solidere oor Engels

solidere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more solid

Wir brauchen also dringend europaweit eine solidere Datenlage und vor allem eine ganzheitliche Gesundheitsbetrachtung.
So we urgently need more solid data, and above all, a holistic approach to health throughout Europe.

Soortgelyke frases

solide Grundlage
firm basis · solid basis · sound basis

solide gebaut sein
to be solidly built

solide
able-bodied · bookish · durable · firm · firmly · firmness · formal · good · good-quality · healthy · level-headed · quality · reliable · respectable · respectably · robust · robustly · secure · security · sober · solid · solidly · sound · soundly · stability · steadily · steady · sterling · stout · strength · strong · strongly · stuffy · sturdily · sturdy · substantial · substantially · thorough · tightly · well founded

dürftig, nicht solide
unsubstantial

solider Tumor
solid tumor · solid tumour

solides Geschäft
sound business

solide Finanzierung
sound finance

äußerst solide
perdurable

eine solide Ausbildung
a sound education

voorbeelde

Sie waren versammelt vor einem riesigen Gebäude aus soliden Steinmauern.
They had gathered in front of a tremendous building with solid stone walls.

Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen
- Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

Als Ergänzung zu privaten Unternehmen können lokale öffentliche Unternehmen zur sozioökonomischen Entwicklung einer Region oder Stadt beitragen, vor allem, wenn sie über einen soliden Geschäftsplan verfügen, der ihre Wettbewerbsfähigkeit und finanzielle Eigenständigkeit sicherstellt.
Complementing private sector enterprises, Local public enterprises (LPEs) can contribute to the socioeconomic development of a region or city, in particular if they have a sound business plan that ensures competitiveness and financial self-sustainability.

Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

fordert das International Accounting Standards Board auf, mit den einschlägigen Marktakteuren zusammenzuarbeiten, um baldmöglichst eventuelle angemessene Standards betreffend die Definition, Quantifizierung und Rechnungslegung bei Derivaten und Derivatpositionen in der Rechnungslegung von Unternehmen zu erarbeiten, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass ein in aufsichtsrechtlicher Hinsicht solider Kompromiss gefunden wird, der soweit wie möglich mit der Marktpraxis im Einklang steht
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice

Dort weisen echtes BIP-Wachstum und fallende Arbeitslosigkeit auf eine solide, gut verankerte und schnelle Erholung hin – bis hin zu dem Punkt, dass die Inflation bald ein größeres gesamtwirtschaftliches Problem darstellt, als die Neuschaffung von Arbeitsplätzen.
There, real GDP growth and declining unemployment show a solid, well-entrenched, and rapid recovery – to the point that inflation will soon become a more significant macroeconomic problem than job creation.

Angesichts der Verschlechterung der Finanzlage der Bank im Jahr 1997 beschloß der Staat die Einleitung eines Verfahrens zur Veräußerung der SMC und die Übernahme durch einen soliden Partner mit dem erforderlichen Know-how für die Umstrukturierung, die als einzigmögliche zukunftsträchtige Lösung angesehen wurde.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

errichtet wurde (ESMA) Leitlinien für solide Vergütungspolitiken im AIFM-Sektor gewährleisten.
(ESMA) should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the AIFM sector.

bekräftigt außerdem, dass eine gute Regierungs- und Verwaltungsführung auf einzelstaatlicher Ebene von grundlegender Bedeutung für die Armutsbeseitigung und eine nachhaltige Entwicklung ist, dass eine solide Wirtschaftspolitik, stabile demokratische Institutionen, die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen, und eine verbesserte Infrastruktur die Grundlage für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Armutsbeseitigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen bilden und dass Freiheit, Frieden und Sicherheit, Stabilität im Inneren, die Achtung der Menschenrechte, so auch des Rechts auf Entwicklung, sowie Rechtsstaatlichkeit, die Gleichstellung der Geschlechter, eine marktorientierte Politik und eine allgemeine Verpflichtung auf eine gerechte und demokratische Gesellschaft ebenfalls von wesentlicher Bedeutung sind und sich gegenseitig stärken
Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing

Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften verfügen über solide Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, interne Qualitätssicherungsmechanismen, wirksame Verfahren zur Risikobewertung sowie wirksame Kontroll- und Sicherheitsvorkehrungen für Datenverarbeitungssysteme.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal quality control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.

- Wirtschafts- und Umweltbehörden: Die nationalen Behörden müssen die Korruption – soweit vorhanden – verringern und verhindern, dass Geld über die nationalen Finanzinstitute gewaschen wird; sie müssen Korruption und Inkompetenz bei der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen bekämpfen und sicherstellen, dass kommerzielle Tätigkeiten mit einem soliden Umweltmanagement einhergehen;
- economic and environmental management institutions: national authorities need to reduce corruption where it exists, prevent money-laundering through national financial institutions, avoid corrupt or incompetent management of natural resources contracts, and ensure sound environmental management by commercial operations.

IN DER ERKENNTNIS, dass einige dem Gemeinschaftsrecht widersprechende Bestimmungen der bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen sind, um eine solide Rechtsgrundlage für die Luftverkehrsdienste zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen und die Kontinuität dieser Luftverkehrsdienste zu erhalten,
RECOGNISING that certain provisions governing designation contained in the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and of the West African Economic and Monetary Union respectively, which are contrary to Community law, must be brought into line with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the West African Economic and Monetary Union and to preserve the continuity of such services,

Die Mitglieder der Interessengruppen, die Organisationen ohne Erwerbszweck oder die Wissenschaft vertreten, sollten eine angemessene Erstattung erhalten, damit die Personen, die weder über solide finanzielle Mittel verfügen noch Wirtschaftsvertreter sind, in umfassender Weise an den Erörterungen über die Finanzregulierung teilnehmen können.
Members of the stakeholder groups representing non-profit organisations or academics should receive adequate compensation in order to allow persons that are neither well-funded nor industry representatives to take part fully in the debate on financial regulation.

Dies ist auch wieder in den sehr fundierten und soliden Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden deutlich geworden.
This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.

Trotzdem sollte bei solider Raumforderung des Nebenhodens die Metastase eines Pankreaskarzinoms in die Differenzialdiagnose eingeschlossen und der Nebenhoden in die Ausbreitungsdiagnostik des Pankreaskarzinoms integriert werden.
Nevertheless a metastasis of a primary pancreatic carcinoma should be included in the differential diagnosis of a tumor of the paratesticular tissue. The epididymis should be integrated in the diagnostic procedures of pancreatic carcinoma.

Ein solides Reep ging von der Spitze des Schrägmastes zum Vorsteven des Bootes.
A strong rope ran from the masthead to the bow of the boat.

Die Institute verfügen ▌über solide Regelungen für die Unternehmensführung und ‐kontrolle, wozu eine klare Organisationsstruktur mit genau festgelegten, transparenten und kohärenten Zuständigkeiten, wirksame Verfahren zur Ermittlung, Steuerung, Überwachung und Meldung der tatsächlichen und potenziellen künftigen Risiken, angemessene interne Kontrollmechanismen, einschließlich solider Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, sowie eine Vergütungspolitik und ‐praxis, die mit einem soliden und wirksamen Risikomanagement vereinbar und diesem förderlich sind, zählen.
Institutions shall ▌have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks they are or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management.

Mit dem hier vorgeschlagenen Mechanismus hätten die Behörden die rechtlichen Probleme vermeiden und ein wirtschaftlich solides Projekt durchführen können.
By using the proposed mechanism, the authorities could have avoided the legal difficulties enabling them to run an economically sound project.

Fehlen eines soliden Umstrukturierungsplans und Einleitungsbeschluss
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision

Ich denke, es wird eine Weile brauchen, bis da unten eine solide Organisation aufgebaut ist.
I figure it’ll take time to build a solid organization down there.

Durch die Messung der Einbauraten [14C] markierter Bausteine in die Nucleinsäuren von Gewebspartikel solider, maligner Tumoren in vitro ergibt sich die Möglichkeit die Desoxyribonucleinsäure — (DNS-) Neusyntheserate dieser Malignome zu bestimmen und dadurch Anhaltspunkte für die Wachstumsgeschwindigkeit der Tumoren zu gewinnen. — Der Vergleich von DNS-Syntheserate und Empfindlichkeit gegen alkylierende Cytostatica in vivo und in vitro von über 200 verschiedenen malignen Tumoren läßt darauf schließen, daß nur Neoplasmen mit hohem [14C] Thymidin- und -Desoxyuridin-Einbau in die DNS auf eine Therapie mit alkylierenden Cytostatica wie Endoxan ansprechen.
The rate of the de-novosynthesis of DNA provides an estimate of the growth of those malignant tumors. Comparing the rate of DNA synthesis and the sensitivity of more than 200 different malignant tumors to alkylating agents in vivo and in vitro, only such neoplasms with significantly high [14C] thymidine and [14C] deoxyuridine incorporation into DNA seem to respond to therapy with alkylating agents, e. g. Cyclophosphamide (Endoxan).

Die britischen Konservativen engagieren sich wie die anderen Mitte-Rechts-Parteien in der Europäischen Union für solide finanzierte und qualitativ leistungsfähige öffentliche Dienstleistungen und so wir im Juni gewählt werden sollten eine massive Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von rund 62 Mrd. GBP für solche wesentlichen Leistungen, wie z. B. Schulen und Krankenhäuser.
The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.

- Entwicklung einer soliden Verwaltung der Wirtschaft nach Prinzipien der Marktwirtschaft und der Transparenz, sowie von Politiken, die aktiv auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung abzielen, einschließlich der Bekämpfung von Armut und Ungleichheit und des Dialogs über Beschäftigung und Sozialpolitik ;
- establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development , including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy ;

Im Kontext der Globalisierung braucht die EU solide Statistiken, um genau zu wissen, wo sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten wie den Vereinigten Staaten und China steht.
In the context of globalisation, the EU needs robust statistics to know exactly where it stands vis-à-vis its competitors such as the US and China.