solide Grundlage
firm basis · solid basis · sound basis
solider oor Engels
solider
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more solid
Allerdings muss unsere Union stärker und solider werden, bevor sie größer werden kann.
However, our Union must be stronger and more solid, before it can be bigger.
more durable
Diese Option mag vielleicht protektionistisch erscheinen, könnte aber letztlich zu einer solideren Globalisierung führen.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
solide
able-bodied · bookish · durable · firm · firmly · firmness · formal · good · good-quality · healthy · level-headed · quality · reliable · respectable · respectably · robust · robustly · secure · security · sober · solid · solidly · sound · soundly · stability · steadily · steady · sterling · stout · strength · strong · strongly · stuffy · sturdily · sturdy · substantial · substantially · thorough · tightly · well founded
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie waren versammelt vor einem riesigen Gebäude aus soliden Steinmauern.
You gotta go back there and talk to that guyLiterature Literature
Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEuroparl8 Europarl8
- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen
How dare you attack your father?EurLex-2 EurLex-2
Als Ergänzung zu privaten Unternehmen können lokale öffentliche Unternehmen zur sozioökonomischen Entwicklung einer Region oder Stadt beitragen, vor allem, wenn sie über einen soliden Geschäftsplan verfügen, der ihre Wettbewerbsfähigkeit und finanzielle Eigenständigkeit sicherstellt.
The cops are all over town, hitting every business we ownnot-set not-set
Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
How are you holding up?EurLex-2 EurLex-2
fordert das International Accounting Standards Board auf, mit den einschlägigen Marktakteuren zusammenzuarbeiten, um baldmöglichst eventuelle angemessene Standards betreffend die Definition, Quantifizierung und Rechnungslegung bei Derivaten und Derivatpositionen in der Rechnungslegung von Unternehmen zu erarbeiten, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass ein in aufsichtsrechtlicher Hinsicht solider Kompromiss gefunden wird, der soweit wie möglich mit der Marktpraxis im Einklang steht
there he is behind you your left. turn aroundoj4 oj4
Dort weisen echtes BIP-Wachstum und fallende Arbeitslosigkeit auf eine solide, gut verankerte und schnelle Erholung hin – bis hin zu dem Punkt, dass die Inflation bald ein größeres gesamtwirtschaftliches Problem darstellt, als die Neuschaffung von Arbeitsplätzen.
I used to date the black guy on Hill Street BluesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angesichts der Verschlechterung der Finanzlage der Bank im Jahr 1997 beschloß der Staat die Einleitung eines Verfahrens zur Veräußerung der SMC und die Übernahme durch einen soliden Partner mit dem erforderlichen Know-how für die Umstrukturierung, die als einzigmögliche zukunftsträchtige Lösung angesehen wurde.
Please, have a seatEurLex-2 EurLex-2
errichtet wurde (ESMA) Leitlinien für solide Vergütungspolitiken im AIFM-Sektor gewährleisten.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?not-set not-set
bekräftigt außerdem, dass eine gute Regierungs- und Verwaltungsführung auf einzelstaatlicher Ebene von grundlegender Bedeutung für die Armutsbeseitigung und eine nachhaltige Entwicklung ist, dass eine solide Wirtschaftspolitik, stabile demokratische Institutionen, die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen, und eine verbesserte Infrastruktur die Grundlage für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Armutsbeseitigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen bilden und dass Freiheit, Frieden und Sicherheit, Stabilität im Inneren, die Achtung der Menschenrechte, so auch des Rechts auf Entwicklung, sowie Rechtsstaatlichkeit, die Gleichstellung der Geschlechter, eine marktorientierte Politik und eine allgemeine Verpflichtung auf eine gerechte und demokratische Gesellschaft ebenfalls von wesentlicher Bedeutung sind und sich gegenseitig stärken
So, naturally, you turned to manufacturingMultiUn MultiUn
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften verfügen über solide Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, interne Qualitätssicherungsmechanismen, wirksame Verfahren zur Risikobewertung sowie wirksame Kontroll- und Sicherheitsvorkehrungen für Datenverarbeitungssysteme.
Could you please explain in detail?EurLex-2 EurLex-2
- Wirtschafts- und Umweltbehörden: Die nationalen Behörden müssen die Korruption – soweit vorhanden – verringern und verhindern, dass Geld über die nationalen Finanzinstitute gewaschen wird; sie müssen Korruption und Inkompetenz bei der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen bekämpfen und sicherstellen, dass kommerzielle Tätigkeiten mit einem soliden Umweltmanagement einhergehen;
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowEurLex-2 EurLex-2
IN DER ERKENNTNIS, dass einige dem Gemeinschaftsrecht widersprechende Bestimmungen der bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen sind, um eine solide Rechtsgrundlage für die Luftverkehrsdienste zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen und die Kontinuität dieser Luftverkehrsdienste zu erhalten,
Duration of scheme or individual aid awardEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder der Interessengruppen, die Organisationen ohne Erwerbszweck oder die Wissenschaft vertreten, sollten eine angemessene Erstattung erhalten, damit die Personen, die weder über solide finanzielle Mittel verfügen noch Wirtschaftsvertreter sind, in umfassender Weise an den Erörterungen über die Finanzregulierung teilnehmen können.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofnot-set not-set
Dies ist auch wieder in den sehr fundierten und soliden Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden deutlich geworden.
Your dad' s been sentencedEuroparl8 Europarl8
Trotzdem sollte bei solider Raumforderung des Nebenhodens die Metastase eines Pankreaskarzinoms in die Differenzialdiagnose eingeschlossen und der Nebenhoden in die Ausbreitungsdiagnostik des Pankreaskarzinoms integriert werden.
I wasamazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instancespringer springer
Ein solides Reep ging von der Spitze des Schrägmastes zum Vorsteven des Bootes.
Look he just wanted to know how the nose was workingLiterature Literature
Die Institute verfügen ▌über solide Regelungen für die Unternehmensführung und ‐kontrolle, wozu eine klare Organisationsstruktur mit genau festgelegten, transparenten und kohärenten Zuständigkeiten, wirksame Verfahren zur Ermittlung, Steuerung, Überwachung und Meldung der tatsächlichen und potenziellen künftigen Risiken, angemessene interne Kontrollmechanismen, einschließlich solider Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, sowie eine Vergütungspolitik und ‐praxis, die mit einem soliden und wirksamen Risikomanagement vereinbar und diesem förderlich sind, zählen.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?not-set not-set
Mit dem hier vorgeschlagenen Mechanismus hätten die Behörden die rechtlichen Probleme vermeiden und ein wirtschaftlich solides Projekt durchführen können.
Well, you' re oldereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fehlen eines soliden Umstrukturierungsplans und Einleitungsbeschluss
lf a cadaver can see anythingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich denke, es wird eine Weile brauchen, bis da unten eine solide Organisation aufgebaut ist.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careLiterature Literature
Durch die Messung der Einbauraten [14C] markierter Bausteine in die Nucleinsäuren von Gewebspartikel solider, maligner Tumoren in vitro ergibt sich die Möglichkeit die Desoxyribonucleinsäure — (DNS-) Neusyntheserate dieser Malignome zu bestimmen und dadurch Anhaltspunkte für die Wachstumsgeschwindigkeit der Tumoren zu gewinnen. — Der Vergleich von DNS-Syntheserate und Empfindlichkeit gegen alkylierende Cytostatica in vivo und in vitro von über 200 verschiedenen malignen Tumoren läßt darauf schließen, daß nur Neoplasmen mit hohem [14C] Thymidin- und -Desoxyuridin-Einbau in die DNS auf eine Therapie mit alkylierenden Cytostatica wie Endoxan ansprechen.
Whatever my master does is for a good reasonspringer springer
Die britischen Konservativen engagieren sich wie die anderen Mitte-Rechts-Parteien in der Europäischen Union für solide finanzierte und qualitativ leistungsfähige öffentliche Dienstleistungen und so wir im Juni gewählt werden sollten eine massive Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von rund 62 Mrd. GBP für solche wesentlichen Leistungen, wie z. B. Schulen und Krankenhäuser.
Seat capacity ...Europarl8 Europarl8
- Entwicklung einer soliden Verwaltung der Wirtschaft nach Prinzipien der Marktwirtschaft und der Transparenz, sowie von Politiken, die aktiv auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung abzielen, einschließlich der Bekämpfung von Armut und Ungleichheit und des Dialogs über Beschäftigung und Sozialpolitik ;
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEurLex-2 EurLex-2
Im Kontext der Globalisierung braucht die EU solide Statistiken, um genau zu wissen, wo sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten wie den Vereinigten Staaten und China steht.
This is a house of Godnot-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.