so genannt oor Engels

so genannt

/ˌzoː ɡəˈnant/

die falsche (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so-called

adjektief

Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.

so called

adjektief

Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.

soi-disant

adjektief

said

adjective verb

Es ist viel von einem so genannten steering committee die Rede.
A great deal has been said about a steering committee.

what people would call|may call

voorbeelde

Sie wurden beim Militär so genannt, oder?
You went by that name in the army, right?

Nur einer von zwei millionen Leuten hat das so genannte " Bösheitsgen ".
Well, only one in two million people has... what we call the " evil gene. "

Es gibt keine Wörterbuchdefinition und jeder so genannte Experte hat seine eigene Meinung.
No dictionary definition exists, and every so-called expert has his own opinion.

Diese Unterposition umfasst Telefone für zellulare Netzwerke, so genannte Mobiltelefone.
This subheading includes telephones for cellular networks, so called ‘mobile phones’.

Wir sollten nicht vergessen, dass all dies das Resultat des so genannten Europäischen Sozialmodells ist.
It is worth keeping in mind that all this is the result of the so-called European social model.

Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.
This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

Elektronen in diesen so genannten Rydbergzuständen haben sehr kleine Ionisationsenergien und riesige Bahnradien.
Electrons in these socalled Rydberg states have very small ionization energies and huge orbital radii.

Eine weitere Ausprägung des Data-Matrix-Code ECC 200 basiert auf punktförmigen Codierstellen, so genannten „dots“.
A further characteristic of the Data Matrix Code ECC 200 is based on punctiform coding points, or so-called “dots”.

"Neuerdings wird auch aus Biomasse, vor allem aus Rapsöl, das so genannte ""BioDiesei"" hergestellt."
Recently, biodiesel has been produced from biomass, primarily rapeseed oil.

Jedenfalls hat die Polizei es so genannt.
At least, that's what the police called it.

Assoziativspeicher (so genannte CAMs) sind inhaltsadressierbare Speicherelemente.
Content addressable memories (CAMs) are content associative storage devices.

War dies der erste Beweis für die Wirkung von Anyas so genannten Nexus-Punkten, die Mutationen auslösten?
Was this the first evidence of the mutation effects of Anya’s so-called nexus point?

Begründung Ein wichtiger neuer Faktor für die Sicherung des Wachstums durch Wissen ist die so genannte offene Innovation.
Justification An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.

„Ihr richtiger Name lautet Darlene, aber der Letzte, der sie so genannt hat ...“ Dawkins schauderte.
“Her real name is Darlene, but the last person to call her that ...” Dawkins shivered.

Wir erwarten einfach ein wenig mehr von dem so genannten Menschenleben.
But we demand a little bit more of what is called human life.

Es wurden mehrmals so genannte „Höllenmaschinen“, selbstgebastelte Sprengstoffe eingesetzt.
“Infernal machines” – improvised explosive devices – have been used more than once.

EUR so genannter „Kernverbindlichkeiten“ aufgenommen, die in ihren Versicherungstochtergesellschaften als Eigenkapital verwendet werden können.
In addition, the ING Insurance holding has itself raised EUR 2,3 billion of so-called core debt which can be used as shareholder equity in its insurance subsidiaries.

Das Übereinkommen bietet selbstverständlich keinen hinlänglichen Schutz gegen den Bio-Terrorismus, gegen die so genannten Nichtregierungsakteure.
Naturally, the Convention does not offer adequate protection against bio-terror, against the so-called non-governmental players.

Schon 1933 wurde eine frühe Version der später so genannten «Dunklen Energie» in Umlauf gebracht.
By 1933, an early version of what would eventually be called “dark energy” (here) was being put about.

Wie oft musste ich schon bei Gesellschaften so genannte Musikliebhaber begleiten.
So many times have I had to accompany so-called music lovers at parties.

PET-Flaschen werden aus so genannten Vorformlingen („preforms“) hergestellt.
PET (plastic) bottles are made from 'preforms'.

Im Bereich Einwanderung gibt es eine Reihe von Garantien und Sicherheiten, die für so genannte "sensible Daten" gelten.
For immigration, there are a series of guarantees and safeguards which apply to what we call 'sensitive data'.

Alle Schauspieler, gleich welcher Ausbildung, nutzen dieses so genannte emotionale Gedächtnis für ihr Handwerk.
Actors of every sort of schooling rely on this so-called emotional memory for their trade.

Ob sie nun eine war oder nicht, sie wird in den Geschichten Ihrer Familie immer wieder so genannt.
Whether or not she was one, she’s referred to as such through your family lore.

Stellen diese Erklärungen eine Haltung dar, die sich gegen die von Präsident Sarkozy geförderte so genannte Mittelmeerunion richtet?
Do these statements mean that a stance is being taken against the ‘Mediterranean Union’ backed by President Sarkozy?