sich wellen oor Engels

sich wellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

curl

werkwoord

to be wavy

werkwoord

be curled

be wavy · wave · to be curled

Soortgelyke frases

sich ausbreitende Welle
propagating wave

sich sanft wellend
gently swelling · rolling slowly · undulating

sich von Wellen tragen lassen
to go with the flow · to go with the times

Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
The Government found itself at|on the receiving end of a barrage of criticism.

(sich) wellen
wave

sich durch die Wellen pflügen
to plow through · to tack

sich überschlagende Wellen
raging sea

sich ruhig mit Wind und Wellen bewegend
tantalum

sich wellend
being wavy · curling

voorbeelde

«So kompliziert ist es doch gar nicht», amüsierte sich Wells über die Verwirrung seiner Zuhörer.
‘It isn’t all that complicated,’ scoffed Wells, amused by his audience’s confusion.

Um diesen Effekt zu überprüfen, ließ sich Wells einen Zahn ziehen, ebenfalls schmerzlos.
To test this effect, Wells had one of his own teeth extracted, also without pain.

Auf den anderen Tribünen aber, wo die lokalen Fans saßen, bauten sich Wellen der Unruhe auf.
But in the other stands where the local supporters were sitting, waves of unrest were building up.

Innerhalb jeden Flusses erhoben sich Wellen, Fontänen und Strukturen aus geschmolzenem Feuer.
Within each river there were ripples, fountains, textures of molten fire.

sich wellen [verb]
to curl

Sie wusste nicht, ob sie sich Wells als Vater vorstellen konnte, obwohl er bereits Vater war.
She didn’t know if she could imagine Wells as a father, though of course he was one already.

Wie kommt es, dass sich Weller an nichts dergleichen erinnert?
Why is it that Weller has no recollection of such a story?”

Es bewegte sich, Wellen pulsierten über seine Oberfläche.
It moved, waves pulsing across its surface.

«Ich glaube, das reicht jetzt, meine Liebe», meldete sich Wells.
“I think that is enough, my dear . . . ,” Wells chipped in.

Speziell in Flüssigkeiten und Gasen breiten sich Wellen als Dichtewellen aus (Abb. 2).
In particular, in fluids and gases the waves propagate as longitudinal compression waves (Fig. 33.2).

Als sich Wells und Shafer näherten, öffneten sich die hinteren Türen des ersten Suburban.
As Wells and Shafer approached, the back doors to the front Suburban popped open.

Wie viele Kinder würden in diesem Jahr nach Arlington kommen, fragte sich Wells.
How many children would come to Arlington this year?

Trotz der beharrlichen Nachfrage des Prüfers hatte sich Wells geweigert, Details zu nennen.
Despite prodding from the examiner, Wells had declined to be more specific.

Nie zuvor hatte sich Wells so gefreut, den Wagen zu sehen.
Wells had never been so glad to see the truck.

Es gab insgesamt zwölf Einträge in Nord-Philadelphia: acht schrieben sich Welles und vier Wells.
There were a total of twelve possibilities in North Philly: eight spelled Welles, four spelled Wells.

Während er wartete, sah sich Wells nach Hinweisen darauf um, dass sie beobachtet wurden.
Wells looked around for any signs they were being watched.

Außerhalb der Mauer haben sie sich Wells geschnappt.
They got Wells just outside the wall.

Außerdem konnte sich Wells nicht einmal sicher sein, ob der den Gelben erkennen würde, wenn er ihn sah.
And Wells couldn’t even be sure he would recognize the Yellow when he saw it.

Diese sei größer als die Phasengeschwindigkeit c, mit der sich Wellen auf der Oberfläche des Wassers ausbreiten.
Let this velocity be greater than the phase velocity c for propagation of surface waves on the water.

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} | wogend; sich wellend; sich windend | gewogt; gewellt; gewunden
to curl | curling | curled

Das Blau des Meeres ist dunkel, bis in die Ferne sieht man, wie sich Wellen bilden und brechen.
The ocean is a strong blue, and I can see waves forming and breaking as far as the eye can fly.

Mit Laserlichtquellen lassen sich Wellen anregen, die eine sinusförmige Zeit abhängigkeit besitzen.
Using laser light sources, waves can be excited which have a sinusoidal time dependence.

Den gesamten Vormittag hatte sich Wells gefragt, ob er ihn erkennen würde.
All morning Wells had wondered if he’d recognize it.

Sie war eine Mole, an der sich Wellen des Schmerzes brachen.
She was a jetty against which waves of pain washed up.

Die Wassertiefe hat auch eine starke Auswirkung auf die Richtung, in der sich Wellen bewegen.
The depth of the water also has a strong effect on the direction that waves travel in.