sich in einem Punkt konzentrieren oor Engels
sich in einem Punkt konzentrieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be a fanatic
to be absorbed in
to be devoted to
to elaborate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war, als wollte man sich auf einen bestimmten Punkt in einer optischen Täuschung konzentrieren.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be heldby the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.Literature Literature
Aber schließlich schien er einen Punkt in ihrem Gesicht gefunden zu haben, auf den er sich konzentrieren konnte.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimLiterature Literature
Es gibt noch einen weiteren Punkt, auf den Sie sich konzentrieren sollten - Präsident Santer hat es auch in seiner Rede gesagt: Der Hauptfehler dieser Entwicklung war eine falsche Landwirtschaftspolitik.
This does not answer the question of educational establishments and industry.Europarl8 Europarl8
Die zentralen Punkte, auf die sich eine verfeinerte ökonomische Betrachtungsweise konzentrieren sollte, waren somit bereits in der Risikokapitalmitteilung enthalten
Come on, come with meoj4 oj4
Die zentralen Punkte, auf die sich eine verfeinerte ökonomische Betrachtungsweise konzentrieren sollte, waren somit bereits in der Risikokapitalmitteilung enthalten.
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
Der allgemeine Ansatz des Rates, der von der Kommission akzeptiert wurde, bestand jedoch darin, sich in einer ersten Phase aufgrund der technischen Schwierigkeiten bei den anderen Arten der physikalischen Einwirkung ausschließlich auf den Punkt (Vibrationen) zu konzentrieren, über den in absehbarer Zeit eine Einigung erzielt werden könnte, und sich anschließend mit den anderen Aspekten zu befassen.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurLex-2 EurLex-2
Sie verfassten eine Erklärung zu den Punkten, auf die man sich in erster Linie konzentrieren muss, nämlich dass die Bürger sich stärker beteiligen, dass die Dienste umfassender sind, organisatorische Veränderungen und Vertrauen sowie Sicherheit.
Just updating the phone bookcordis cordis
Wir müssen uns viel mehr als in der Vergangenheit auf den eigentlich wesentlichen Punkt konzentrieren: Wann handelt es sich um eine wirtschaftliche Tätigkeit, wann um eine nichtwirtschaftliche Tätigkeit?
That the reason you drop out of thin air like this?Europarl8 Europarl8
Es fällt nicht schwer – sich in einem Punkt zu konzentrieren.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der für Industrie und Außenhandel zuständige Ausschuss möchte sich auf eine begrenzte Zahl von Punkten konzentrieren, um die pharmazeutische Industrie in ihren Bemühungen zu unterstützen, in einer Welt der zunehmenden Globalisierung wettbewerbsfähig zu bleiben.
It' s okay, fellasnot-set not-set
Auf den Sitzungen des Vorstands fassen die Sprecher der Gruppen (der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden) die Ansichten ihrer Mitglieder zu den verschiedenen Tagesordnungspunkten zusammen, und es wird entschieden, auf welche Punkte sich die Debatte im Verwaltungsrat konzentrieren soll bzw. über welche Punkte und in welcher Form ein Konsens erzielt werden könnte.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaEurLex-2 EurLex-2
Die zentralen Punkte, auf die sich eine verfeinerte ökonomische Betrachtungsweise konzentrieren sollte, waren somit bereits in den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Risikokapital enthalten.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEurLex-2 EurLex-2
Präsident der Kommission. - Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, ehrenwerte Abgeordnete! In dieser Woche wird sich der Europäische Rat in erster Linie auf zwei Ziele konzentrieren: die Einigung über die zentralen Punkte eines zukünftigen dauerhaften europäischen Stabilitätsmechanismus für den Euroraum und die begrenzte Vertragsänderung, durch die dieser Mechanismus rechtlich abgesichert wird.
Don' t even pointEuroparl8 Europarl8
Das EmbodiedLife-Studium mit Russell und den verschiedensten Menschen aus allen Teilen der Welt ist für mich wie der Blick durch ein Vergrösserungsglas, durch das ich sehen und spüren kann, wie alle Belange des Lebens sich in einem Punkt konzentrieren: HIER UND JETZT
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der allgemeine Ansatz des Rates, der von der Kommission akzeptiert wurde, bestand jedoch darin, sich in einer ersten Phase aufgrund der technischen Schwierigkeiten bei den anderen Arten der physikalischen Einwirkung ausschließlich auf den Punkt (Vibrationen) zu konzentrieren, über den in absehbarer Zeit eine Einigung erzielt werden könnte, ohne jedoch auf die anderen Aspekte zu verzichten, mit denen der Rat sich weiterhin zu befassen haben wird.
It' s the Air Force!They' re responding!EurLex-2 EurLex-2
Keuchen Oft werden Babys bei der Defäkation gequält und stöhnen, während sie sich in einem einzigen Punkt konzentrieren und ihren ganzen Körper belasten.
He didn' t get enough into her veinsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Hirten entdecken einfach: » Uns ist ein Kind geboren « (Jes 9,5), und verstehen, dass all diese Herrlichkeit, all diese Freude und all dieses Licht sich auf einen einzigen Punkt konzentrieren, auf jenes Zeichen, das der Engel ihnen angegeben hat: » Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt « (Lk 2,12).
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingvatican.va vatican.va
Die von der EU eingeleitete eEurope-Initiative und der eEurope-Aktionsplan und alle folgenden Mitteilungen der Kommission konzentrieren sich auf einen wichtigen Punkt, für den unbedingt etwas getan werden muss, wenn die Informationsgesellschaft in Europa gefördert werden soll: billigerer Zugang zum Internet.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfanot-set not-set
Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich gäbe es sehr viel über die zukünftige Verbraucherpolitik der Europäischen Union zu sagen, doch in der kurzen zur Verfügung stehenden Zeit werde ich versuchen, mich auf einen einzigen Punkt zu konzentrieren, der sich auf den Bericht der Kollegin Patrie bezieht.
In the end, we compromisedEuroparl8 Europarl8
Daher unterscheidet es sich v. a. in den folgenden Punkten von anderen Online-Wahlhilfen: Da das schweizerische Wahlsystem eine starke Kandidatenorientierung (offene Listen) aufweist, legt auch smartvote den Fokus auf den Vergleich Wähler--Kandidat, während sich im Ausland Online-Wahlhilfen meist auf den Vergleich Wähler--Partei konzentrieren.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefWikiMatrix WikiMatrix
Jetzt soll man sich auf einem der abgestimmten Punkte konzentrieren, damit alle Vereinbarungen erfüllt werden, und zwar dass alle Teilnehmer dieser Vereinbarungen das fördern werden, dass es in und um diese Deeskalationszone im Südwesten keine nichtsyrischen Streitkräfte gibt.
That' s what' s worrying memid.ru mid.ru
Jetzt kommt es vor allem darauf an, sich auf diese wichtigsten Punkte der politischen Agenda zu konzentrieren, um sobald als möglich diesem Zustand der Unsicherheit und Instabilität in Europa ein Ende zu setzen und die drängendsten Probleme, wie die Finanzkrise und die Arbeitslosigkeit, schneller und wirksamer zu lösen.
Don’ t touch me!Europarl8 Europarl8
Daher würde ich gerne zwei Punkte ansprechen: dass die Europäische Union sich auf die Forschung, Entwicklung und Innovation konzentrieren sollte; und dass ein europäisches Netz für die Stromspeicherung und -übertragung in der gesamten EU errichtet werden sollte.
adequate response to food aid and food security requirementsEuroparl8 Europarl8
Die Person mit Astigmatismus empfindet möglicherweise ein klares Bild in einem Winkel beim Versuch, sich auf einen anderen Punkt zu konzentrieren.
I must keep you here until it' s doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
95 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.