teilweise Erfüllung des Vertrags oor Engels

teilweise Erfüllung des Vertrags

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

part performance

naamwoord

part performance of contract

naamwoord

voorbeelde

Eine eventuelle Weigerung der Aushandigung Ihrer Daten hat keine Folgen / hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens / zur Weiterführung der Geschaftsbeziehung.
196 of 30 June 2003 (of which the text is here below reproduced).

Die Firma Stolzenberg ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn die teilweise Erfüllung des Vertrages hat für den Käufer kein Interesse.
The Stolzenberg company is authorised at all times to make partial deliveries and to supply partial performance unless the partial fulfilment of the contract is of no interest to the purchaser.

teilweise Erfüllung {f} des Vertrags
part performance [noun]

teilweise Erfüllung {f} des Vertrags [noun]
part performance of contract

teilweise Erfüllung {f} des Vertrags
part performance of contract [noun]

teilweise Erfüllung {f} des Vertrags [noun]
part performance

Hat die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden kein Interesse mehr, kann er vom Vertrag insgesamt zurücktreten.
If partial fulfilment of the agreement is of no further interest for the customer, he can withdraw from the contract completely.

Hat die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden kein Interesse mehr, kann er vom Vertrag insgesamt zurücktreten.
If the partial fulfilment of the contract is no longer of interest to the customer, he may cancel the contract as a whole.

Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens.
Refusing to release your data will have consequences for the completion or partial completion of the agreement/continuation of business relations.

Hat die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden kein Interesse mehr, kann er vom Vertrag insgesamt zurücktreten.
The customer may withdraw from the contract as a whole should the partial performance of the contract no longer be of interest to the customer.

Sie sind ausnahmsweise dann unzulässig, wenn die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Besteller kein Interesse hat.
They are not allowed in certain circumstances if partial fulfilment of the contract is of no interest for the partner.

Sie sind ausnahmsweise dann unzulässig, wenn die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Partner kein Interesse hat.
They are exceptionally inadmissible if partial performance of the contract is of no interest to the partner. 11.

Sie sind ausnahmsweise dann unzulässig, wenn die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Partner kein Interesse hat.
They shall as an exception be in admissible if partial performance of the contract is not in the interest of the partner.

Sie sind ausnahmsweise dann unzulässig, wenn die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Partner kein Interesse hat.
They are exceptionally not admissible in the event that the partial execution of the contract is of no interest to the partner.

Auch beim Eintritt des Ereignisses "B" gilt die Sechsmonatsfrist, weil es verhältnismässig viele Fälle gibt, in denen es möglich ist, die Erfuellung des Vertrages zumindest teilweise fortzusetzen ; diese Möglichkeit zeigt sich nicht immer sofort.
It was considered necessary to make this period applicable even where event "B" occurs, as there are numerous cases where it is possible, at least partially, to continue the performance of the contract although this may not be immediately apparent.

Ist die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden nicht mehr von Interesse, kann er vom Vertrag insgesamt zurücktreten.
In such a case, the purchaser shall be entitled to cancel the entire contract only if he can demonstrate a justified interest in refusing a partial delivery.

Ist die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden nicht mehr von Interesse, kann er vom Vertrag insgesamt zurücktreten.
If the partial fulfilment of the Agreement is no longer of interest to Customer he may withdraw from the Agreement as a whole.

Wir sind berechtigt, Teillieferungen vorzunehmen, es sei denn, dass die teilweise Erfüllung des Vertrages für den Kunden kein Interesse hat.
We are entitled to make partial deliveries, unless partial fulfillment of the contract is of no interest for the customer.

Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat keine Folgen/ hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens / zur Weiterführung der Geschäftsbeziehung.
A possible refusal to supply your data has no consequences / has consequences on the fulfillment or partial fulfillment of the contract / on the continuation of the business relationship.

Die Bereitstellung von Daten ist obligatorisch und jede Verweigerung zur Bereitstellung dieser Daten könnte zur fehlenden oder nur teilweisen Erfüllung des Vertrags führen.
The submittal of this data is optional, but refusal to provide this information means it will not be possible to provide the services in question.

Stolzenberg ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn die teilweise Erfüllung des Vertrages ist für den Kunden nicht von Interesse.
Stolzenberg is entitled to part delivery and part performance at any time unless the part-fulfilment of the contract is not of interest to the customer.

Die Bereitstellung von Daten ist obligatorisch und jede Verweigerung zur Bereitstellung dieser Daten könnte zur fehlenden oder nur teilweisen Erfüllung des Vertrags führen.
The provision of data is mandatory and any refusal to provide this data could lead to failure or partial performance of the contract.

Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat keine Folgen/ hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertrages / zur Weiterführung der Geschäftsbeziehung.
A possible refusal to supply your data has no consequences/has consequences on the fulfilment or partial fulfilment of the contract/ on the continuation of our business relation.

Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat keine Folgen/ hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens / zur Weiterführung der Geschäftsbeziehung.
A possible refusal to supply your data has no consequences/has consequences on the fulfilment or partial fulfilment of the contract/ on the continuation of our business relation.

Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat keine Folgen/ hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens / zur Weiterführung der Geschäftsbeziehung.
Any refusal to hand over your data has no consequences / has consequences for the performance or partial fulfilment of the Vertragens / continuation of the business relationship.