stellte richtig oor Engels

stellte richtig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rectified

adjective verb

Soortgelyke frases

richtig gestellt
corrected · rectified · set right

richtig stellend
rectifying · setting right

richtige Stelle
right spot

Uhr, die sich über ein Netzwerk oder ein Signal von alleine richtig stellt
internal clock that is always correct

eine Aussage richtig stellen
to correct oneself · to restate

eine Sache richtig stellen
to set the record straight

Aussage richtig stellen
correct oneself · restate

ein Konto richtig stellen
adjust an account

eine Buchung ausbessern, ändern, richtig stellen
to adjust an entry

voorbeelde

Heidegger stellt richtig: besser würde von einer Revolution der Ortschaft des Denkens gesprochen.
112 Heidegger rectifies: It would be better to speak of a revolution of the location of thinking.

Dies stellt richtige Heilung des Komplexes und spätere Einstimmung mit dem Totalität/Seiendheit-Komplex sicher.
This is done to ensure proper healing of the complex and eventual attunement with the totality/beingness complex.

Ein einzelner Pflasterstein stellt, richtig aneinandergesetzt, die sich wiederholende Einheit im Flächennetz dar.
A single paving stone, when correctly fitted to the next, represents a repeating unit in the lattice.

Dass er aus freien Stücke die Tabletten zum Verkauf zur Verfügung stellt.« »Richtig.
That he was willingly providing the pills to be sold.”

Für so ein Unternehmen, das ... Sicherheitsleute zur Verfügung stellt, richtig?
For some kind of company that provides...security guards, is it?”

berichtigen; korrigieren; richtigstellen {vt} | berichtigend; korrigierend; richtigstellend | berichtigt; korrigiert; richtiggestellt | berichtigt; korrigiert; stellt richtig | berichtigte; korrigierte; stellte richtig
to rectify | rectifying | rectified | rectifies | rectified

Die KOM stellt richtig dar, dass beispielsweise die Beiträge der Zivilgesellschaft zur Entwicklung der Umweltpolitik existenziell sind.
The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.

Sie hörte nicht einmal den Antworten auf die Standardfragen, die sie stellte, richtig zu. »Nie.
She wasn’t even listening to the answers he gave to her routine questions.

Die Sozialpartner und Unternehmen sind am besten in der Lage, die Bildungsanforderungen, die der Arbeitsmarkt stellt, richtig zu erkennen.
The social partners and industry are best qualified to know exactly what training the labour market requires.

(Maleachi 2:7) Folglich hätten die Priester dann imstande sein sollen, die Testfrage, die ihnen Haggai stellte, richtig zu beantworten.
(Malachi 2:7) Reasonably, then, the priests should have been able to answer correctly the test question put to them by means of Haggai.

Bligh wurde als Feigling dargestellt, aber Duffy stellt richtig, dass sich Bligh versteckte, weil er die Eskalation und den Coup vereiteln wollte.
Bligh was painted as a coward for this but Duffy argues that if Bligh was hiding it would have been to escape and thwart the coup.

Der Rechnungshof stellt richtig fest, dass einige über Interreg finanzierte Projekte der Ausrichtung A nicht von Partnern diesseits und jenseits der Grenze durchgeführt werden
The Court is quite right in underlining that some strand A projects financed by Interreg are not carried out jointly by partners on both sides of a border

Das Dokument stellt richtig fest, dass der Anstieg des Handelsdefizits der Europäische Union und der Vereinigten Staaten in hohem Maße zur internationalen Wirtschaftskrise beigetragen hat.
The document rightly states that the growth of the trade deficit of the European Union and the United States has contributed to the international economic crisis to a large extent.

4.1 bis 4.3. Der Hof stellt richtig fest, daß die Prämie der Differenz zwischen dem institutionellen Preis (Grundpreis) und den Marktpreisen in der Gemeinschaft entspricht.
4.1 to 4.3 The Court's remarks are correct: the premium is the difference between the institutional price (basic price) and Community market prices.

Der Rechnungshof stellt richtig fest, dass einige ber Interreg finanzierte Projekte der Ausrichtung A nicht von Partnern diesseits und jenseits der Grenze durchgef hrt werden.
The Court is quite right in underlining that some strand A projects financed by Interreg are not carried out jointly by partners on both sides of a border.

Ein UN-Beobachter stellte richtig fest, dass Aufmerksamkeit gegenüber dieser Region Afrikas Leben retten könnte und die Saharauris vor der marokkanischen Politik der Ausrottung bewahren könnte.
One UN observer has rightly stated that attention focussed on this region of Africa might save life and protect the Sahrawis from the Moroccan policy of extermination.

Der Berichterstatter stellt richtig fest, daß zu zahlreichen Themen zwar viele Erklärungen abgegeben wurden, daß aber insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit wenig Aktionen erfolgt sind.
The rapporteur rightly notes that a lot has been said on a lot of subjects, but that little has been done in the area of security.

Er stellte die richtigen Fragen, und er stellte sie dreimal.
He was good, he asked all the right questions three times over.

Dutzende, vielleicht sogar hunderte Mitglieder und andere Menschen, die sich mit unserem Glauben auskennen, schickten einen Kommentar an die Website der Zeitung und stellten richtig, was er verbreitet und für wahr erklärt hatte.
Dozens, perhaps even hundreds, of Church members and others who understand our beliefs commented on the newspaper’s Web site, correcting the misconceptions he was spreading and calling for accuracy.

Um die Herausforderungen, die die gegenwärtige Kultur stellt, richtig zu verstehen und angemessene Antworten darauf zu finden, ist es notwendig, eine kritische Haltung einzunehmen gegenüber einengenden und letztlich irrationalen Versuchen, den Bereich der Vernunft einzuschränken.
A correct understanding of the challenges posed by contemporary culture, and the formulation of meaningful responses to those challenges, must take a critical approach towards narrow and ultimately irrational attempts to limit the scope of reason.

« »Nein, wir treiben sie in die Mitte der Burg und töten sie dort«, stellte Saber richtig.
"""No, we're going to drive them to the center of the castle and kill them there,"" Saber corrected."

Sie stellt das richtige Futter für die exotischen Tiere zusammen.
She takes care of feeding all the exotics.

“ „Ich habe überhaupt noch nie Liebe gemacht“, stellte sie richtig.
“I’ve never made love,” she corrected softly.

Ich dachte, du hättest gesagt, wir wollten miteinander reden...” „Das hast du gesagt”, stellte sie richtig.
I thought you said we had to talk-” “It was you who said that,” she replied precisely.

Sie stellte als richtig hin, was unverzeihlich falsch war, und verschloss sich gegen jedes Gegenargument.
She had made right what was unforgivably wrong, and there would never be an argument against it that she would allow.