sich wendend oor Engels

sich wendend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being directed

turning

noun verb

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
I don't have anybody else to turn to.

Soortgelyke frases

ich(er)sie wandte sich
I(he)she turned

sich an das Haus wenden
to address the House

sich hin und her wenden
to dodge

haben sie an uns um Auskunft gewandt
have applied to us for information

Das Buch wendet sich an junge Leser
The book is addressed to young readers

sich an den Vorsitzenden wenden
to address the chair

Der Artikel wendet sich an Experten.
The article is intended for experts.

voorbeelde

fragte er, rasch sich wendend, seine Tochter, die einem meldenden Römer leisen Bescheid erteilte.
he asked, quickly turning to his daughter; who, in a low voice, was speaking with a Roman messenger.

Eugénie«, fuhr die Baronin fort, zu ihrer Tochter sich wendend, »der Herr Graf von Monte Christo!
Eugénie,’ continued the baroness, turning towards her daughter, ‘M. le Comte de Monte Cristo.’

Dick sich wendend, der ihm heftig die Hand schüttelte, »Sie sind außerordentlich gütig!
Dick, who shook hands with him violently, 'you are extremely good.'

Wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende, der Barmherzige.
" Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.

Dort hatte sie, zu ihrer Gefährtin sich wendend, lächelnd gesagt: »Donatella, hier ist der Herr des Feuers!
"There she had said, addressing her companion with a smile: ""Donatella, this is the Lord of the Flame!"""

So kehrte Er Sich gnädig zu ihm; wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende, der Barmherzige.
On earth will be your dwelling place and your means of livelihood - for a time.

sich richten; sich wenden {vr} (auf) | sich richtend; sich wendend | sich gerichtet; sich gewendet
to be directed (towards) | being directed | been directed

Hatte der Tiste Andii womöglich das mit seinem »sich wendenden Glück« gemeint?
Was this what that Tiste Andü had meant about his luck turning?

An Ma Jung sich wendend, fügte der Richter hinzu: «Du gehst mit deinem Speer voraus.
Turning to Ma Joong the judge added: “You will walk ahead with your spear.

sich an jdn. wenden {vr} [geh.] | sich wendend | sich gewendet | Wenden Sie sich bitte an ...
to refer to sb. [formal] | referring to | referred to | Please refer to ...

Über ihm gereckt, doch vorgebeugt, Rotwang, auf ihn starrend, dann sich wendend ...
Above him, straightened up, yet bent forward—Rot-wang, staring at him, then turning. . . .

Hundert Schritte weiter an der nach links sich wendenden Landstraße begann das Dorf.
A hundred paces further on along the road, which here turned to the left, began the village.

Sich wendend muß sie plötzlich ihn erblicken, Denn sie vernahm sein Kommen nicht zuvor.
For, at all events, she did not know him.

« »Ich werde nicht fehlen«, versetzte Richard de Ashby, und sich wendend, stieg er langsam die Treppe hinab.
"""I will not fail,"" replied Richard de Ashby, and turning away, he slowly descended the stairs."

Dann, an mich sich wendend, fügte er hinzu: ‹Aber du mußt mir versprechen zu kommen und für den Alkibiades zu sitzen.›
Then turning to me, he added, ‘But you must promise to come and sit for Alcibiades.’

Und weise uns unsere Wege der Verehrung, und kehre Dich gnädig zu uns; denn Du bist der oft gnädig Sich Wendende, der Barmherzige.
" 126 And remember Abraham and Ismail raised the foundations of the House (with this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-Knowing.

Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Kreisungen kehrt der Wind zurück.
The wind blows to the south, and goes round to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.

sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr} | sich wendend | gewandt | er/sie wendet sich | ich/er/sie wandte sich | er/sie hat/hatte sich gewandt
to turn to sb. (for information, help, advice) | turning | turned | he/she turns | I/he/she turned | he/she has/had turned

Die ersten bekannten Exemplare stammen aus Höhlen mit regelmäßig schwankendem Wasserstand. Damals glaubte man, dass das Steigen und Sinken des Wasserpegels durch einen sich wendenden Drachen verursacht wurde.
It has no skin pigmentation: it is depigmented.

«König der Goten», sprach er, sich nochmals wendend, «ist das dein letztes Wort?»
"""King of the Goths,"" he said, as he once again turned round, ""is that your last word?"""

«, fragte Harry, sich halb an Gregor wendend, halb an sich selbst. »Alleine oder in Begleitung?
Harry asked, half to Gregor and half to himself.

Sich wieder an die Männer wendend, beschloss Khalid, sich zunächst um einen Teil des Problems zu kümmern.
Turning back to the tribesmen, Khalid decided to dispense with at least one part of the problem.

Die Mutter atmete auf, sich zu ihrem Kinde wendend, und Kity stellte sich, als ob sie zu guter Laune käme.
The mother cheered up when she went back to her daughter, and Kitty pretended that she had cheered up.

(Dame sich zu dem Leutnant wendend:) Hier, Herr Leutnant, Sie fürchten sich doch nicht vor den Papieren.
LADY [turning to the lieutenant] Here, Lieutenant: you are not afraid of them.

Und dann sich rasch zum Kapellmeister wendend: „Sie haben mich ganz mit sich ausgesöhnt, lieber Kreisler!
"And then, turning quickly to the Kapellmeister, ""You have re deemed yourself completely, dear Kreisler!"