Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl sehr scharf schmecken würde.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
sodass oor Engels
sodass
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
so that
en
in order to
Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
I spoke slowly so that they could understand me.
so
en
in order that
Medizinisch spezifiziertes Reintitan wird ausschließlich durch Fräsung bearbeitet, sodass weder Reinheit noch Gefüge Änderungen erfahren.
Medically specified pure titanium is processed by milling only so that neither purity nor structure is impaired.
that
en
connecting a clause indicating purpose
Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
I spoke slowly so that they could understand me.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in order that · to · in order to · so as · with the result that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.
How' d you make out?Europarl8 Europarl8
Wir werden allerdings dafür sorgen, dass die Namen Eurer Guild Wars-Charaktere reserviert werden, sodass Ihr sie in Guild Wars 2 wieder einsetzen könnt.
Well, if it ain' t our old friend HattonCommon crawl Common crawl
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
A whole building, a girlEurLex-2 EurLex-2
CORDIS, der europäische Entwicklungsinformationsdienst, bietet nun einen weiteren neuen Dienst an, der Entscheidungsträger und Manager über innovative einzelstaatliche Politiken informiert, sodass sie auf erfolgreiche Erfahrungen aufbauen können.
' Cause they know I' m with youcordis cordis
Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
Bis zum Auslaufen der Ausnahmeregelung dürften die von Polen getroffenen Maßnahmen die weitere Ausbreitung von Mehrwertsteuerbetrug in der Festplattenbranche verhindern, sodass Polen danach keine Ausnahmeregelung von Artikel 193 der MwSt.-Richtlinie für diese Lieferungen von Festplattenlaufwerken mehr brauchen wird.
You' ve got to be fair to hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie fand die Tür zum Treppenaufgang, feuerte eine Kugel ins Schloss, sodass es zersprang.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamLiterature Literature
Aspar hob den Kopf ein wenig, sodass er den Burschen mit einem Auge ansah.
No, I don' t want you toLiterature Literature
Er sorgt dafür, dass das Leben guter Menschen mit ‚guten Dingen‘ angefüllt ist, sodass kein Platz mehr für das Wesentliche bleibt.“ („Das Wichtigste zuerst“, Liahona, Juli 2001, Seite 7.)
Allison wants him at GD aliveLDS LDS
« Martha beugte sich weit vor, sodass ihre Arme auf dem Hals des Pferdes lagen.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSAprogram and demonstrate a continuing need for the program.Literature Literature
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
She couldn' t stand feeling confinedLDS LDS
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassen
Doyou feel it?oj4 oj4
Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemted2019 ted2019
Infolgedessen wäre es im Jahr 2005 bei Magnesit bereits zu ersten Preissteigerungen gekommen, sodass sich dieser Rohstoff auf dem Gemeinschaftsmarkt verknappt hätte.
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
Was tun wir, um den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, ihre Bindungen zu ihren Herkunftsländern aufrechtzuerhalten, damit sie in ihre Heimat zurückkehren können, ohne alle diese schrecklichen Verfahren der illegalen Einwanderung zu durchlaufen, sodass ihr Aufenthalt außerhalb ihres Herkunftslands nur als Übergangsphase betrachtet wird und sie nach ihrer Rückkehr die Gesellschaft der Herkunftsländer bereichern können?
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.Europarl8 Europarl8
Bei Verneinung von Frage 1: Ist eine nur in einem Mitgliedstaat „bekannte“ Marke in diesem Mitgliedstaat nach Art 9 Abs 1 lit c GMV geschützt, sodass ein auf diesen Mitgliedstaat beschränktes Verbot erlassen werden kann?
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
Anschließend könnte man abwarten, sodass das Kind weitersprechen kann.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtLDS LDS
Aber was, wenn er dorthin musste und sie wiedergeboren wurde, sodass ihre Trennung eine ewige wäre?
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
Wie die Ausgangsuntersuchung ergab auch diese Überprüfung, dass die betroffene Ware und die von den ausführenden Herstellern hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften Waren sowie die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften SWR und die von dem Hersteller im Vergleichsland auf dem Inlandsmarkt verkauften Waren dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften aufweisen und denselben Endverwendungen zugeführt werden, sodass sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels # Absatz # der Grundverordnung anzusehen sind
What' s the matter with you?oj4 oj4
In ein oder zwei Fällen befanden sich große runde Löcher im Gestein, sodass der Ozeanzu sehen war.
This oiI is an opening to a gateway.Literature Literature
Nichts anderes spielte eine Rolle, als eine Möglichkeit zur Flucht zu finden, sodass er sie beschützen konnte.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
Bei Dichten unterhalb von K übersteigen die Geburten die Todesfälle, sodass die Population wächst.
It' s before six.I' ve gotta goLiterature Literature
In der Bekanntmachung wurde dieses Zuschlagskriterium relativ allgemein dargelegt, sodass der Bewertungsausschuss über einen erheblichen Ermessensspielraum verfügte [37].
Just updating the phone bookEurLex-2 EurLex-2
Sein Kurzschwert klapperte gegen das Holz des Kutschersitzes, sodass er halb stolperte.
Why do you want to go away, then?Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.