sich in Schweigen hüllen oor Engels

sich in Schweigen hüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

say no more

Phrase

sink into silence

voorbeelde

Rory dachte schon, sie würde sich in Schweigen hüllen, aber schließlich sagte sie: »Hör zu.
Rory thought at first she meant not to answer at all, but she finally said, “Listen.

Die Einzigen, die sich in jämmerliches Schweigen hüllen, sind die europäischen Regierungen, was ich für inakzeptabel halte.
The only embarrassing silence is from the European governments and I believe that this is unacceptable.

Ich würde so wenig wie möglich verlautbaren, aber das FBI könne sich nicht in Schweigen hüllen.
I would say as little as possible, but the FBI had to speak.

Die Villa, die Straße, die ganze Stadt Southport schien sich in Schweigen zu hüllen.
The mansion, the street, the entire town of Southport seemed cloaked in silence.

Alle – ausnahmslos alle, sogar die, die ihre Zweifel hatten – beschlossen, sich in Schweigen zu hüllen.
Everyone— everyone, even the doubters—decided to stay silent.

Wie soll da einer sein wissenschaftliches Werk zu Ende bringen, wenn alle sich in geheimnisvolles Schweigen hüllen, he?
How can I be expected to complete my scientific work if everyone cloaks himself in mysterious silence?

Alle – ausnahmslos alle, sogar die, die ihre Zweifel hatten – beschlossen, sich in Schweigen zu hüllen.
Everyone—everyone, even the doubters—decided to stay silent.

Gut möglich, dass er sich wieder in Schweigen hüllen würde, wenn ich die Tür öffnete.
I could well believe it would clam up the moment I opened the door.

Beim kleinsten Ärger konnte er sich stundenlang in Schweigen hüllen.
The smallest annoyance or vexation could render him speechless for hours on end.

Es bringt nichts, sich in Schweigen zu hüllen. Oder in die Berge zu fliehen.
Hibernating or hiding in the mountains does no good.

-, musste er selbst auch ehrlich zu ihr sein, sie nicht wie ein Kind behandeln, sich nicht in Schweigen hüllen.
He had to be honest as well, to not treat her like a child and to not cover her in silence.

Ist der Rat zu einer Antwort auf den Bericht Fava bereit, oder wird er sich weiter in Schweigen hüllen?
Is the Council prepared to give its reaction to the Fava report, or is it to persist in its silence?

Da sie sich in diskretes Schweigen hüllen, kann ich nur erraten, dass sie mich als Köder für den König hierlassen.
In their discreet silence I have to guess that they are leaving me here as bait for the king.

Sie verließ sich auf keines der Worte, die gesagt worden waren, und hielt es für das Beste, sich in Schweigen zu hüllen.
She did not trust any words she might have said; she judged it best to resort to regal silence.

sich [Akk.] weiterhin in Schweigen hüllen [Redewendung] [verb]
to maintain one's silence

Daddy schien es an diesem Abend allerdings vorzuziehen, sich in amüsiertes Schweigen zu hüllen.
Daddy, however, seemed to have elected to remain serenely silent.

Diana biss sich auf die Lippe und beschloss, sich in würdevolles Schweigen zu hüllen.
Diana bit her lip and decided a dignified silence was her best option.

« Hicks zog es vor, sich wieder in Schweigen zu hüllen.
Hicks went back to being silent.

Berechtigen sie jedoch dazu, in Zorn zu geraten oder sich in eisiges Schweigen zu hüllen?
Nevertheless, are such disappointments good reason for uncontrolled anger or icy silence?

Europa darf sich diesbezüglich nicht in Schweigen hüllen.
Europe cannot remain silent about this.

sich [Akk.] weiterhin in Schweigen hüllen [Redewendung]
to maintain one's silence [verb]

Vielleicht beschloss er aber auch gerade, sich eine Weile in Schweigen zu hüllen und sie schmoren zu lassen.
Or perhaps he’d be deciding whether he should keep quiet for a while longer and let them stew.

sich (über etw. [Akk.]) in Schweigen hüllen [Redewendung]
to remain silent (on / about sth.) [verb]

sich (über etw. [Akk.]) in Schweigen hüllen [Redewendung] [verb]
to remain silent (on / about sth.)

Und die Völker Afrikas hüllen sich in Schweigen.
And the peoples of Africa say nothing.