sich in die Zunge beißen oor Engels
sich in die Zunge beißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to bite one's tongue
Sich in die Zunge beißen: Das wird uns gut tun, weil die Zunge anschwillt, und er nicht sprechen und nicht schwätzen kann.
To bite one’s tongue: this does us good because the tongue swells and can no longer speak, cannot gossip.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sich in die Zunge beißen: Das wird uns gut tun, weil die Zunge anschwillt, und er nicht sprechen und nicht schwätzen kann.
We all know it nowvatican.va vatican.va
Er ist ein guter Mann, obwohl er sich eher in die Zunge beißen, als Ihnen zustimmen würde.»
What do you have to say?Literature Literature
Er konnte sich nicht in die Zunge beißen, denn dann würde sie abbrechen.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
Er ist ein guter Mann, obwohl er sich eher in die Zunge beißen, als Ihnen zustimmen würde.«
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsLiterature Literature
Wenn er es nicht zu einem Kampf kommen lassen wollte, würde er sich in meiner Nähe auf die Zunge beißen müssen.
He was hurt really badlyLiterature Literature
Der große Kerl würde warten müssen ... sollte er sich doch dabei ein Loch in die Zunge beißen.
And I live to sing against my willLiterature Literature
Flammende Empörung und Scham überrollten die leise warnende Stimme in ihr, die ihr riet, sich auf die Zunge zu beißen.
She did, did she?Literature Literature
Kassie war gezwungen, sich auf die Zunge zu beißen, da ein starkes Gefühl der Dringlichkeit sich in ihr ausbreitete.
Yes, Your MajestyLiterature Literature
In manchen Nächten musste sie sich auf die Zunge beißen, um diese Worte nicht auszusprechen.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformLiterature Literature
« Valdyr musste sich auf die Zunge beißen, um nicht in hysterisches Gelächter auszubrechen.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CLiterature Literature
Er provozierte sie absichtlich, und sie mußte sich auf die Zunge beißen, um nicht in seine Klauen zu fallen.
Do you use any net attachment?Literature Literature
Bis jetzt war es ihm nur gelungen, sich so fest in die Zunge und die Unterlippe zu beißen, bis es blutete.
Actually, Cora can' t leaveLiterature Literature
Mehr als einmal musste sie sich auf die Zunge beißen, um die Leute hinter ihr nicht in scharfem Ton darauf hinzuweisen.
Then you guys will help us?Literature Literature
In diesem Jahr war es noch reizvoller, weil er sich nicht auf die Zunge beißen und den Unwissenden spielen musste.
Maybe we shouldLiterature Literature
Sie dachte an eine Zitrone, stellte sich vor, in die bittere Schale zu beißen, und spürte die Reaktion auf der Zunge.
I' m going to need you to sit this one outLiterature Literature
Wenn ich einen Anfall bekomme und allein bin oder sich jemand um mich kümmert, der keine Erfahrung hat, beiße ich mir oft in die Wange oder auf die Zunge.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyjw2019 jw2019
Wohl musste sie sich manchmal auf die Zunge beißen, um sich nicht plötzlich in das auf dänisch geführte Gespräch zu mischen . . .
Come on, follow me We' il make historyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seien Sie bitte vorsichtig, Sie könnten sich in dieser Zeit in die Zunge, Lippen oder Wangen beissen, ohne es zu merken.
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihr wisst schon, dass die beste Abhilfe, um nicht in das Gerede zu geraten, darin besteht, sich auf die Zunge zu beißen. Die Krankenschwester wird zu tun haben, weil sich euch die Zunge entzünden wird, aber wenigstens habt ihr keine Bombe geworfen.
Hey, what' s it aII about?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beim Volk der Trobriander in Papua-Neuguinea knabbern sich die Pärchen nämlich gegenseitig an den Wimpern, ziehen sich an den Haaren und beissen sich leidenschaftlich in Zunge und Unterlippe.
So I helped the guy out someParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Veränderungen sind eng an Funktionsstörungen in den verbalen Fähigkeiten gebunden, wodurch es praktisch unmöglich für diese Eltern wird, sich selbst auf die Zunge zu beißen.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jedes Mal, wenn in den letzten Monaten ein Spieler vorgeschlagen hat, dass Drawn To Death sich perfekt als kostenloses Spiel für PlayStation Plus eignen würde, musste ich mir auf die Zunge beißen (und wenn ihr mich kennt, wisst ihr, dass mir das nicht leicht fällt!).
To sit with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.