die Haare standen ihm zu Berge
his hair stood on end
Mir standen die Haare zu Berge. oor Engels
Mir standen die Haare zu Berge.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
My hair stood on end.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mir standen die Haare zu Berge.
My hair stood on end.langbot langbot
Mir standen die Haare zu Berge.
Made my hair stand up on end.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir standen die Haare zu Berge, noch immer elektrisch aufgeladen durch Maisies Kraft.
My hair was standing on end, still electrified by Maisie’s power.Literature Literature
«, sagte er. »Dann komme heraus, und erspare uns unnötige Mühe.« Mir standen die Haare zu Berge.
“Out, then, and save us the trouble.”Literature Literature
Als ich diese Sätze las, bekam ich ein Kribbeln im Nacken und mir standen die Haare zu Berge.
When I read those words I get a prickling at the back of my neck and my hair stands on end.Literature Literature
Mir standen die Haare zu Berge, als würde jemand elektrischen Strom über meine Haut jagen.
The hairs along my spine prickled sharply as though someone was running an electric charge over my skin.Literature Literature
Aus.« Mir standen die Haare zu Berge, was ein echt dämlicher Ausdruck ist, denn zu Tale können sie kaum stehen.
My hair all but stood on end, which is a really stupid expression, because how else would it stand?Literature Literature
Mir standen die Haare zu Berge, und obwohl ich mein Gesicht in der Minze vergraben hatte, roch ich ihren Duft nicht.
The hair on the back of my neck was prickling and I could no longer smell the mint, although my face was buried in it.Literature Literature
Ich konnte bei seinen Worten den kalten Atem des Felsens in meinem Nacken spüren, und mir standen die Haare zu Berge.
When he said it, I could feel the cold breath of the rock touch my neck, and the hairs there rose up prickling.Literature Literature
Bei der bloßen Vorstellung, jemand anders könnte die Fotos zu Gesicht bekommen, standen mir ohnehin die Haare zu Berge.
Besides, the mere thought of those pictures being made public is enough to put my hair on end.Literature Literature
Mir standen dabei die Haare zu Berge. Von da an waren die Kirchen für mich abgeschrieben.
It made the hairs on my young head stand up, and from then on I had no use for the churches.jw2019 jw2019
‹ sagte sie manchmal zu mir. ›Daß ich nicht lesbisch bin.‹ Na, da standen mir aber die Haare zu Berge!
`Because being a lesbian isn't my style: My hair would stand on end.""Literature Literature
Mir wurde eiskalt, die Haare standen mir zu Berge.
I went icy cold and my hair stood on end.Literature Literature
Am Schluss standen mir die Haare zu Berge, und das ist das Wichtigste.
Made my hair stand on end, that’s the main thing.Literature Literature
Verdammt, Whitney, als er mit seiner Geschichte fertig war, standen mir buchstäblich die Haare zu Berge.
Dammit, Whitney, by the time he was finished, my hair was standing on end.Literature Literature
Jedenfalls hatte ich das Gefühl, gleich sei es soweit, und mir standen vor Angst die Haare zu Berge.
Anyhow, I had the feeling that they might, and I was scared stiff.Literature Literature
Bei dem Gedanken bekam ich Gänsehaut an den Armen, und im Nacken standen mir die Haare zu Berge.
The thought stroked gooseflesh on my arms and raised the hairs on my neck.Literature Literature
Beim Lesen des moralisch-ethischen Teils standen mir jedoch die Haare zu Berge.
But your comments on the morals of the situation made my hair stand on end!jw2019 jw2019
Ich habe Udolpho in zwei Tagen durch gehabt, und die Haare standen mir die ganze Zeit zu Berge.
I read Udolpho straight through in two days, with my hair standing up on end the whole time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich vernahm, was geschehen war, standen mir die Haare zu Berge.
When I heard what had transpired, my hair stood on end.Literature Literature
Ein Mann ähnelte Randall so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen und mir die Luft aus der Lunge entwich.
A guy, so much like Randall that my heart went into free-fall, pounding the air from my lungs.Literature Literature
Ich muss zugeben, als ich sie in Ihrem Buch las, standen mir an manchen Stellen die Haare zu Berge.
I must admit, when I read your book, there were times that the hair on the back of my neck stood up on end.Literature Literature
Die Haare standen mir zu Berge. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]langbot langbot
Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.langbot langbot
Sie stieß ein Geräusch aus, bei dem mir die Haare zu Berge standen.
She let out a noise that stood my hair on end.Literature Literature
66 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.