stehenlassen oor Engels

stehenlassen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandon

werkwoord

Autos stehenlassen und verschwinden.
Abandon the vehicles and get out of here.

leave

werkwoord

Ich kann das nicht so stehenlassen, ich muss zu Ram!
I can't leave it that way with Ram.

leave behind

werkwoord

ditched

werkwoord

Er sagte, ich solle den Fußball stehenlassen und dem Mathe-Team beitreten.
Said I should ditch soccer and join the math team.

to ditch sb.

Soortgelyke frases

Stehenlassen dessen, was dargestellt werden soll
relief

voorbeelde

Ich konnte es einfach nicht so stehenlassen, daß ich nur um der Erinnerung willen hierherkam.
I couldn’t just leave it that I came down here for memory’s sake.

Wozu sollte Julika, die ohnehin nie sehr viel aß, die Hälfte ihres herrlichen Filet Mignon stehenlassen?
Why should Julika, who never ate much anyhow, leave half her excellent filet mignon?

Die Aktivitäten der Überstände werden auf lösliches (S-) Antigen bzw. lösliches Hämagglutinin zurückgeführt, die während der Aufarbeitung und beim Stehenlassen von den Viruspartikeln oder von begleitenden Substanzen freigesetzt werden.
The activities of the supernatants are due to soluble (S) antigen or soluble hemagglutinin respectively, which are released from the virus particles or from accompanying substances during the centrifugation procedure and on storage.

Sprechend von diesen Themen, glaube ich nicht, dass man palästinisches Problem im Zusammenhang mit dem stürmisch entwickelten Geschehen in der Region abseits stehenlassen darf.
Speaking about these topics, I do not think that in view of the events moving rapidly in the region it is possible to put aside the Palestinian problem.

Das alles in einer nichtmetallischen Schüssel zugedeckt stehenlassen, bis es stinkt.
Cover in a nonmetallic dish and leave until it stinks.

Ich mußte einige Kunden stehenlassen und mit ihm in den Lagerraum gehen.
I had to stand off some customers and go into the storeroom with him.

Willst du mich hier mitten im Durchzug stehenlassen?»
Are you going to keep me standing out here in the cold?”

Okay. Wenn du meinst, dass wir das Auto stehenlassen können, während wir wegfahren, dann okay.
So we leave the car at home while we are away.

Erneut schütteln, 30 Minuten stehenlassen.
Shake again and stand for 30 minutes.

Kann ich mein Auto bis morgen früh hier stehenlassen?
Can I leave my car here until morning?""

Sie blieb stehen und flehte ihn an, ihr zu verzeihen, daß sie ihn so lange in solcher Dunkelheit hatte stehenlassen.
She stopped, and beseeched him to forgive them for leaving him in such obscurity for so long.

Wir mußten nicht versuchen, irgendwelche Polen rauszuwerfen, und unsere Möbel hatten die Deutschen stehenlassen.
It wasn’t necessary to evict any Poles, and the Germans had left our furniture in place.

Er hatte sie eine blonde, hellhäutige Göttin genannt, und ich glaube, diese Beschreibung kann man stehenlassen.
He called her a blonde, fair-skinned goddess, and I guess that’s as good a description as any.

So einen Wagen würde ich nicht über Nacht draußen stehenlassen.
‘Tell you what, I wouldn’t leave a car like that out overnight.

Ich hatte ihn nirgendwo stehenlassen; er gehrte mir nicht.
I hadn’t left it anywhere; it wasn’t mine.

Ich hatte mein Auto an der Ecke der Third Street stehenlassen.
I had abandoned my car at the corner of Third Street.

Sie müssen den Wagen dort stehenlassen und durch den Garten gehen.»
You’ll have to leave the Jeep on the road and walk through the garden.”

Tja, sagt der Priester, ich kann dich ja nicht einfach hier an der Grand Central Station stehenlassen.
Well, says the priest, I can’t leave you on your own in Grand Central Station.

Ich weiß nicht, ob Sie sie herausstreichen oder stehenlassen würden.
I don't know if you will leave those in or cross them out.

Das bedeutete, er mußte den Wagen in einiger Entfernung stehenlassen und über das federnde Moos zu Toms Tür gehen.
It meant leaving the car a little distance away, and walking across the spongy turf to Tom's door.

Ruth wollte den Wagen auf dem Parkplatz in Greenport stehenlassen.
Ruth planned to leave the car in the public car park in Greenport.

Der Kessel stand auf der Kochplatte, wo ihn der Wachtmeister hatte stehenlassen, und Jury machte Wasser heiß.
The kettle stood on the cooker where the constable had left it, and Jury went about heating the water.

«Wir müssen die Kutsche stehenlassen und uns zu Fuß in Sicherheit bringen!»
“We must leave the carriage here and flee on foot!”

Speisen, die im Kühlschrank gestanden haben, sollte man immer erst eine Zeitlang stehenlassen, bis sie Zimmertemperatur haben, ehe man sie ißt.
Let foods return to room temperature before eating them if you had them in the refrigerator.

... Ich kann das nicht so stehenlassen.
... I can’t leave things that way.