sind oor Engels

sind

[zɪnt] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are

werkwoord

third-person plural simple present indicative form of be

Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
I can't help you if I don't know where you are.

Soortgelyke frases

Zwei Pakete waren ganz zerstört
Two parcels were a total loss

Verheiratet-Sein
married woman

etwas das in der Mode ist
something quite in fashion

er ist völlig vertraut mit
he is perfectly acquainted with

Es ist mir Ernst damit.
I mean it.

jds. Handlanger sein
to be sb.'s poodle

ist erfolgreich
prospers

ist geschlossen worden
was shut

voorbeelde

Da die USA ein Wettbewerbsmarkt sind, wurden die im Rahmen der Untersuchung für die betroffene Ware ermittelten Schienentransportkosten in den USA proportional auf den Ausfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft der russischen ausführenden Hersteller auf der Grundlage der für alle exportorientierten russischen Hersteller (vgl.
The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Das sind sehr böse Leute.
These are very bad people.

a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
(a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.

(4) Öltankschiffe, die ausschließlich in Häfen und in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, können von Absatz 3 ausgenommen werden, wenn sie gemäß den binnenschifffahrtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß zugelassen sind.
4. Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.

Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mtitteilung verständlich ist.
The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.

Die Tatsache, daß Unternehmen langfristig Betriebsverlagerungen beschließen können, schließt nicht aus, daß sie heute auf einen besonderen Anbieter angewiesen sind.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

« Der Tonfall der Wasserhose wurde vor Ärger und Fassungslosigkeit scharf. »Diese Kreaturen sind wertvoll... und teuer!
"""Those creatures are valuable--they are expensive!"

Frage: UN-Friedenstruppen sind doch die Kraft, der man die Sicherheit in der Region anvertrauen kann.
Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.

Die Mitgliedstaaten, die elektronische Mautsysteme zur Finanzierung der Straßeninfrastruktur oder zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren (nachstehend unter dem Oberbegriff „elektronische Mautsysteme“ zusammengefasst) eingeführt haben, arbeiten mehrheitlich mit der Technik der Mikrowellen-Nahbereichskommunikation mit Frequenzen im Bereich von 5,8 GHz; diese Systeme sind derzeit jedoch nicht vollständig miteinander kompatibel.
The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.

Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

GSM-R-Funkfunktionen sind gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang A, Ziffer 11 zu implementieren.
GSM-R radio functions shall be implemented in accordance with the technical specifications indicated in Annex A, index 11.

(3) Der amtliche Tierarzt trifft, nachdem er die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontrollen durchgeführt hat, geeignete Maßnahmen, wie sie in Anhang I Abschnitt II dargelegt sind; sie betreffen insbesondere
(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:

Wie das Gericht in den Randnrn. 240 und 242 f. des angefochtenen Urteils festgestellt hat, waren die Informationen, die der Kommission hinsichtlich der einzelnen Unternehmen vorgelegt worden sind, nicht spezifisch genug, um eine Verfahrenspflicht der Kommission auszulösen.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

Bakteriämie, Endokarditis, Meningitis, Pankreatitis, septischer Abort und neonatale Sepsis sind selten.
Enteritis as the characteristic clinical manifestation of Campylobacter infections is rarely complicated by bacteraemia, endocarditis, meningitis, pankreatitis, and septic abortion.

Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.

»Vater glaubt, dass die Ohrringe gestohlen worden sind.
“Father thought those earrings had been stolen.

Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

Trennungen innerhalb der ersten drei Jahre nach der Geburt eines Kindes sind nicht selten.
Many partners separate in the first three years after a child is born.

Ich meine, wenn sie bloß neben irgendwem hergegangen sind?
I mean, if they were just walking next to someone?

Motordrehzahl und Geschwindigkeit des Kraftrads auf der Meßstrecke sind mit einer Genauigkeit von ± 3 % zu bestimmen.
Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

Nun, Karen und Harry Keogh sind ein Paar.
Well, Karen and Harry Keogh are together.