teilweise gelähmt oor Engels

teilweise gelähmt

paretisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

paretic

adjective noun

voorbeelde

Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.
Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Wenn du aufwachst, bist du teilweise gelähmt, aber bei Bewusstsein.
When you wake up, you're paralyzed, but conscious

Mein Vater hatte einen komplizierten Oberschenkelbruch, aber Barend ging es noch schlechter, er blieb teilweise gelähmt.
Of the group, Barend was in the worst shape: he was partially paralyzed.

Als Folge war meine Frau teilweise gelähmt und ihr Sprachzentrum wurde schwer in Mitleidenschaft gezogen.
As a result, my wife was left partially paralyzed, and her speech center was badly affected.

Hasp leidet unter Atemnot, sein linkes Bein ist lahm, und sein linker Arm ist teilweise gelähmt.
Hasp has respiratory problems, is lame in the left leg and is partly paralysed in the left arm.

Ihr Mann mußte sich drei Gehirnoperationen unterziehen, nach denen er zunächst teilweise gelähmt war.
Her husband underwent three brain surgeries that had at first left him partially paralyzed.

Er ist teilweise gelähmt.
He is partially paralyzed.

Er konnte zwar wieder sprechen, war aber schwach und teilweise gelähmt geblieben.
His speech had returned, but he was feeble and partially paralyzed as a result of the ailment.

Nach der Operation blieben der Arm und das Bein teilweise gelähmt.
My arm and leg remained partially paralyzed after the operation.

Im April 1961 wurde er durch Berührung mit DDT teilweise gelähmt und wäre beinahe gestorben.
In April 1961 he became partially paralyzed due to contact with DDT, and almost died.

Bobos eine Gesichtshälfte ist teilweise gelähmt.« Im Publicans fallen die Leute oft hin, sagte ich.
Bobo’s face is partly paralyzed on one side.”

Sein rechter Arm soll teilweise gelähmt sein –« »Das ist Kommandant Ibrahim«, sagte Manny aufgeregt.
"His right arm was partially paralyzed—"" ""That's Commander Ibrahim,"" Manny said excitedly."

Sie kommt ein bisschen herum mit ihrer Gehhilfe, aber sie ist links teilweise gelähmt.
She can get around a little with her walker, but she’s partially paralyzed on her left side.

Aber Rose Glenn hat überlebt - verwitwet, entstellt und teilweise gelähmt.
"""But Rose Glenn did survive—widowed, disfigured, and partially paralyzed for life."

paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt {adj} [med.]
paretic

Wenn er überlebt, ist er teilweise gelähmt, meinen die Ärzte, wahrscheinlich auch taub.
He’d be partially paralyzed, the doctors figure, mute most likely.

Er war 1846 zum Rücktritt gezwungen, da er durch eine Wirbelsäulenerkrankung teilweise gelähmt wurde.
He was forced to retire in 1846, when he was partially paralysed by a spinal disease.

teilweise gelähmt [paretisch]
with paresis [postpos.] [with partial paralysis] [adj][med.]

Da er ab 1819 teilweise gelähmt war, trat er 1822 vom Amt des Attorney General Maryland zurück.
Paralysis, which had struck in 1819, forced him to retire as Maryland's attorney general in 1822.

Durch einen Schlaganfall war sie jedoch plötzlich teilweise gelähmt.
However, a stroke suddenly left her partially paralyzed.

Du willst doch nicht, dass ich im Einsatz teilweise gelähmt bin, Kumpel.
I don't think you want me to be in the field partially paralyzed, bud.

Seine Nachbarn nahmen an, er hätte einen Schlaganfall erlitten und wäre teilweise gelähmt.
People thought he had suffered a stroke and was partially paralyzed.

Im Sommer 2012 erlitt Barnjaschew einen Genickbruch, wodurch sein Arm teilweise gelähmt wurde.
In the summer of 2012, Rusev suffered a broken neck, temporarily paralyzing his arm.

Die Tochter hatte eine Krankheit durchgemacht, durch die sie teilweise gelähmt war.
The daughter had been stricken with a disease that paralyzed her to a certain extent.

Der Tuberkel hat ihr Gehirn angegriffen; die linke Körperhälfte und das halbe Gesicht sind teilweise gelähmt.
The tubercle has gone to her brain; there is partial paralysis of her left side and half her face.