teilnahmslose oor Engels

teilnahmslose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

impassively

bywoord

Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.
Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.

disappointing

adjective verb

discouraging

noun adjective verb

lacking in thrill

Soortgelyke frases

teilnahmslos
apathetic · apathetical · blunt · cold · curt · disinterested · emotionless · impassive · impassively · indifferent · lethargic · lifeless · listless · passive · passively · perfunctory · short · torpid · unresponsive · unsympathetic

ohne Bewegung, lustlos, teilnahmslos
listless

voorbeelde

Er suchte nach Tieren, die teilnahmslos erschienen oder Anzeichen von Schmerzen zeigten.
He searched for animals that seemed passive or in pain.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Ich hatte auch nie einen meiner Studenten angesprochen, wenn er traurig, ärgerlich oder teilnahmslos wirkte.
I never sought out a student who looked sad, irritable or indifferent.

Ich war damals fünfzehn oder sechzehn.« »Aha«, sagte Yuki teilnahmslos. »Goin to a Go-Go«, sang ich mit.
Years ago when I was fifteen or sixteen.» 108 «Oh,» said Yuki with not a flicker of interest.

36 Ich komme damit zum Zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes, in dem die Rechtsmittelführerin dem Gericht vorwirft, dass es feststelle, sie habe nicht rechtlich hinreichend bewiesen, dass sie durch die Folgen der in ihrem Beistandsersuchen angezeigten Handlungen sexueller Belästigung einen immateriellen Schaden erlitten habe, während die Kommission teilnahmslos geblieben sei, dagegen weder das Herrn A. vorgeworfene Verhalten noch seine Bemerkung in Zweifel gezogen würden und beides nach den Kriterien aller hier als anwendbar anerkannten Rechtsvorschriften über sexuelle Belästigung(6) als solche anzusehen sei.
36. We now come to the second part of the first plea, under which the appellant accuses the Court of First Instance of stating that she has not established to the requisite legal standard that she suffered non-material damage through being exposed, to the indifference of the Commission, to the consequences of the acts of sexual harassment complained of in her request for assistance, whilst neither Mr A's alleged gesture nor his remark are disputed and, in the light of the criteria laid down in all the legal instruments relating to sexual harassment which are acknowledged to apply in this case, constitute such behaviour.

Es fühlt sich einsam und unsicher, wird reizbar und teilnahmslos.
He feels lonely and insecure, and becomes irritable and unresponsive.

Hätte er nicht so unendlich teilnahmslos geblickt, Ramose hätte ihn wohl nicht wieder erkannt.
If it had not been for the supreme indifference of his stare, Ramose might not have known him.

Diesmal saßen die Fremden alle still und teilnahmslos da.
This time, all the aliens sat silent and impassive.

Ich ließ mein Gesicht jenen teilnahmslosen Ausdruck annehmen, den ich mir von Julie in »The Mod Squad« abgeschaut hatte.
I dropped my face into the impassive look I’d perfected from Julie on “The Mod Squad.”

anteilslos [geh.] [teilnahmslos] [adj]
apathetic

Wo das Geld herrscht, werden einige Bürger niedergeschlagen und teilnahmslos, andere grausam und herzlos und üben die Kinder aggressives Verhalten ein.
Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior.

Er sah die frostige Ruhe in Weixlers Zügen, den teilnahmslosen, gleichgültigen Blick, und seine Hand zuckte in die Höhe.
He observed the frosty calm in Weixler's features, the unsympathetic, indifferent look, and his hand started upward.

In dieser Nacht träumt sie wieder von der kalten, teilnahmslosen Menge.
That night she dreams of the cold, impassive multitude again.

Das tat sie jetzt, erzählte ihr, was sie vorhatte, und hörte sich teilnahmslos Pats gefühlvolle Beschwörungen an.
Now she made the call, told what she planned and listened impassively to Pat’s emotional pleading.

Mehrere Wochen schon war sie blaß und teilnahmslos gewesen und hatte einige Frühstunden verpaßt.
For several weeks she had been pale and listless and had missed some morning classes.

Er ist griesgrämig, teilnahmslos, destruktiv und zu seinem kleinen Hund einfach furchtbar«, sagte Roderick.
He’s surly, unresponsive, destructive, and terrible to that little dog of his,” Roderick said.

In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen 50er Jahre die brutalste Periode der „Diktatur des Proletariats“ in Osteuropa waren – eine Zeit der großen Begeisterung und der furchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauer gleichermaßen vergifteten.
Indeed, his case also serves as a reminder that the early 1950’s was the most brutal period of “proletarian dictatorship” in Eastern Europe – a period of great enthusiasm and terrible fear that poisoned the minds and souls of devoted believers, fierce opponents, and apathetic bystanders alike.

69 Die Klägerin hat schließlich nicht rechtlich hinreichend bewiesen, dadurch einen immateriellen Schaden erlitten zu haben, dass sie den Auswirkungen der in ihrem Beistandsersuchen angezeigten Handlungen sexueller Belästigung ausgesetzt gewesen sei, während die Kommission teilnahmslos geblieben sei.
69 Lastly, the applicant has not proved to the requisite legal standard that she suffered non-material damage as a result of being exposed to the consequences of the acts of sexual harassment complained of in her request for assistance, exposure to which the Commission was indifferent.

halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise) | halbherzige Versuche | halbherzige Ermittlungen | ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat
desultory; perfunctory (of a behaviour) | desultory attempts; perfunctory attempts | a desultory investigation; a perfunctory investigation | a desultory salad; a perfunctory salad

Teilnahmslos, aber automatisch überflog Georges auch den Rest der Seite.
Dully, yet automatically, George looked over the rest of the page.

Teilnahmslos sah sie zu, wie ihr Glas gefüllt und ihr Teller durch einen neuen ersetzt wurde.
Objectively, she watched her glass being refilled, her plate replaced.

Sein breites Gesicht, abgegrenzt und überschattet durch die Backentaschen, war so teilnahmslos wie gewohnt.
His wide face, inset and shadowed by his cheek flaps, was as impassive as ever.

Kapitel 127 Laval blickte Authié teilnahmslos an, sorgsam darauf bedacht, seine Genugtuung zu verbergen.
Chapter 127 Laval stared impassively at Authié, carefully hiding his satisfaction at being proved right.

Ich ließ mich treiben, äußerlich teilnahmslos, doch innerlich am ganzen Leibe zitternd.
I drifted, outwardly listless yet all aquiver within.

Dieses Gummikorsett und, als sie dann in seinem Zimmer lagen, ihr Körper, so teilnahmslos wie dessen Gehäuse.
That rubber corset and, when they were in his room, her body, as unresponsive as its carapace.