Mir sträubten sich die Haare. oor Engels

Mir sträubten sich die Haare.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

My hair stood on end.

voorbeelde

Mir sträubten sich die Haare auf Nacken und Armen.
The hair stood up on my neck and arms.

Mir sträubten sich die Haare am ganzen Körper, und plötzlich machte das alles Sinn.
And all the hairs on my body stood on end and suddenly it all made sense.

Mir sträubten sich die Haare. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]

« »Nein, weil ich die vielen toten Männer sehe, die euch auf eurem Weg folgen.« Mir sträubten sich die Haare.
I know by the dead men following behind you.’

Mir sträubten sich schon die Haare, ehe mein Hirn ganz wach war.
My arms bristled before my brain was fully awake.

Ich war nur ein Zuschauer, der beobachtete, wie ich mir etwas einredete, bei dem sich mir die Haare sträubten.
I was only a spectator, watching myself talk myself into something that made my toes curl.

Und wenn ich mich erschreckte... sträubten sich mir die Haare, als hätten Leben sie in sich.
And my fell of hair would at a dismal treatise rouse and stir as life were in it.

Obwohl ich wusste, dass es Chade war, sträubten sich mir unwillkürlich die Haare.
Even knowing it was Chade, I still knew one moment of hair-raising terror.

Obwohl ich keine weiteren Geräusche hörte, sträubten sich mir noch immer die Haare im Nacken.
I heard no other sounds, but the back of my neck still prickled.

Ein weiterer Gedanke dämmerte mir, der schlimm genug war, dass sich mir erneut die Haare sträubten.
Another thought occurred to me, terrible enough to make my hackles go up again.

Die ganze Zeit, während er sprach, konnte ich spüren, wie sich mir die Haare im Nacken sträubten.
All the while he was talking, I could feel the hairs on the back of my neck rising.

Niemals sah ich das Blut eines Franzosen fließen, ohne daß sich mir die Haare sträubten!
Never did I see French blood spilled, but my hair stood on end!

Der Löwe brüllte so laut, dass sich mir die Haare sträubten.
The lion roared so loud it parted my hair.

Doch wenn es nur Halluzinationen waren, wieso spürte ich dann wirklich, wie sich mir die Haare sträubten?
But if this was all just a hallucination, then how could I feel the fur bristling on my body?

Es war ein Bild, bei dessen Anblick sich mir die Haare sträubten und es mir das Herz im Leibe drehte.“
It was a hair-raising, heartrending sight.”

„Ich weiß es nicht, aber vor einer Minute hat er einen Schrei ausgestoßen, bei dem sich mir die Haare sträubten.""
“I don’t know, but he let out a scream a minute ago that raised the hair on my arms.”

Ich spürte, wie sich mir die Haare im Nacken sträubten; dieser Kerl war gefährlich.
I felt a sort of bristling at the back of my neck, because this one was dangerous.

Die Haare sträubten sich mir auf dem Kopf, und ich versank in ein düsteres Schweigen.
My hair stood on end, and I relapsed into a gloomy silence.

Ich wollte gerade antworten, als sich mir plötzlich die Haare auf den Armen sträubten.
I was about to answer, when suddenly the hairs on the back of my neck stood up.

Warum sich mir bei diesen Worten die Haare im Nacken sträubten, hätte ich nicht sagen können.
Why this should make the hair stand on my neck I could not say.

Mir sträubten sich die Haare.
My hair stood on end.

Mir sträubten sich die Haare, als vor wenigen Tagen ein angesehener Bürokrat im Fernsehen ausrief, dass wir jetzt, wo die Sonderperiode zu Ende ist, jedes Jahr mehr und mehr Delegationen zu dieser und jener Aktivität schicken werden.
I was horrified when a few days ago I heard a distinguished bureaucrat exclaim on TV that now that the Special Period was over, we would be sending more and more delegations each year to such and such activities.

Nachdem er die Kunstwerke, eines nach dem anderen betrachtet hatte, sagte er zu den Praktizierenden: „Während ich die Ausstellung anschaute, bewirkte die Situation der Verfolgung von Falun Gong, dass sich mir zum Schluss die Haare sträubten.
After viewing the artworks one by one, he told practitioners: "During the viewing of the exhibition, the situation of the persecution of Falun Gong really made my hair stand on end.

Als ich durch die Tore ging und das innere Gefängnis betrat, fühlte ich, wie sich die Haare in meinem Nacken sträubten, und tief in mir empfand ich eine Kälte, die nichts mit dem Wetter zu tun hatte.
When I walked through the gates and entered the inner prison, I felt the hairs on the back of my neck stand up and I felt a chill deep inside of me that wasn't related to the weather.