sich in einem Land niederlassen oor Engels

sich in einem Land niederlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to settle in a country

werkwoord

voorbeelde

sich in einem Land niederlassen [verb]
to settle in a country

sich in einem Land niederlassen
to settle in a country [verb]

Die Siedlerschar wollte sich in einem großen Land niederlassen, das Erich westlich von Island entdeckt hatte.
They had gone away to settle in a large country that Erik had discovered west of Iceland.

Ein Dienstleister aus einem Mitgliedstaat [48], in dem für solche Tätigkeiten kein bestimmter Berufsabschluss verlangt wird, kann nicht mit einer unproblematischen Anerkennung seiner Beruflichen Qualifikation rechnen, wenn er sich in einem Land niederlassen möchte, das einen bestimmten Abschluss fordert.
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.

Gibt es EU-Rechtsvorschriften, die den Betrieb eines Unternehmens zulassen, das sich mit pornographischem Material dieser Art befasst und sich in einem EU-Land niederlassen will?
Under EU law, may a company which deals in this kind of pornographic material become established in an EU country operate there?

Wer sich in einem anderen Land niederlassen und arbeiten möchte, weiß selbst einzuschätzen, wie er seine den Anforderungen des Niederlassungslandes genügende berufliche Qualifikation nachweisen kann.
An individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country's requirements.

In Malawi zum Beispiel wurden Jehovas Zeugen wegen ihrer christlichen Einstellung grausam verfolgt; die meisten mußten schließlich deswegen fliehen und sich in einem anderen Land niederlassen.
In the country of Malawi, for example, Jehovah’s people were greatly persecuted, the majority finally having to flee their homes and the country and take up residence in another land because of opposition to their Christian conduct.

Wenn man sich in einem Land der Union niederlassen möchte, so ähnelt dies immer einem Hindernislauf.
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.

Die betroffenen Mazedonier, Moldauer und Ukrainer wollen ausschließlich und allein einen bulgarischen Reisepass, damit sie sich anschließend in einem anderen EU-Land niederlassen können.
The Macedonians, Moldovans and Ukrainians in question want a Bulgarian passport purely in order to be able to travel to other EU countries.

Ich habe gesehen, was diese Firmen alles unternehmen, damit sich ihre Mitarbeiter in einem fremden Land niederlassen.
I’ve seen what these companies do to get you settled in other countries.

Es bestehen noch erhebliche Hindernisse für jene Bürger und Unternehmen, die sich in einem anderen EU-Land niederlassen, dort Waren verkaufen oder Dienstleistungen anbieten wollen.
Significant obstacles exist for both citizens and businesses interested in moving to, selling products or providing services in another Union country.

Kann die Kommission mit Blick auf Ungarn und auf die mittel- und osteuropäischen Länder, auch unter Beachtung des den Jahren der Finanzkrise folgenden langsamen wirtschaftlichen Aufschwungs eine vorläufige Schätzung zur Zahl der Arbeitnehmer nennen, die sich in einem anderen Land niederlassen wollen?
Does the Commission have provisional estimates of the number of workers who are resettling — bearing in mind the slow pace of economic recovery as a result of the years of financial crisis — for Hungary and other central and eastern European countries?

Für die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen, die sich in einem anderen EU-Land niederlassen oder dort Produkte verkaufen oder Dienstleistungen erbringen möchten, bestehen erhebliche Hindernisse.
Significant obstacles exist for both citizens and businesses interested in moving to, selling products or providing services in another EU country.

EU-Bürger, die in Drittländern studiert haben, und Staatsangehörige von Drittländern, die sich in einem EU-Land niederlassen, prangern an, dass sie, obwohl sie im Besitz des erforderlichen Befähigungsnachweises sind, ihren Beruf wegen der unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften über die Anerkennung von Befähigungsnachweisen nicht ausüben können.
Community citizens who have studied in non-member countries and nationals of non-member countries who settle in an EU Member State take exception to the fact that, even though they are properly qualified, they cannot practise their professions because of the different national laws on the recognition of qualifications.

EU-Bürger, die in Drittländern studiert haben, und Staatsangehörige von Drittländern, die sich in einem EU-Land niederlassen, prangern an, dass sie, obwohl sie im Besitz des erforderlichen Befähigungsnachweises sind, ihren Beruf wegen der unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften über die Anerkennung von Befähigungsnachweisen nicht ausüben können. In Erwägung nachstehender Gründe:
Community citizens who have studied in non-member countries and nationals of non-member countries who settle in an EU Member State take exception to the fact that, even though they are properly qualified, they cannot practise their professions because of the different national laws on the recognition of qualifications.

Bedauerlicherweise bestehen nach wie vor erhebliche Hindernisse für die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen, die sich in einem anderen EU-Land niederlassen oder dort studieren, leben, Produkte verkaufen oder Dienstleistungen erbringen möchten.
Unfortunately, significant obstacles still exist for both citizens and businesses interested in moving to, studying, living, selling products or providing services in another EU Member State.

Die Sonderregelungen aufgrund des Artikels 136 betreffen jedoch nur den Fall des Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der sich in einem überseeischen Land oder Gebiet niederlassen will.
The special provisions adopted in pursuance of Article 136 relate solely to the situation of a national of a Member State who is desirous of establishing himself in an overseas country or territory .

Jeder Arbeitnehmer aus einem Nicht-EU-Land, der sich in Europa niederlassen will, wird noch immer zunächst eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen müssen.
Every non-EU worker wishing to settle in Europe will still have to get a residence permit first.

In den letzten zehn Jahren hat die Kommission mehrere multilinguale Initiativen entwickelt ( Bürger Europas/Daheim in Europa, Dialog mit Bürgern, Europa für Sie – Dialog mit Bürgern und den Bürger-Wegweiserdienst ), damit die Bürger/innen die Auswirkungen europäischer Rechtsvorschriften auf ihr Leben besser verstehen, ihre Rechte kennen, wenn sie sich in einem anderen Land niederlassen, und wissen wie sie ihre Rechte in Anspruch nehmen können.[
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives ( Citizens First , Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.[

13 Der Kläger und die Kommission tragen vor, der Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, der zurückkehre, um sich in diesem Staat niederzulassen, nachdem er in einem anderen Mitgliedstaat eine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeuebt habe, befinde sich in der gleichen Lage wie ein Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats, der sich in diesem Land niederlassen wolle.
13 Mr Singh and the Commission submit that a national of a Member State who returns to establish himself in that State after having pursued an economic activity in another Member State is in the same situation as a national of another Member State who comes to establish himself in that country.

Es bleibt jedoch der Fall, in dem ein Versicherungsnehmer nicht als Tourist in ein anderes Land reist, sondern sich dort dauerhaft niederlassen will.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.

Laut EU-Recht können die 500 Mio. Bürgerinnen und Bürger der EU sich in einem anderen EU-Land niederlassen, um dort zu leben, zu studieren, zu arbeiten oder ihren Ruhestand zu verbringen, und sie können in anderen EU-Ländern einkaufen und investieren.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.

Die neue Krankenversicherungskarte wird nicht nur von Studenten und Rentnern genutzt, die sich vorübergehend in einem anderen Land niederlassen, oder von Menschen, die vorübergehend in einem anderen Land arbeiten, sondern zweifellos in größerem Umfang auch von Leuten, die auf Reisen sind. Man braucht sich nämlich nicht mehr mit den Sozialbehörden in Verbindung zu setzen, sondern man kann mit der Karte direkt zum Arzt gehen.
It is, then, not only students and retired people temporarily resident, or working in, another country, but also people travelling who will no doubt make more use of the new Health Insurance Card, for they will no longer have to contact the social authorities but will have the card and be able to go directly to the doctor’s.