair

Mir fallen die Haare aus.
My hair is falling out.

der Felix hat mich an den Haaren gezogen
Felix pulled my hair

sich das Haar scheiteln
to part one's hair

ich wasche mir die Haare
I'm washing my hair

sich das Haar scheren lassen
to cajole · to curl up · to explain away · to make round · to roll up · to round off · to seduce

Mir sträubten sich die Haare.
My hair stood on end.

sich die Haare angeklatscht
slicked back one's hair · slicked down one's hair

Mir standen die Haare zu Berge.
My hair stood on end.

voorbeelde

Haut schält sich, Haare, Nägel und all das wächst - aber jede Zelle in eurem Körper wird irgendwann ersetzt.
Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff -- but every cell in your body is replaced at some point.

Jeder Mann träumt davon, dass sich Haare wie diese auf seinem Kopfkissen ausbreiten, während ihn eine Frau anlächelt.”
It’s the type of hair a man imagines spread out over his pillow while his woman smiles up at him.”

«Aber Sie müssen sich Haare und Augenbrauen abrasieren.»
“But you will need to shave your head and eyebrows.”

Nicht bevor Sie ein paar hundert Pfund zunehmen und sich Haare wachsen lassen.
Not till you gain a hundred pounds and grow a pair.

David fragte sich vage, wie sich Haare wie diese anfühlen mochten, wenn er sie berührte.
Absently, David wondered what hair like that felt like to the touch.

Woher soll sie sonst wissen, wie sich Haar wie meins anfühlt?
How else will she know what hair like mine feels like?

Der alte Bogenschütze gab ihm einen Stofffetzen, mit dem er sich Haare, Gesicht und Bart abtrocknete.
The old archer handed him a rag and he dried his hair, face and beard.

Beide hatten sich Haare und Augenbrauen versengt, und ihre engelhaften Gesichter waren voller schwarzer Rußflecke.
Both had singed hair and eyebrows and their faces were covered in black smuts.

Schnell hatte sie sich Haare, Gesicht, Schultern und Arme, Beine und Füße gewaschen.
She’d wash hurriedly—her hair and face, shoulders and arms, legs and feet.

Er hätte den Kaffee zurück in die Tasse gespuckt, seine Zähne ungeputzt und sich Haare ins Gesicht rasiert.
He would've spit coffee into his mug, unbrushed his teeth, and put hair on his face with a razor.

An den erforderlichen Stellen zeigten sich Haare.
Hair was beginning to appear in the required places.

Er trug neue Kleidung und hatte sich Haar und Bart scheren lassen.
He wore new clothes and he’d trimmed his hair and beard.

Augen, Nase und Mund bildeten sich, Haar erschien – grün, aber dennoch menschengleich.
Hair appeared—green, but humanlike nonetheless.

Auf der Wand befinden sich Haare und Blut.
We have hair and blood here.

Der medizinische Fachausdruck lautet «Trichotillomanie»; so nennen die Ärzte den Zwang, sich Haare auszureißen.
The medical term is “trichotillomania;” that’s what doctors call the compulsion to pull hair.

Wie wir alle wissen, können sich Haar- und Augenfarbe im Lauf der Jahre verändern.
As we all know hair and eye colors can change over the years.

Mallory hielt Ausschau nach einem Barbier, um sich Haare und Bart schneiden zu lassen, doch ohne Erfolg.
Mallory had hoped to find a barber to trim his hair and beard, but he'd had no such luck.

Nicht bevor Sie ein paar hundert Pfund zunehmen und sich Haare wachsen lassen
Not till you gain a hundred pounds and grow a pair

Jeder Mann träumt davon, dass sich Haare wie diese auf seinem Kopfkissen ausbreiten, während ihn eine Frau anlächelt.”
It's the type of hair a man imagines spread out over his pillow while his woman smiles up at him.""

Sie lassen sich Haare wachsen.
They're growing hair, Kel.

Haarewaschen {n} | sich die Haare waschen | sich schnell die Haare waschen
hair wash | to wash one's hair | to give one's hair a rinse

Als sie sich Haar und Körper einschäumte, schienen ihre Hände über die Haut einer Fremden zu streichen.
When she soaped up her hair and body, she felt like her hands were running over the skin of a stranger.

In der Schublade des Nachttisches war nicht richtig geputzt worden, hier befanden sich Haare.
I will never come back to your hotel. I have nothing good to say.

Elizabeth verbrachte den Samstagnachmittag im Schönheitssalon, um sich Haare, Nägel und das Make-up machen zu lassen.
* * * Elizabeth spent Saturday afternoon at the beauty salon, getting her hair, nails and makeup done.

kämmen {vt} (Haare) | kämmend | gekämmt | kämmt | kämmte | sich die Haare kämmen | (sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen
to comb | combing | combed | combs | combed | to comb one's hair | to overcomb