sich halten an oor Engels

sich halten an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to adhere to

Soortgelyke frases

sich an einen Zeitplan halten
to stick to a schedule

Halt dich an ihn
Stick with him

sich an der Hand halten
to hold hands

schlechter Mönch, der sich nicht an die buddhistischen Gebote hält
dissolute priest

sich akk an ein Versprechen halten
to keep a promise

jmd., der sich nicht an die bestehende Rechtsordnung hält
outlaw

sich akk an eine Vereinbarung halten
to abide by an agreement

sich haltend an
adhering to

sich an die Regel halten
to go by the rule

voorbeelde

Stattdessen entspannte sie sich in seiner Umarmung und vertraute ihren Körper dem sicheren Halt an, den er bot.
She relaxed in his hold, trusting her body to the solid support he offered.

An welchen Maßstab sollte man sich halten, an seinen eigenen oder an den göttlichen?
Whose standard should we follow, ours or God’s?

Und wir vernahmen auch die einfache und eindringliche Antwort: »Wenn er sich hält an dein Wort« (ebd.).
We also heard the simple, incisive reply: "By guarding it according to your word" (ibid.).

Woran sollen sie sich halten: an menschliche Traditionen oder an die Bibel?
Which are they to believe, man-invented traditions or the Bible?

Die Amischen isolieren sich, halten an alten Sitten fest und dokumentieren ihre religiöse Hingabe mit ihrem Haar.
The Amish isolate themselves, hold fast to old customs, and demonstrate their religious commitment with their hair.

All meine Firmen halten sich an die Gesetze.« Halten sich derzeit an die Gesetze, meinte er.
All my companies conform to regulations.”

Er gewöhnte sich halt an die Marslandschaft, das war alles.
He was becoming accustomed to the Martian landscape, that was all.

sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]
to do sth. by the book

Sie lehnt sich an ihn und hält sich an seinen Schultern fest, als sie weint.
She leans into him and grips his shoulders as she cries.

Für manche hört sich das möglicherweise altmodisch an, andere halten sich jedoch an diesen zeitlosen Grundsatz.
(Ecclesiastes 2:24) To some, this might sound like an outdated motto, but others are applying this timeless principle.

Es bewegt sich wachsam, hält an und lauscht, schaut sich alle zehn Meter um.
It makes its way with alertness, stopping to listen, looking around every ten metres.

Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!
Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.

Ich hoffe, Sie erinnern sich noch an das Kleingedruckte und halten sich an die Absprache.
I hope you still remember the fine-print and adhere to it.

Die Mehrzahl der sich an der Studie beteiligenden Ärzte hält sich an evaluierte Therapieverfahren.
Most of the physicians taking part in this survey follow treatment recommendations concerning choice of antibiotics and treatment durations.

Pennington lehnte sich Halt suchend an Quinn, und der Pilot hielt sich seinerseits an Pennington fest.
Pennington leaned against Quinn for support, and the pilot was leaning on Pennington.

Meine Eltern schmiegen sich aneinander und halten sich an den Händen.
My parents huddle, holding hands.

Die anderen, die sich an Mythen halten, an Unterstellungen und Gerüchte, werden scheitern.
Those that embrace myths, innuendo, and rumor will fail.

Ein finnischer Delegierter konnte nicht mehr an sich halten und fing an zu weinen.
One Finnish delegate could not control his emotions and began to cry.

Am liebsten hätte sie sich Halt suchend an ihn geschmiegt, seine Stärke und sein Selbstbewusstsein in sich aufgesaugt.
She struggled against the urge to lean into him, to soak up his strength and confidence.

Ich halte mich an Clausewitz und Sie halten sich an Saxe.
I fight like Clausewitz, then you fight like Saxe.

hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} | zähe und ausdauernde Tiere | eine zähe Schlacht | Vorstellungen, die sich hartnäckig halten | sich hartnäckig halten | hartnäckig an etw. festhalten
tenacious | hardy and tenacious animals | a tenacious battle | tenacious ideas | to be tenacious | to be tenacious of sth.

Sie hätte sich an den Weg halten sollen, an den sie sich erinnerte.
She should have stuck to the route she remembered.

Sie bewegen sich in großen Kreisen, halten sich an die Wasserlöcher und das Grasland, das sie kennen.
They move in a broad circle, keeping to the water holes and grazing lands they know.

Ich bin sicher, deine Hochehrwürdige Mutter hält sich an das gleiche Credo.
I’m sure your Superior abides by the same credo.

Wolf konnte nicht an sich halten, er sprang an der Tierhaut hinauf – und schon waren die Dämonenwelpen wieder auf ihm.
Wolf couldn’t bear it, he leapt at the hide – and the cub-demons were on him.