sind angehalten oor Engels

sind angehalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are to

Soortgelyke frases

sind angehalten, sollen
are to

angehalten sein, etw. zu tun
to be obliged to do sth. · to be required to do sth.

angehalten sein, etw. zu unterlassen
to be obliged to refrain from doing sth. · to be required to refrain from doing sth.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten sind angehalten, ihre Strategien zu aktualisieren und der Kommission bis Ende Dezember 2011 vorzulegen.
Member States are to update and present them to the Commission by the end of December 2011.

Die Mitgliedstaaten sind angehalten, Kofinanzierungsmittel für Tätigkeiten bereitzustellen, die aus dem Fonds unterstützt werden.
Member States are encouraged to provide matching funds for activities supported by the Fund.

Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).
Those with spiritual qualifications are counseled to readjust an erring Christian “in a spirit of mildness.”

Die Finanzintermediäre sind angehalten, diese Darlehen an Kleinbetriebe weiterzugeben.
The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.

Die Heiligen der Letzten Tage sind angehalten, einander zu lieben und Kränkungen großzügig zu vergeben.
Latter-day Saints are taught to love one another and to frankly forgive offenses.

Höflichkeit Muslime sind angehalten, in ihrem ganzen Verhalten Höflichkeit an den Tag zu legen.
Politeness Muslims have been commanded to be polite in all their conduct.

Die Mitgliedstaaten sind angehalten, passende Kofinanzierungen für Tätigkeiten bereitzustellen, die der Fonds unterstützt.
Member States are encouraged to provide matching funds for activities supported by the fund.

Die JM- und JD-Leitungen sind angehalten, während der gesamten Tagung anwesend zu sein.
Young Men and Young Women presidencies are encouraged to attend the entire conference.

«Wir sind angehalten, Gemüse zu ziehen», sagte sie.
‘We are enjoined to grow vegetables,’ she said.

Die Mitgliedstaaten sind angehalten, die zwischenstaatliche Vereinbarung über den einheitlichen Abwicklungsmechanismus bis 30.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.

* Wir sind angehalten, ein großzügiges Fastopfer zu geben. Mit diesem Geld hilft die Kirche den Armen und Bedürftigen.
* We are encouraged to be generous in our fast offerings: the Church uses the money to help the poor and needy.

Die Besuchslehrerinnen sind angehalten, über das Wohlergehen der Schwestern, etwaige besondere Bedürfnisse und die geleistete Hilfe zu berichten.
Visiting teachers are asked to report the well-being of sisters, any special needs they have, and the service rendered to them.

Die Caballeros sind angehalten, sich um ihre eigenen Belange zu kümmern.
As to the caballeros, they're encouraged to think of their own affairs.

Die Forscher der Gemeinsamen Forschungsstelle sind angehalten, die Forschungsergebnisse vor der Veröffentlichung oder anderweitiger Offenlegung möglichst gut (z.
JRC researchers are encouraged to protect research results by the most appropriate means (e.g. patent or copyright) prior to publishing or other disclosure.

Die ukrainischen Spieler sind angehalten, bei der Präsentation der Mannschaften den Hitlergruß auszuführen.
The Ukrainian players are told they must make a Nazi salute when the teams line up.

»Wir sind angehalten, alle Taschen zu überprüfen, Madam.«
‘We’re trained to check all the pockets, madame.’

Wir sind angehalten, auf Jaron Laniers Frage zurückzukommen: Für wen arbeiten diese Technologien?
We’re compelled to return to Jaron Lanier’s question: For whom do these technologies work?

Die Nutzer der Gesundheitssysteme sind angehalten, verstärkt gesundheitliche Selbstkompetenz zu entwickeln
Health system users are set to become increasingly responsible for their own health

Die Antragsteller sind angehalten, die folgenden regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichte (PSURs) in das Kompendium klinischer Daten aufzunehmen
Applicants are encouraged to include the following PSURs in the clinical data package

Wir sind angehalten, in einen Dialog miteinander zu treten, der zu Verbesserungen führen soll.
We're meant to have a dialogue, which should lead to refinements.

Die Caballeros sind angehalten, sich um ihre eigenen Belange zu kümmern
As to the caballeros, they' re encouraged to think of their own affairs

Die Kinder sind angehalten, sie zu pflegen.
Let me go; the boys will take care of you.

Väter und Mütter sind angehalten, die heiligen Schriften zu lesen, damit sie ihre Kinder richtig unterweisen können.
Fathers and mothers have been asked to read the scriptures so that they may properly teach their children.