äußerst solide oor Engels

äußerst solide

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perdurable

adjektief

voorbeelde

Die Position von uns Europäern muss eindeutig, unmissverständlich und äußerst solide sein.
The position of we Europeans must be clear, unambiguous and extremely robust.

„Freundschaft kann eine äußerst solide Grundlage für eine Beziehung und auch für eine Ehe sein.
Being best friends is a solid foundation to base a marriage on.

dauerhaft; langlebig; haltbar {adj} | langlebige Güter | sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide | nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj}
durable | durable goods | perdurable | nondurable

Aufgefallen sei ihm Hitlers »stets gleichmäßige, äußerst solide Lebensweise«.
He had noticed Hitler’s ‘invariably steady, extremely regular way of life’.

Es handelt sich also eindeutig um eine äußerst solide Investition.
This is clearly an extremely sound investment.

Natürlich trafen sie auf äußerst solide Blöcke aus qualitativ hochwertigem Papier.
Of course they then encounter virtually solid blocks of extremely high-quality paper, edge-on.

Die Haustür hatte ein äußerst solides doppeltes Sicherheitsschloss.
The main door had an extremely solid double Yale.

Ansonsten allerdings hatten die meisten BARF-Groupies einen äußerst soliden beruflichen Hintergrund.
There were also Barf groupies from solid professional backgrounds.

Deshalb halte ich eine äußerst solide Grundausbildung und eine gute Orientierung für unabdingbar.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.

Sie trug altes, aber äußerst solide gefertigtes und nahezu unzerstörbares Schuhwerk.
She had a rather old but very decent pair of well-engineered and highly indestructible walking shoes.

Jugendliche Kraft mit in langen Jahren erworbener Erfahrung und Weisheit zu verknüpfen ergibt eine äußerst solide Verbindung.
When youthful strength is combined with the experience and wisdom of years, a very strong combination is formed.

Was das Parlament jetzt in dieser ersten Lesung erreicht hat, schafft eine äußerst solide Grundlage für die weiteren Verhandlungsstadien.
The result achieved now by Parliament during the first reading will provide an extremely solid basis for the subsequent readings.

Der Erfolg unserer Produkte zeigt sich auch im äußerst soliden Auftragsbestand von mehr als 3 000 Flugzeugen inklusive der neuen Modelle A380 und A350.
The success of this family is also reflected by our very strong backlog of more than 3,000 aircraft including the all new A380 and A350.

„Wir haben vor unserer Entscheidung alle verfügbaren Ressourcen gründlich geprüft, um die reibungslose Entwicklung der Flugzeugfamilie vor dem Hintergrund einer äußerst soliden Programmplanung sicherzustellen.
“The decision follows a thorough review of all the resources available to ensure a smooth development of the Family backed by a very sound programme planning.

Das Metalloskop der KMB-Generation ist ein Tischprüfgerät für die magnetische Fehlerkontrolle in äußerst solider Präzisionsausführung. Es besticht durch Kompakt und gleichzeitig höchste Funktionalität ist.
The KMB bench metalloscope is a magnetic inspection device featuring a highly functional and compact mechanical structure.

Herr Präsident! Ich beginne zunächst einmal mit einem ganz herzlichen Dank an die beiden Berichterstatter Itälä und Virrankoski, die eine äußerst solide und erfolgreiche Arbeit in den vergangenen Monaten geleistet haben.
(DE) Mr President, let me begin with my warmest thanks to the two rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, who have done a very good job over the past few months and have produced extremely sound reports.

Bei Verwendung akustischer Mikroskope mit Ultrahochfrequenz-Ultraschall werden keine Schäden verursacht und es lassen sich auch äußerst solide Materialien durchdringen, sodass man Bilder interner Eigenschaften erhält und Schäden wie Risse und Schichtablösungen erkennen kann.
Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

- Die neu eingeführte Arbeitsstruktur ist eine äußerst solide Grundlage für die Aufstellung eines neuen Programms und garantiert konkrete, konstruktive Ergebnisse, die der vom Rat am 31. Mai 2001 genehmigten Zollstrategie [8] in vollem Umfang entsprechen.
- In addition the newly implemented working structure provides a firm basis for building a new programme and to ensure positive and practical results that are fully consistent with the customs strategy approved by the Council on 31 May 2001 [8].

Mit dieser erfindungsgemäßen Ausbildung der Fliehkraftkupplung (10) läßt sich auf einfache und trotzdem äußerst solide Weise die Abtriebsseite unabhängig von der sich drehenden Antriebswelle in Drehung und damit in einen gekuppelten oder eben in einen entkuppelten Zustand versetzen.
The centrifugal clutch (10) proposed enables the power take-off side to be set in motion independently of the rotating drive shaft, and thus be engaged as well as disengaged, this being achieved by means of a simple yet extremely robust design.

Dabei wird von den betreffenden Ländern die Einrichtung äußerst solider Überwachungssysteme erwartet, u. a. von Systemen, mit denen möglichen Sicherheitsrisiken wie Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, Korruption und der Unterwanderung durch das organisierte Verbrechen in Zusammenhang mit diesen Regelungen begegnet werden kann.
Countries concerned will be expected to have very robust monitoring systems in place, including systems to counter possible security risks such as money laundering, terrorist financing, corruption and infiltration of organised crime linked to any such schemes.

Laut Aussage der isländischen Behörden ist die äußerst solide Leistung, die die Íslandsbanki seit ihrer Gründung erbrachte, zu einem gewissem Grad auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Bank das Kreditportfolio von der Glitnir mit einem starken Diskont erworben hatte (59).
According to the Icelandic authorities, the very solid performance of Íslandsbanki since its establishment is to a certain extent due to the fact that the loan portfolio was acquired by the bank from Glitnir at deep discount (59).

Dank der äusserst soliden Kapitalbasis unserer Gruppe, der klaren strategischen Ausrichtung und der flächendeckenden Präsenz in der Schweiz und im Ausland ist Julius Bär gut gerüstet, um erfolgreich in dem sich unserer Einschätzung nach fundamental verändernden Geschäftsumfeld unserer Branche zu bestehen.
Thanks to Julius Baer’s very sound financial base, clear strategic direction and comprehensive footprint in Switzerland and abroad, we are well positioned to cope with what we perceive is a fundamentally changing business environment facing our industry.

Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir so wie bisher auch künftig an unserem Mandat festhalten werden. Der Verfassungsentwurf sieht keine Änderungen bezüglich der Tätigkeit der Europäischen Zentralbank und der Funktionsweise der Gemeinschaftswährung vor, die dank des Vertrags von Maastricht auf einem äußerst soliden Fundament ruhen.
Finally, everyone can be sure that in the future, as in the past, we will fully adhere to our mandate: the draft Constitution does not comprise any changes to the operation of the European Central Bank and of the single currency, which are based on the extremely solid foundations bestowed upon them by the Treaty of Maastricht.

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Es freut mich, dass sich das Europäische Parlament mit dem Bericht der Kommission über die Durchführung des ersten Eisenbahnpakets vom 3. Mai 2006 befasst hat, und ich möchte besonders Herrn Cramer, dem Verfasser des Berichts, für seine äußerst solide und gründliche Arbeit danken.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the European Parliament has taken up the report by the Commission on the implementation of the first railway package of 3 May 2006, and I should like especially to thank Mr Cramer, the author of the report, for his very serious and solid work.