solide Grundlage oor Engels

solide Grundlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

firm basis

naamwoord

Das stellt zweifelsfrei eine solide Grundlage für die Informationsgesellschaft dar, und die müssen wir allezeit aufrechterhalten.
That is actually a firm basis for the information society, and we must always preserve it.

solid basis

naamwoord

Es freut mich, berichten zu können, dass dieses Programm nun auf einer soliden Grundlage voranschreitet.
I am pleased to report that this program is now going forward on a solid basis.

sound basis

naamwoord

Beide ergeben eine solide Grundlage für die größte je durchgeführte währungspolitische Aktion.
They both represent a sound basis for moving forward to the biggest monetary event of all time.

voorbeelde

In einer stabilen, erfüllten Paarbeziehung beruhen diese Unterschiede auf einer soliden Grundlage von Gleichartigkeit.
In stable satisfied couples, these differences rest on a solid foundation of similarities.

Langfristig wird eine insgesamt solidere Grundlage für eine europäische Beteiligung geschaffen.
Over the long term, an overall stronger basis for European participation will be realised.

Das Programm steht für die Zukunft auf einer soliden Grundlage.
The program is now going forward on a sound footing.

Diese sollen eine solide Grundlage bieten für
They aim at providing a good basis for:

Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Bedingungen und Einzelheiten eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Futtermittelsicherheit bilden.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.

Die Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union beruhen auf einer soliden Grundlage.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.

Jedenfalls sind wir der Ansicht, dass es solide Grundlagen für eine abschließende Verständigung gibt.
We believe in any event that there is a solid basis for a final understanding.

14. (a) Inwiefern haben viele Missionare und Pioniere eine solide Grundlage gelegt?
14. (a) How have many missionaries and pioneers laid a solid foundation?

Bei Anwendung eines solchen Modells würden die Zahlstellenleiter ihre Erklärungen auf eine solidere Grundlage stellen.
Such a model, if applied by PA directors, would strengthen the support for their statements.

Es hatte eine solide Grundlage und war biblisch begründet.
It was solidly based and Scripturally founded.

Eine solide Grundlage muß früh im Leben gelegt werden, damit junge Leute geistige Ziele erreichen.
A solid foundation must be laid early in life in order for them to achieve spiritual goals.

Eine solide Grundlage für die Zukunft schaffen
Setting a firm basis for the future

Diese konnen heute auf einer soliden Grundlage aufbauen.
Today, they continue to build upon these solid foundations .

Aus diesem Grund beschloß ich, unsere Existenz auf eine solidere Grundlage zu stellen.
I decided that our lives must be put on a more secure footing.

Wirtschaftsanalysen werden Informationen zu Gesundheits- und gesundheitsbezogenen Phänomenen liefern, die als solide Grundlage für politische Entscheidungen dienen.
Economic analysis will provide information on health and health-related phenomena serving as sound evidence for policy-making.

Dadurch wird eine solide Grundlage für künftige Maßnahmen der Gemeinschaft geschaffen, die zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung beitragen.
This will provide a solid basis for future Community action helping to combat social exclusion.

Das CTA-PP-Projekt legte eine solide Grundlage für die nächste Entwicklungsphase eines der größten Instrumente dieses Jahrzehnts.
The CTA-PP project has laid sufficient groundwork for the next phase of one of the largest instruments to be built in this decade.

Eine solide Grundlage für die Führungsstruktur und Finanzierung der Europäischen Aufsichtsbehörden
A solid basis for the governance and funding of the European Supervisory Authorities

21 Gottes Wort gibt uns eine solide Grundlage dafür, auf Jehova zu vertrauen (Psalm 119:73-80).
21 God’s word gives us a sound basis for trust in Jehovah.

Die Initiative der Kommission bietet dafür eine sehr solide Grundlage und einen brauchbaren Weg nach vorn.
The Commission's initiative provides a very solid basis for this, and a viable way forward.

Dalys Pionierarbeit liefert eine solide Grundlage für die Korrektur dieses Missstands.
Daly’s pioneering work provides a solid foundation from which to rectify this.

Generell verfügt Kroatien über solide Grundlagen für weitere Fortschritte.
Generally speaking, Croatia has solid foundations on which to make further progress.

Ein neuer Konsens ist unabdingbar, wenn Thailand wieder auf eine solide Grundlage gestellt werden soll.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.

Der Sonderpionierdienst wurde nun auf eine gute, solide Grundlage gestellt.
The special pioneer service was now placed on a good, solid footing.